Seoul and parts of Gyeonggi Province came under the capital region's first Heat Wave Emergency Warning on Monday, as record-breaking heat in southeastern South Korea spread westward.
월요일 서울과 경기도 일부 지역에 수도권 최초의 폭염 재난경보가 발령됐다. 동남권에서 시작된 기록적인 폭염이 서쪽으로 확산된 데 따른 것이다.
The Korea Meteorological Administration issued the warning at 4 p.m. for Tuesday, when the daily maximum perceived temperature is expected to exceed 38 degrees Celsius and the daytime high is forecast to surpass 39 C.
기상청은 오후 4시 화요일자 경보를 발표했다. 화요일 일 최고 체감온도는 섭씨 38도를 넘고, 낮 최고기온은 39도를 웃돌 것으로 예보됐다.
The warning, the highest level in the KMA's heat alert system, applies to all Seoul districts south of the Han River, including Gangnam-gu, as well as Osan, Hanam and western Yeoju in Gyeonggi Province.
기상청 폭염특보 체계 중 최고 단계인 이번 경보는 강남구를 포함한 한강 이남 서울 전 지역과 경기도 오산, 하남, 여주 서부 지역에 적용된다.
Introduced this year, the Heat Wave Emergency Warning signals exceptionally dangerous conditions in which even healthy people face a sharply increased risk of serious heat-related illness or death, KMA Administrator Lee Mi-seon said.
올해 도입된 폭염 재난경보는 건강한 사람조차 심각한 온열질환이나 사망 위험이 급격히 높아지는 매우 위험한 상황을 알리는 신호라고 이미선 기상청장이 말했다.
Under the warning, authorities strongly recommend suspending nonessential outdoor work and moving to air-conditioned indoor spaces or cooling shelters. They also advise stepped-up safety checks on vulnerable households.
경보 발령에 따라 당국은 불필요한 야외 작업을 중단하고 냉방이 되는 실내 공간이나 무더위쉼터로 이동할 것을 강력히 권고하고 있다. 또한 취약 가구에 대한 안전 점검 강화도 당부했다.
The highest-level warning had previously been issued mainly in southeastern areas, particularly South Gyeongsang Province, after Yangsan recorded a national high of 42.5 C on Sunday.
이전까지 최고 단계 경보는 주로 경남 등 동남권 지역에 발령돼 왔으며, 일요일 양산에서 섭씨 42.5도로 역대 최고기록을 세운 바 있다.
The KMA attributed the westward spread of the heat to easterly winds carrying hot air toward the capital region.
기상청은 이번 폭염이 서쪽으로 확산된 원인을 뜨거운 공기를 수도권 쪽으로 실어 나른 동풍 때문으로 보았다.
High temperatures are also expected to persist overnight and in the coming days.
고온 현상은 밤사이는 물론 앞으로 며칠간 계속 지속될 것으로 전망된다.
“As heat accumulated during the day continues into the night, we urge residents in the metropolitan area to regularly check the latest weather information and take extra precautions, including staying hydrated and getting sufficient rest,” a KMA official said.
기상청 관계자는 “낮 동안 쌓인 열기가 밤까지 이어지는 만큼 수도권 주민들은 최신 기상 정보를 수시로 확인하고 충분한 수분 섭취와 휴식을 취하는 등 각별한 주의를 기울여 달라”고 당부했다.
Tip Words
1. record-breaking — 기록적인
2. perceived temperature — 체감온도
3. surpass — 웃돌다, 초과하다
4. heat-related illness — 온열질환
5. suspend — 중단하다
6. vulnerable — 취약한
7. national high — 역대 최고기록
8. attribute ... to — ~탓으로 보다, ~때문으로 돌리다
9. persist — 지속되다
10. precaution — 예방조치, 주의
khnews@heraldcorp.com
