Drinking ban sought for Seoul City parks
서울시 공원 음주 금지 조치
Twenty-two members of the Seoul City Council proposed Monday a bill to impose a 100,000 won ($85) fine on people who consume alcohol in Seoul`s parks and playgrounds.
서울시의원 23명은 월요일, 서울에 있는 공원과 놀이터에서 음주를 한 사람에게 과태료 10만 원을 부과하는 조례안을 발의했다.
According to councilor Kim Gu-hyun, the regulation is anticipated to foster a responsible drinking culture that will cut down on the social and economic problems caused by excessive drinking.
김구현 의원의 말에 따르면, 이 조례안은 과도한 음주로 초래된 사회.경제적 문제들을 근절할, 책임 있는 음주문화를 조성할 것으로 예상된다.
The proposed ordinance gives the Seoul mayor the right to designate parks and children`s playgrounds, among other public spaces, as alcohol-free zones. Signboards will be put up indicating the ban.
발의된 조례안은 서울시장에게 다른 여러 공공장소 가운데 공원과 어린이놀이터를 음주청정지역으로 지정하는 권한을 주고 있다. 음주 금지 내용을 보여주는 표지판이 세워질 예정이다.
The mayor will also have the authority to discourage alcoholic beverage distributors from sponsoring or joining in events that are either targeting teenagers or organized by the city government.
서울시장은 청소년을 대상으로 하거나 서울시가 주최한 행사에서 주류회사의 후원이나 참여를 막도록 하는 권한도 갖게 될 것이다.
Additionally based on the ordinance, people who cause a nuisance in public transportation and spaces in their drunken state will be slapped with a fine of 50,000 won.
게다가, 이번 조례를 바탕으로 술에 취한 상태에서 대중교통수단과 공공장소에서 소란을 피운 사람에게는 5만원의 과태료가 부과될 예정이다.
Anyone who sells or provides alcoholic beverages to minors would be fined up to 1 million won. The city government is also reviewing the option of limiting sales of alcohol altogether in areas adjacent to public parks.
미성년자에게 술을 팔거나 제공하는 사람은 최고 100만원의 과태료를 물게 될 것이다. 서울시는 또한 공원 인접지역 모두 술 판매를 제한하는 방안을 검토 중이다.
Prior to this move, a nationwide crackdown on habitual drunk drivers was put into effect in April under the previous 19th National Assembly, which allowed prosecutors and police to confiscate lawbreakers` vehicles.
이러한 조치에 앞서, 4월 지난 19개 국회에서 검찰과 경찰이 위반자들의 차량을 몰수할 수 있도록 상습적 음주운전자에 대한 전국적인 단속이 시행됐다. (코리아헤럴드 06월16일자 기사)
