Korean American artist Choi Asuk will explore contemplation and philosophy through Hangeul and Kongchee at Gallery Western, Los Angeles, in October.
한국계 미국인 작가 최아숙이 오는 10월 로스앤젤레스 갤러리 웨스턴에서 한글과 꽁치를 통해 사색과 철학을 탐구한다.
Hosted by the Hope and Peace Foundation, the "Shine and Light" exhibition invites Choi to showcase her latest works from the "Hunminjeongeum and the Light of the Pacific Saury (Hunmin-Kongchee)" series. The series combines Hangeul with the images of saury to express vitality and resilience.
희망과평화재단이 주최하는 ‘Shine and Light’ 전시는 최 작가를 초청해 ‘훈민정음과 꽁치의 빛(Hunmin-Kongchee)’ 시리즈의 최신작을 선보인다. 이 시리즈는 한글과 꽁치 이미지를 결합해 생명력과 회복력을 표현한다.
The exhibition reflects Choi's 40-year artistic journey, centered on the "Hunmin-Kongchee" series.
이번 전시는 ‘Hunmin-Kongchee’ 시리즈를 중심으로 최 작가의 40년에 걸친 예술 여정을 조명한다.
Choi interweaves Hangeul with the dynamic movement of saury to create fierce energy inspired by Korean culture and heritage. The fish's sleek silver body becomes each stroke of the Hangeul letters. The fish's silver scales bring the spirit and wisdom of Hangeul to life.
최 작가는 한글과 꽁치의 역동적인 움직임을 엮어 한국 문화와 유산에서 영감을 받은 강렬한 에너지를 만들어낸다. 매끈한 은빛 꽁치의 몸은 한글 글자의 획이 되고, 은빛 비늘은 한글에 담긴 정신과 지혜를 생생하게 구현한다.
"The saury is more than a fish. It embodies vitality and reflects all of us who endure the weight of life," according to the Gallery Western.
갤러리 웨스턴은 “꽁치는 단순한 물고기 그 이상이다. 생명력을 상징하며 삶의 무게를 견디며 살아가는 우리 모두의 모습을 비춘다”고 설명했다.
"From the powerful resonance of saury soaring towards the sky through crashing waves, to the quiet presence of saury embodying peace and hope, my work explores how Korean sensibilities transcend to a universal human aesthetics," said Choi.
최 작가는 “거센 파도를 뚫고 하늘을 향해 솟구치는 꽁치의 강렬한 울림부터 평화와 희망을 품은 꽁치의 고요한 존재감까지, 제 작품은 한국적 정서가 어떻게 보편적인 인간의 미학으로 확장되는지를 탐구한다”고 말했다.
"I hope the warmth from Hangeul and the endless swimming of saury send comfort and energy," she said.
그는 “한글이 전하는 따뜻함과 끝없이 헤엄치는 꽁치가 위로와 에너지를 전해주길 바란다”고 말했다.
Choi has recently expanded her art to videography, installations and merchandise. The organizer said it hoped Choi's participation would bridge Korean culture with the global audience through messages of hope.
최 작가는 최근 영상, 설치미술, 굿즈 등으로 예술 영역을 확장하고 있다. 주최 측은 최 작가의 참여가 희망의 메시지를 통해 한국 문화와 세계 관객을 잇는 가교가 되기를 기대한다고 밝혔다.
"K-art's growth should serve as a foundation for Korean art to play a greater role in conveying cultural and spiritual messages to the global audience," said Kim Dong-soo, chairman of the Hope and Peace Foundation.
희망과평화재단 김동수 이사장은 “K-아트의 성장은 한국 미술이 세계 관객에게 문화적·정신적 메시지를 전달하는 데 더 큰 역할을 할 수 있는 토대가 되어야 한다”고 말했다.
The exhibition runs from Oct. 6 to Oct. 13 in Gallery Western, LA. Gallery hours are 10 a.m. to 4 p.m.
전시는 10월 6일부터 13일까지 LA 갤러리 웨스턴에서 열린다. 관람 시간은 오전 10시부터 오후 4시까지다.
Tip words
1. contemplation — 사색, 깊은 생각
2. resilience — 회복력, 역경을 이겨내는 힘
3. reflect — 조명하다
4. interweave — 서로 엮다, 뒤섞어 결합하다
5. embody — 구체적으로 구현하다, 상징하다
6. transcend — 확장되다
7. comfort ㅡ 위로
8. videography — 영상 제작, 영상 촬영 기술
9. foundation — 토대, 기반
10. run — (전시·행사 등이) 열리다, 진행되다
khnews@heraldcorp.com
