The long-standing 50,000 won ($33.50) wedding cash gift in South Korea is increasingly losing its status as the social norm, with more guests gifting 100,000 won amid prolonged inflation and soaring wedding costs, data showed Thursday.
목요일 발표된 통계에 따르면, 지속적인 물가상승과 높아진 결혼식 비용으로 많은 이들이 축의금으로 10만원을 내면서 오랫동안 유지되어 온 5만원의 기준이 점차 깨지고 있다.
According to an NH NongHyup Bank analysis of 5.33 million wedding cash gift transactions made by 1.15 million customers between 2023 and 2025, the share of 50,000 won gifts steadily declined from 46.5 percent to 42.3 percent. Over the same period, 100,000 won gifts rose from 36.1 percent to 39.7 percent.
NH농협은행이 2023년과 2025년 사이 115만명의 고객의 축의금 송금 내역 533만여건을 분석한 결과, 5만원 송금은 46.5%에서 42.3%으로 서서히 줄어들었다. 같은 기간에 10만원 송금은 36.1%에서 39.7%으로 올랐다.
The average amount spent on wedding cash gifts also continued to climb, rising from 110,000 won in 2023 to 114,000 won in 2024 and 117,000 won last year — an increase of about 7 percent over two years.
평균 축의금 액수도 지속적으로 상승하여 2023년 11만원에서 2024년 11만 4천원, 그리고 작년에는 11만 7천원에 달하며 2년 사이 7% 상승률을 기록했다.
Though 50,000 won has long been considered an acceptable standard gift, the amount is increasingly viewed as insufficient. Social pressure to give more has increased as inflation drives up the cost of meals, wedding halls and other ceremony expenses.
오랜 기간 동안 5만원이 납득 가능한 수준의 기준 금액이었다면, 요즘에는 더더욱 부족한 것으로 여겨진다. 물가 상승이 식비, 대관료, 그리고 여타의 결혼식 비용을 증가시키면서 축의금을 더 많이 줘야 한다는 사회적 압박이 커졌다.
Another survey suggested that 100,000 won is rapidly becoming the new baseline.
또다른 설문조사에서는 10만원이 새로운 기준치로 빠르게 자리잡고 있음을 보여준다.
In a poll of 844 office workers conducted by recruitment platform Incruit in May last year, 60.1 percent of respondents said 100,000 won was an appropriate wedding cash gift for a coworker on the same team with whom they were not especially close.
채용 플랫폼 인크루이트가 작년 5월 844명의 회사원을 대상으로 한 설문조사에서 응답자의 60.1%는 특별히 친하지 않은 직장동료에 대해 축의금 10만원이 적절하다고 답했다.
The bank data also showed a notable increase in high-value cash gifts exceeding 10 million won, a trend the bank said may be linked to expanded gift tax incentives tied to marriage and childbirth.
은행 데이터에 따르면 1천만원 이상 고가 축의금이 눈에 띄게 증가했는데, 은행은 이러한 추세가 결혼 및 출산과 연계된 증여세 공제 혜택 확태와 관련이 있을 수 있다고 분석했다.
According to the report, the share of 10 million won transactions rose from 0.22 percent to 0.36 percent between 2023 and last year, while gifts exceeding 10 million won also increased from 2.95 percent in 2023 to 3.17 percent over the same period.
보고서에 따르면, 1천만원 축의금 송금은 2023년과 2025년 사이 0.22%에서 0.36%로 올랐으며, 1천만원 이상의 축의금 역시 같은 기간 2.95%에서 3.17%로 상승하였다.
Under a new tax deduction program introduced in 2024, individuals can receive up to 150 million won in gift tax deductions for assets gifted by parents or grandparents within two years before or after marriage registration, or within two years after the birth of a child.
2024년 개정된 세액 공제 프로그램에 따르면, 개인은 혼인신고 전후 2년 이내, 혹은 자녀 출산 후 2년 이내에 부모나 조부모로부터 받은 자산에 대해 최대 1억 5천만원까지 증여세 공제를 받을 수 있다.
The report also noted that the average amount spent on wedding cash gifts was higher in Seoul, where costs associated with wedding preparations, such as venue bookings, dress shops and photo studios, are relatively high.
또한 보고서는 예식장 대관, 드레스샵, 스튜디오 촬영 등 결혼 준비 비용이 상대적으로 높게 형성된 서울의 평균 축의금 액수가 더 높았다고 밝혔다.
The average wedding cash contribution in Seoul stood at 134,000 won, followed by Busan at 128,000 won, Gwangju at 124,000 won and Incheon at 119,000 won.
서울의 평균 축의금 액수는 13만 4천원을 기록했으며, 부산이 12만 8천원, 광주가 12만 4천원, 인천이 11만 9천원으로 이를 뒤따랐다.
Tip words
1. norm – 표준, 규범, 규준
2. transaction – (금융)거래,
3. insufficient – 불충분한
4. baseline – 기준치
5. coworker – 직장동료, 같이 일하는 사람
6. tax incentive – 세금 혜택, 감세 조치
7. asset – 자산, 재산
8. venue – (콘서트, 스포츠, 행사가 열리는) 장소
9. contribution – 기증하다, 기여하다
khnews@heraldcorp.com
