진행자: 간형우, Chelsea Proctor As Korea drinks less, liquor goes lighter — and global 기사 요약: 한국 주류업계가 음주 감소와 소비자 취향 변화에 대응해 저도주·RTD·무알코올 제품을 확대하는 동시에 해외 시장 공략을 강화하며 새로운 성장동력을 찾고 있다. [1] At Korean convenience stores, the liquor aisle's most valuable real estate is changing hands. Eye-level shelves once dominated by 500-milliliter beer cans and green soju bottles are increasingly filled with colorful ready-to-drink cocktails and bottles of lower-alcohol flavored soju, as Koreans drink less and seek lig

진행자: 박준희, Chelsea Proctor Korea's dating show for the terminally ill sparks debate ahead of premiere 기사 요약: 연애 프로그램 “내 남은 연애”는 오는 8월 첫 방송을 앞두고 시한부 소재로 시청자들의 갑론을박을 불러일으키고 있다. 해당 프로그램은 시한부 선고를 받았거나 죽음의 문턱까지 갔던 투병 경험이 있는 2030 청춘들이 다시 삶과 사랑을 마주하는 연애 리얼리티다. [1] SBS' new reality dating show "Love Against Time," featuring contestants in their 20s and 30s who have received terminal diagnoses in the past or experienced life-threatening illnesses, is drawing scrutiny over the ethics of turning such deeply

진행자: 박준희, Chelsea Proctor You came for an old song. Then stayed for someone’s life story 기사 요약: 유튜브 명곡 영상 댓글창에 자신의 추억과 이별, 가족 이야기 등 개인적인 사연을 남기는 문화가 온라인 공감 공간으로 자리 잡고 있다. [1] Music lovers often arrive on YouTube looking for a tune. Then they find themselves reading about someone’s first love, an ode to a mother or father or about a parent’s unconditional love for their child. * lover: ~을 좋아하는 사람 * tune: 곡; (악기의) 음을 맞추다; (기계를) 조정하다 * ode: (특정한 사람·사물·사건에 부치는) 시 * unconditional love: 조건 없는 사랑 [2] T

진행자: 홍유, Tannith Kriel Beyond hanbok, foreign tourists now craft their own K-accessories 기사요약: 한복 체험을 넘어 노리개와 댕기 등 전통 장신구를 직접 만들어보는 프로그램이 외국인 관광객들 사이에서 인기를 끌고 있다. [1] International visitors to Korea are moving beyond wearing hanbok for photos and are now making their own traditional accessories to take home. to move beyond A: A를 넘어서다, A에서 한 단계 더 나아가다 [2] Hands-on workshops where tourists craft "norigae," ornamental pendants hung from hanbok, and "daenggi," traditional ribbons used to tie braided

진행자: 홍유, Tannith Kriel Man admits sexual motive in killing of Gwangju teen 기사요약: 일면식도 없는 10대 여학생을 살해한 혐의로 기소된 20대 남성이 두 번째 공판에서 범행이 성폭행 목적이었음을 처음 인정하고, 공소사실을 모두 인정했다. [1] A man charged with killing a teenage girl he did not know admitted Monday that the attack was intended as a sexual assault, abandoning his earlier claim that the killing was impulsive. be charged with: ~혐의로 기소되다 be intended as A: A로 의도되다, 애초에 A를 목적으로 하다 abandon a claim: 주장을 철회하다, 기존 입장을 버리다 impulsive: 충동적인 [2] Jang Yoon-gi, 23,

Cooler late June, delayed monsoon: Is Korea’s summer just warming up? 기사 요약: 예년보다 늦어진 장마의 영향으로 한국은 평년의 6월과 달리 비교적 선선한 날씨를 보이고 있다. 기온은 점차 오르고 있지만 아직 장마전선이 본격적으로 형성되지 않아, 당분간은 산발적인 소나기가 이어질 것으로 전망된다. [1] Summer is in full swing in South Korea, but it doesn't feel like the late June most Koreans have come to expect. in full swing: 한창 진행 중인, 절정에 접어든 [2] While temperatures are forecast to climb to 33 degrees Celsius in Seoul on Monday and exceed 30 degrees across much of the country's inland areas, a

진행자: 최정윤, Tannith Kriel Outgoing coach, players return home to boos after World Cup exit 기사 요약: 32강 진출에 실패한 월드컵 국가대표팀 홍명보 감독과 일부 선수들이 30일 새벽 인천국제공항을 통해 귀국했다. 탈락의 책임을 지고 사퇴한 홍 감독은 축구 팬들의 야유 속에 공항을 빠져나갔다. [1] Former head coach Hong Myung-bo and a few of his players for the South Korean men's national football team were met with boos from angry people as they returned home Tuesday from a short stay at the FIFA World Cup. be met with boos: 야유를 받다 [2] Hong and nine of his 26 players landed at Incheon

진행자: 간형우, Chelsea Proctor Why pay more? Young Koreans are opting for DIY wedding shoots 기사 요약: 비싼 '스드메' 패키지 대신 직접 결혼을 준비하고, AI와 초저가 온라인 쇼핑을 적극 활용하는 젊은 세대가 늘면서 한국의 웨딩 문화도 비용 중심에서 실용 중심으로 빠르게 재편되고 있습니다. [1] Wedding planning in South Korea comes with its own notorious ritual: A bundled package of studio photography, dress rentals and professional makeup known as “sudeume” in Korean. notorious: 악명 높은 bundled: 묶음의 [2] It means dealing with a sprawling network of planners, venues and vendors while pay

진행자: 간형우, Chelsea Proctor Early World Cup exit reopens old wounds on Hong, KFA leadership 기사 요약: 한국 축구대표팀이 2026 월드컵에서 조기 탈락하면서 홍명보 감독의 전술과 리더십은 물론, 대한축구협회의 구조적 문제를 둘러싼 비판도 거세지고 있다. [1] South Korea's early exit from the 2026 FIFA World Cup confirmed for many fans widespread concerns that have followed throughout head coach Hong Myung-bo’s second run leading the national team: questions over what appears to be a lack of tactics, his dubious appointment process that bypassed interview and presentat

진행자: 박준희, Chelsea Proctor Heo Nam-jun's breakout moment: How 'My Royal Nemesis' changed everything 기사 요약: 최근 인기리에 종영한 SBS 드라마 「멋진 신세계」에서 차세계 역을 맡아 스타로 급부상한 허남준이 데뷔 이후 최고의 전성기를 맞고 있다. [1] For years, Heo Nam-jun was a familiar face in supporting roles. Now, he finds himself at the center of one of Korea's streaming hits. The actor recently wrapped "My Royal Nemesis," a fantasy romantic comedy that climbed to No. 2 on Netflix's weekly non-English TV chart during the June 8-14 tracking period. famil

진행자: 박준희, Chelsea Proctor Why Korea keeps returning to soccer every four years 기사 요약: 한국인들에게 월드컵은 단순한 스포츠 이벤트를 넘어, 2002년 4강 신화의 기억을 되새기며 온 국민이 함께 응원하는 축제다. [1] Every four years, something shifts — almost overnight. People who rarely follow soccer start checking kickoff times. Office chatter turns from deadlines to defensive lines. Group chats fill with lineup predictions, referee complaints and late-night watch plans. shift: 바뀌다 rarely: 드물게 chatter: 수다 late-night: 심야의 [2] Streets grow louder, em