[한-영 대조] 좋은 부모란?

13 percent of Koreans think they are ‘inadequate parents’

한국인 13%, "나는 좋은 부모가 아니다"

A full 13 percent of South Koreans think they are inadequate as parents for their children, the largest portion of them citing their “overly emotional behavior” around their kids, a government study showed Monday.

한국인 13%는 자녀에 대해 자신들이 부모로서 부족하다고 생각하고 있으며 이들 중 대부분은 자녀에게 지나치게 감정적으로 행동하는 것을 이유로 들었다고 월요일, 정부조사에서 나타났다.

The study, organized by the Gender Ministry, surveyed 1,000 parents with children in schools. Of the children, 635 children were aged 10-12. Among the surveyed parents, 31.7 percent perceived themselves to be good parents, while 55.3 percent said they were neither good nor bad as mothers or fathers. At the same time, 13 percent said they were not doing a good job of raising their children.

여성가족부가 실시한 이번 조사에서는 학령기 아동이 있는 부모 1,000명을 설문 조사했다. 이들 자녀들 중 635명은 10-12세였다. 조사대상 부모들 가운데 31.7%는 스스로를 좋은 부모라고 인식하고 있는 반면 55.3%는 부모로서 좋지도 나쁘지도 않다고 대답했다. 동시에 13%는 자녀 양육을 제대로 하고 있지 않다고 답했다.

Among those who perceived themselves as inadequate parents, the largest portion of them, 34 percent, said it was because they often react too emotionally toward their children. Meanwhile, 20 percent said they were unable to spend enough time with their kids, while 17 percent said they were incapable of giving their children enough financial support.

스스로를 부족한 부모라고 여기를 이들 가운데 가장 많은 비율인 34%는 자녀에 대해 너무 감정적으로 대응하는 일이 잦기 때문이라고 말했다. 반면에 20%는 자녀와 충분한 시간을 보낼 수 없다고 답했으며 17%는 자녀에게 충분한 경제적 지원을 해줄 능력이 없다고 답했다.

Also, 7.5 percent said they had trouble balancing work and family life, while 5.9 percent said they simply didn’t know how to be with their children. Almost 3 percent of the parents said they couldn’t help but compare their children with others.

또한 7.5%는 일과 가정의 균형을 맞추는데 어려움이 있다고 답했으며, 5.9%는 자녀와 함께 하는 방법을 알지 못한다고 답했다. 부모의 3% 정도는 자녀를 남과 비교할 수 밖에 없다고 말했다.

However, the study showed the vast majority of the surveyed children were in fact happy with their parents. Among participants, 91.9 percent said their mothers were great at parenting, while 87.7 percent of them said the same on their fathers.

그러나 이번 연구에서는 조사대상 아동의 대부분이 부모들과 실제로 행복하게 지내는 것으로 나타났다. 참가자들 중 91.9%는 어머니가 부모로서 훌륭하다고 답했으며 87.7%는 아버지가 그렇다고 말했다.

Yet the study showed that the surveyed children and parents had different views on what makes for good parenting. Although the largest portion of both groups -- 46.4 percent of parents and 23.6 percent of children -- said a good parent is someone who is a good listener and spends a lot of time talking to their children, they thought differently on other qualities and aspects, such as temperament and financial support.

그러나 조사에 따르면, 조사대상 아동과 부모는 좋은 부모가 되는 것에 대해 서로 다른 입장을 갖고 있었다. 부모의 46.4%와 아동의 23.6%로 양측의 가장 많은 수가, 좋은 부모란 말을 잘 들어주고 자녀와 얘기하는데 시간을 많이 할애하는 사람이라고 말했음에도 불구하고 이들은 성격과 경제적 지원 같은 다른 자질과 측면에 관해서 다르게 생각하고 있었다.

