이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

All bark, no bite.는 무슨 뜻일까요?

짖는 것(bark)은 ‘말’을 의미하고 무는 것(bite)은 ‘실제 위협’을 가리킵니다. 그래서 All bark, no bite.는 말만 요란하지 실제로 위협적인 건 없다는 뜻이 되죠. His bark is bitter than his bite.처럼 표현하기도 하는데, ‘짖는 것이 무는 것보다 더 아프다’, 즉 ‘말만 요란하지 실제 위협은 되지 않는다’는 뜻입니다.

2.

catch the red eye는 무슨 뜻일까요?

catch the red eye는 밤 비행기를 타고 낮과 밤이 뒤바뀌는 동안 어떤 장소로 이동한다는 의미입니다. 예를 들어 I’m catching the red eye to Jamaica.라고 하면, ‘밤 비행기를 타고 자메이카에 갔어’라는 뜻이죠. 잠을 제대로 못 자 피곤해서 눈이 빨갛게 충혈된다는 데에서 유래한 표현입니다.

3.

wardrobe malfunction은 어떤 오작동을 말하는 걸까요?

malfunction은 오작동이라는 뜻이죠. wardrobe은 ‘옷장’이지만 집합적으로 옷을 말하기도 합니다. ‘옷이 오작동했다’는 이 말은 옷이 벗겨지거나 흘러내려 신체를 노출하게 된 상황을 나타냅니다. 예를 들어 ‘The spaghetti strap on the singer's dress broke, and she suffered an wardrobe malfunction.이라고 하면 ‘그 가수의 드레스 끈이 끊어져서 노출 사고가 나고 말았다’라는 뜻입니다.

4.

boneheaded는 어떤 사람을 일컫는 말일까요?

boneheaded는 머리가 뼈로 이루어졌다는 뜻으로, 머리가 나쁘고 멍청한 사람을 일컫는 표현입니다. 속어 표현이므로 활용에 주의해야 하지만, 미드나 영화 등에서 자주 접할 수 있는 단어죠. 예를 들어 Calling the boss by his first name was a boneheaded move.라고 하면, ‘상사의 이름을 부른 건 정말 멍청한 짓이었어’라는 뜻입니다.

5.

Give him an inch, and he’ll take a foot.는 무슨 의미일까요?

1인치는 2.5센티 정도이고, 1피트는 30센티 정도이죠. 그래서 Give him an inch, and he’ll take a foot.는 ‘그는 1인치만 양보해도 그보다 훨씬 긴 1피트 정도를 가져간다’라고 직역할 수 있습니다. 결국, 조금만 양보하거나 여지를 보여도 그걸 이용해 많은 것을 뜯어내려는 모양을 일컫는 표현입니다. ‘그는 살짝만 여지를 줘도 확 낚아채 간다’ 정도로 의역할 수 있는 문장입니다.

6.

pull one’s leg는 다리를 잡아당긴다는 뜻만 지니지 않습니다.

‘다리를 잡아당긴다’는 의미의 pull one’s leg는 ‘장난치다’, ‘속임수로 놀리다’라는 뜻을 지닌 관용 표현이기도 합니다. 예를 들어 Quit pulling my leg.라고 하면 ‘그만 놀려!’, ‘나 놀리려고 그러는 거지?’ 정도 의미가 되죠.

<비즈니스 편>

7.

‘오늘 안으로’를 within today라고 하지 마세요.

‘오늘 안으로’를 within today라고 하지 않도록 주의해야 합니다. within 24 hours처럼 구체적인 수치로 표현하는 것은 자연스럽지만, today가 이미 ‘오늘 이내’라는 뜻을 지니므로 within과 함께 쓰는 것은 어색하죠. ‘오늘 안으로 다시 보내드리겠습니다’는 I’ll resend it by the end of today. I’ll send it back today. I’ll get back to you before the day’s over.와 같이 말하면 됩니다.

8.

지금 막 퇴근하려던 참이었다는 말은 어떻게 할 수 있을까요?

한국어에서 ‘퇴근’을 대체할 표현은 거의 없지만, 영어로는 다양하게 표현할 수 있습니다. 예를 들어, ‘지금 막 퇴근하려던 참이었다’는 I was just about to leave work.라고 해도 좋고, I was on my way out.라고 할 수도 있죠. I was just about to clock out.이라고 할 수도 있습니다. clock out은 출퇴근 시간 기록계에 시간을 입력하고 퇴근한다는 의미에서 유래했죠.

9.

디테일하게 설명해 달라는 말은 어떻게 하면 될까요?

Could you explain in more detail?이 좀 더 디테일하게 설명해 달라는 뜻이죠. Would you mind clarifying a bit further?라고 할 수도 있습니다. clarify와 그 명사형 clarity는 명확하게 한다는 뜻으로, 비즈니스 영어에서 많이 쓰이는 표현입니다. It’d be helpful to get a clearer explanation.도 명확하게 설명한다는 말이니, 결국 디테일하게 알려주는 것을 일컫습니다.

10.

on our end는 언제 쓸 수 있는 표현일까요?

예를 들어 We also have a lot of follow-up work on our end.라고 하면, ‘저희 쪽에서도 추가할 작업이 많습니다’라는 뜻입니다. 업무에서 ‘우리측’과 ‘상대측’을 말할 때 end를 활용하는 경우가 많습니다. on our end는 on our side와 같고, ‘우리측’을 말하죠. on your end/side는 ‘상대측’이 됩니다. We’ve got a lot to work as well.라고 해도 되는데, 우리 상황을 좀 더 강조하려면 on our end를 붙일 수 있죠.

11.

막판에 추가된 요청은 어떻게 말하면 될까요?

‘마지막 순간’을 last minute이라고 하고, last stage는 ‘마지막 단계’를 말하죠. 둘 다 막판에 어떤 변화가 생겼다고 할 때 유용합니다. 그래서 We received feedback from the legal team at the last minute.라고 하면, ‘막판에 법무팀에서 검토 의견이 들어왔다’라는 말이 되죠. due to late-stage feedback from legal이라고 해도, ‘막판에 들어온 법무팀 피드백 때문에’라는 의미입니다.

12.

프로그램의 ‘기능’은 어떻게 표현하면 될까요?

IT와 관련해 흔히 말하는 ‘기능’은 feature나 functionality로 표현하면 됩니다. 예를 들어 It seems realistic to include only the core features for this update.라고 하면 ‘이번 업데이트엔 기본 기능만 반영하는 게 현실적이겠다’라는 뜻입니다. 달리 It makes sense to focus on the basic functionality for this release.라고 해도 functionality가 ‘기능’을 말하고, 같은 의미가 되죠.


khnews@heraldcorp.com