Fakes are in this summer 이번 여름엔 '가짜'가 대세

This year's favorite 'Birkin' is made of plastic instead of hand-stitched leather, but it's just 30,000 won.

올해 인기인 ‘버킨’은 손바느질 가죽 대신 플라스틱으로 만들어졌지만 가격은 고작 3만 원이다.

Trending this summer is a jelly bag that looks exactly like a Birkin from Hermes.

이번 여름 유행 아이템은 에르메스 버킨백을 그대로 닮은 젤리백이다.

Those start at around 15 million won, and that's only if you can get your hands on one.

진짜 버킨백은 기본 가격만 약 1,500만 원이고, 그마저도 구하기 쉽지 않다.

Kya from KiiKii recently sported the jelly Birkin — called a Firkin, short for "fake Birkin" — in the concept photos of her group's second EP, "Delulu Pack," proving that the jelly bag is one of the must-have items for this summer.

KiiKii의 카야는 최근 그룹의 두 번째 EP 《"Delulu Pack"》 콘셉트 포토에서 이른바 ‘퍼킨(Firkin)’을 착용했다. ‘가짜 버킨(fake Birkin)’의 줄임말인 퍼킨은 이번 여름 필수 아이템 중 하나로 떠오르고 있다.

The Firkin dates back to the early 2000s and is purposely designed to look like a Birkin.

퍼킨은 2000년대 초반부터 등장했으며, 의도적으로 버킨백을 닮도록 만들어진 디자인이다.

Unlike many other transparent PVC summer bags, the Firkin comes in vivid half-translucent colors that faintly show what's inside the bag.

다른 투명 PVC 여름 가방들과 달리 퍼킨은 안이 은은하게 비치는 선명한 반투명 컬러가 특징이다.

Firkin bags, which can easily be purchased through shopping outlets such as Coupang, Temu or Zigzag, are trending on social media on the back of the Y2K fashion trend.

퍼킨백은 쿠팡, 테무, 지그재그 같은 쇼핑 플랫폼에서 쉽게 구매할 수 있으며, Y2K 패션 열풍과 함께 SNS에서 인기를 끌고 있다.

Those priced at around 30,000 to 40,000 won are classified as B-grade Firkins, which means consumers can get them in about a day or two, but the bags might have some stains or might be missing the keys to the iconic Birkin lock.

3만~4만 원대 제품은 ‘B급 퍼킨’으로 분류된다. 하루 이틀 안에 빠르게 받을 수 있지만, 얼룩이 있거나 버킨백 특유의 자물쇠 열쇠가 빠져 있는 경우도 있다.

Those priced at around 100,000 won are better quality, often featuring detailed stitching resembling that of a Birkin.

10만 원 안팎의 제품은 품질이 더 좋고, 버킨백을 연상시키는 정교한 스티치 디테일까지 갖춘 경우가 많다.

Firkins have taken on a meme quality among shoppers, framed less as a substitute for an unaffordable luxury bag than as a knowing fashion choice.

퍼킨은 소비자들 사이에서 하나의 밈처럼 자리 잡았다. 비싼 명품백의 대체품이라기보다는, 일부러 선택하는 유쾌한 패션 아이템에 가깝다.

Coming in vivid colors, it can easily be styled in summer with a simple T-shirt and denim look.

선명한 컬러감 덕분에 티셔츠와 청바지 같은 심플한 여름 스타일에도 쉽게 어울린다.

It's also essentially waterproof, making it the perfect beach, poolside and festival bag.

사실상 방수 기능도 갖춰 해변이나 수영장, 페스티벌용 가방으로도 제격이다.

Tip words