While the second largest portion of the children, 16.1 percent, said a good parent is someone who makes time for their kids, only 6.7 percent of the parents thought the same. Also, 10.4 percent of the children said a good parent is someone who can put themselves in their shoes and makes effort to understand their perspectives. Only 6.1 percent of the surveyed parents felt the same way.

16.1%로 두 번째로 많은 아동들이 좋은 부모란 자녀를 위해 시간을 만드는 부모라고 말한 반면 부모는 6.7%만이 그러한 생각을 하고 있었다. 또한 자녀의 10.4%는 자신들의 입장이 되어 생각을 이해하려고 노력하는 부모가 좋은 부모라고 말했다. 조사 대상 부모의 불과 6.1%만이 같은 생각을 갖고 있었다.

The groups also had different views on financial support. While 6.5 percent of the children said a good parent is supposed to give full financial support, only 1.3 percent of the parents agreed. Also, only 1.1 percent of the parents saw “not being overly angry” around their children as an important quality of a good parent, although 5.7 percent of children felt this way. More than 5 percent of the children also said a good parent keeps his or her promises to their children, but only 1.4 percent of the parents thought the same.

조사 대상자들은 경제적 지원에 관해서도 서로 다른 시각을 갖고 있었다. 자녀의 6.5%는 좋은 부모는 충분한 경제적 지원을 해줘야 한다고 말한 반면 부모는 1.3%만이 이에 동의했다. 또한 부모의 1.1%만이 좋은 부모의 중요한 자질로 자녀에게 지나치게 화내지 않는 것이라고 생각했지만 자녀는 5.7%가 그렇게 느꼈다. 자녀의 5% 이상은, 좋은 부모는 자녀와의 약속을 지킨다고 말했지만 부모는 1.4%만이 그렇게 생각했다.

The Gender Ministry has been promoting policies to curb child abuse -- among which a majority of 80 percent is committed by parents -- and encourage constructive relationships between parents and children. As part of the measures, the Gender Ministry has been actively encouraging young parents to attend educational programs on child care and parenting since earlier this year.

여성가족부는 아동학대(이 중 80%가 부모에 의해 일어나고 있다) 근절과 부모와 자녀간에 건설적인 관계형성을 권장하는 정책을 추진해왔다. 그러한 조치의 일환으로 여성가족부는 연초부터 젊은 학부모들에게 육아와 부모 되기에 관한 교육 프로그램에 참여할 것으로 적극 권장해오고 있다.

But another ministry study found that only 23.6 percent of the surveyed parents have attended parenting classes. When asked why they did not consider taking such classes, 49.5 percent of them said they simply did not have the time, while 34.6 percent said they didn’t think such classes were necessary.

그러나 또 다른 부처 연구조사에서는 조사대상 부모의 23.6%만이 부모교실에 참여한 것으로 드러났다. 왜 그러한 수업을 들을 생각을 하지 않느냐는 질문에 45%가 단지 시간이 없다고 답했으며 34.6%는 그러한 수업이 필요치 않다고 생각한다고 말했다.

Gender Minister Kang Eun-hee said the government plans to come up with a parenting education program in which teachers visit homes and workplaces of students, adding that 78.6 percent of the surveyed parents said they would be willing to take such classes if they were more accessible.

강은희 여가부 장관은 정부가 교사들이 학생의 집과 직장을 방문하는 부모교육 프로그램을 마련할 계획이라고 말했으며 조사대상 부모의 78.6%는 보다 쉽게 접근할 수 있다면 그러한 수업을 기꺼이 받을 생각이 있다고 답했다.

“A happy family life requires education and preparation,” said Gender Minister Kang Eun-hee. “Our goal is to make sure every parent has access to parenting education as long as they want to participate.”

강은희 여가부 장관은 "행복한 가족생활은 교육과 준비를 필요로 한다,"면서 "우리의 목표는 모든 부모들이 참여하기를 원하는 한 부모교육을 이용할 수 있게 하는 것,"이라고 말했다. (코리아헤럴드 06월28일자 기사)