South Korean police on Friday dispersed hundreds of demonstrators at a polling station in southern Seoul who had blocked access to ballot boxes to protest the ballot shortage during Wednesday's local elections.
한국 경찰은 금요일 서울 남부의 한 투표소에서 수백 명의 시위대를 해산했다. 이들은 수요일 지방선거 당시 발생한 투표용지 부족 사태에 항의하며 투표함 반출을 막고 있었다.
Mobile police units were dispatched at around 7:30 a.m. to Jamsil-dong, Songpa-gu, southern Seoul, where citizens had been at a stand-off with authorities since Wednesday evening.
경찰 기동대는 오전 7시 30분께 서울 송파구 잠실동에 투입됐다. 이곳에서는 시민들과 당국 간 대치가 수요일 저녁부터 이어지고 있었다.
The number of protesters reached as high as 1,400, according to police estimates shared at 11 p.m. Thursday.
목요일 밤 11시 기준 경찰 추산에 따르면 시위 참가자는 최대 1,400명에 달했다.
Police forced entry at around 8:51 a.m. to retrieve the two ballot boxes held there, immediately sending them to the National Election Commission for counting.
경찰은 오전 8시 51분께 강제 진입해 현장에 보관돼 있던 투표함 2개를 회수한 뒤 즉시 중앙선거관리위원회로 이송해 개표 절차에 넘겼다.
The ballot boxes held around 2,000 votes for the Seoul mayoral election.
해당 투표함에는 서울시장 선거 투표용지 약 2,000장이 들어 있었다.
Police notified protesters that any violence against officers or unlawful detainment of election personnel can be punished by law, but the warnings had little effect.
경찰은 공무집행 방해나 선거 관계자 불법 감금 행위는 법적 처벌 대상이라고 경고했지만 큰 효과는 없었다.
Officials of the NEC, officials of the Songpa-gu district office, and civilian observers had been held at the polling station since Wednesday.
중앙선관위 관계자와 송파구청 직원, 참관인들은 수요일부터 해당 투표소에 사실상 발이 묶여 있었다.
One district official fell ill on Thursday evening and had to be taken to a hospital.
구청 직원 1명은 목요일 저녁 건강 이상을 호소해 병원으로 이송됐다.
The police raid on Friday took place after a 35-hour standoff between the police and protesters in Jamsil, many of whom were identified as supporters of the conservative bloc.
금요일 경찰 진입은 잠실에서 경찰과 시위대 간 35시간 동안 이어진 대치 끝에 이뤄졌다. 시위대 상당수는 보수 진영 지지자로 알려졌다.
After it was reported that some voters were unable to vote due to ballot shortages at 14 polling stations in Seoul — 17 nationwide — some citizens went to the Jamsil polling station and the NEC headquarters to demand a revote.
서울 14곳, 전국 17곳의 투표소에서 투표용지 부족으로 일부 유권자가 투표하지 못했다는 사실이 알려지자 시민들은 잠실 투표소와 선관위 본부를 찾아 재투표를 요구했다.
Conservative Seoul Mayor Oh Se-hoon has effectively won, beating Democratic Party of Korea candidate Chong Won-o by just over 50,000 votes.
보수 성향의 오세훈 서울시장은 더불어민주당 정원오 후보를 5만 표 이상 차이로 앞서 사실상 승리를 확정했다.
However, Oh cannot officially be declared the winner until all votes have been counted.
다만 모든 표의 개표가 완료되기 전까지는 공식 당선이 확정되지 않는다.
Despite the victory by the conservative candidate, protesters remained at the Jamsil polling station, saying the ballot boxes should not be allowed to be taken as they are "evidence of election rigging."
보수 후보의 승리에도 불구하고 시위대는 투표함이 "선거 조작의 증거"라며 반출을 막기 위해 현장에 남아 있었다.
The disbanded protesters raided the polling station on Friday, searching for anything the election authorities may have left behind.
해산된 일부 시위대는 금요일 투표소 내부를 뒤지며 선거 당국이 남겨둔 물품이 있는지 확인한 것으로 전해졌다.
The protesters also reportedly planned to gather in front of the NEC headquarters in Gwacheon, Gyeonggi Province, for a demonstration.
시위대는 경기도 과천에 있는 중앙선관위 청사 앞에서 추가 집회를 열 계획인 것으로 알려졌다.
The days-long demonstration had sparked complaints from residents, who submitted an eviction request to both the protesters and the NEC.
수일간 이어진 집회로 주민들의 민원이 잇따랐으며, 주민들은 시위대와 선관위 측에 퇴거를 요청했다.
The Jamsil polling station was located in an apartment complex, and residents submitted complaints about excessive noise from loudspeakers.
잠실 투표소는 아파트 단지 내에 위치해 있었으며 주민들은 확성기 소음에 대한 불만을 제기했다.
High school seniors across the country took a mock exam for the November state college entrance exam on Thursday, prompting complaints from students and parents in the area.
전국의 고3 수험생들은 목요일 대학수학능력시험 모의평가를 치렀고, 인근 학생과 학부모들도 소음 피해를 호소했다.
Complaints were also made about parking.
주차 문제에 대한 불만도 제기됐다.
The apartment complex hosting the polling station was an older one that only allowed one parking spot per household.
투표소가 설치된 아파트 단지는 가구당 주차 공간이 1면만 허용되는 노후 단지였다.
The already packed parking lot was crowded with vehicles brought by protesters and members of the media, forcing some residents to park in the streets.
이미 포화 상태였던 주차장은 시위 참가자와 취재진 차량으로 더욱 혼잡해졌고, 일부 주민들은 도로변에 주차해야 하는 불편을 겪었다.
Tip Words
1. disperse: 해산시키다, 흩어지게 하다
2. retrieve: 회수하다, 되찾다, 되돌려 받다
3. detainment: 구금, 억류, 감금
4. raid: 급습하다, 단속하다 / 급습, 단속
5. standoff: 대치 상황, 교착 상태
6. rigging: 조작, 부정행위 (특히 선거·경기 등의 조작)
7. demonstration: 시위, 집회, 항의 행동
8. eviction: 퇴거, 강제 퇴거, 축출
khnews@heraldcorp.com
