버락 오바마(Barack Obama/정치인/미국대통령) Left: President-elect Barack Obama on election night, November 4, 2008. Right: President Obama on election night, November 7, 2012. (UPI)
버락 오바마(Barack Obama/정치인/미국대통령) Left: President-elect Barack Obama on election night, November 4, 2008. Right: President Obama on election night, November 7, 2012. (UPI)

Left: President-elect Barack Obama on election night, November 4, 2008. Right: President Obama on election night, November 7, 2012. (UPI)

Being president is an aging job.

버락 오바마(Barack Obama/정치인/미국대통령) 제45대 미국대통령 재선에 성공한 오바마의 4년 후 모습이 공개돼 네티즌들의 흥미를 끌고 있다. 미 시사주간지 블룸버그 비즈니스위크(Bloomberg Businessweek)는 이번 호(16~18호) 표지 이미지로 4년간의 대통령직을 수행한 뒤 ‘확 늙어버린’ 오바마의 가상얼굴을 실었다. (UPI)
버락 오바마(Barack Obama/정치인/미국대통령) 제45대 미국대통령 재선에 성공한 오바마의 4년 후 모습이 공개돼 네티즌들의 흥미를 끌고 있다. 미 시사주간지 블룸버그 비즈니스위크(Bloomberg Businessweek)는 이번 호(16~18호) 표지 이미지로 4년간의 대통령직을 수행한 뒤 ‘확 늙어버린’ 오바마의 가상얼굴을 실었다. (UPI)

President Obama looks significantly older and more careworn than he did when he was elected four years ago. Now that he‘s been reelected to a second term, Bloomberg Businessweek, on their cover titled “The Next Four Years,” takes a crack at what the office might do to him in a second term, and it’s--well, take a look:

(UPI)

They also released a similar image of Mitt Romney, which would have run had the Republican challenger won Tuesday‘s presidential election. (UPI)

(UPI)
(UPI)

(UPI)

<관련 한글 기사>

4년 뒤 오바마 얼굴 그려, 폭삭 늙었네

대통령이 되는 건 늙는 일이다.

오바마 대통령은 4년 전 취임 당시보다 지금 매우 늙고 초췌해보인다. 이제 재선에 성공한 만큼, 블룸버그 경제지(Bloomberg Businessweek)는 표지 제목을 "다음 4년"으로 붙이고 다가오는 기간동안 오바마가 어떻게 변화할 것인지를 보여주고 있다.

해당 경제지는 밋 롬니(Mitt Romney)에 대해서도 비슷한 이미지를 공개했다. (코리아헤럴드)


koreaherald@heraldcorp.com