Nature has found a new way to defeat complacency. On Wednesday, a huge collapse beneath a glacier near Langtang Lirung in the Himalayas sent ice, rock and debris into the Trishuli River basin, producing a devastating flash flood across Nepal and Tibet. 자연은 안일함에 경종을 울릴 새로운 재앙을 불러왔다. 수요일 히말라야 랑탕리룽 인근의 빙하 아래로 대규모 붕괴가 일어나 얼음, 바위, 파편들이 트리슐리강 분지로 쏟아져 내렸고 네팔과 티베트 일대에 치명적인 돌발 홍수가 발생했다. As of Sunday afternoon, at least 750 people were confirmed dead and 3,044 remained missing. Nine South Korean workers w

South Korea has embraced a convenient fiscal logic: Spend aggressively during downturns to stimulate growth, and spend just as aggressively during booms to fund the future. 한국은 편리한 경제적 논리를 받아들였다. 불황에는 성장을 촉진하기 위해 적극적으로 소비하고 호황에는 미래를 육성하기 위해 마찬가지로 적극 지출한다는 논리다. The government and ruling Democratic Party of Korea are working on a 2027 budget exceeding 800 trillion won ($579 billion), with spending set to rise more than 10 percent from this year's 727.9 trillion won. 정부와 여당인 민주당은 금년 272조 9천억원에서 지출이

The government of North Jeolla Province in southwestern Korea will reportedly pay an annual allowance of 1.2 million won ($868) to each of 723 family members of participants in the Donghak Peasant Revolution, which took place 132 years ago. 대한민국의 남서부에 위치한 전라북도 지자체가 132년 전에 일어난 동학농민혁명 참여자의 후손 723명에게 연 120만원의 수당을 지급할 것이라는 보도가 있었다. The government is using taxpayers’ money to provide cash payments to the grandchildren and great-grandchildren of participants in the revolution, as descendants of victi

Artificial intelligence is spreading fast enough to make ethics manuals look almost quaint. Governments therefore face a difficult task: setting basic rules for a technology that changes faster than regulation can keep pace. 인공지능은 윤리지침서가 진부하게 보일 정도로 빠르게 보급되고 있다. 정부는 따라서 어려운 과제에 당면했다. 규제가 따라잡기 어려운 속도로 변하는 기술에 기본 원칙을 세우는 일이다. On Monday, the South Korean government approved updated national AI ethics principles as generative AI becomes woven into everyday life and business. 생성형 AI가 일상생활 및 업무의 일부로 자

Given the recent police misconduct involving officers quietly burying cases at an early stage, having suspects treated as witnesses, and helping to destroy key evidence, it is astonishing that the police can still claim to be on the front line of public safety. 최근 경찰의 위법행위를 볼 때 여전히 경찰이 공공 안전의 최전선에 있다고 주장할 수 있다는 것은 놀라울 따름이다. 수사 초기단계에서 경찰관이 조용히 사건을 은폐하고 용의자를 증인으로 삼으며 중요한 증거를 훼손하는데 손을 보태기도 했다. With the revised Criminal Procedure Act set to take effect on Oct. 2, public anxiety over the police’s imp

A semiconductor boom is a curious time to discover a taste for fiscal restraint. As global demand for artificial intelligence lifts corporate earnings, South Korea’s tax coffers are swelling. The Lee Jae Myung administration wants to capture part of that windfall in a new fiscal fund exceeding 100 trillion won ($72.1 billion). 반도체 호조를 누리고 있는 시기에 긴축 재정에 관심을 갖는다는 것은 호기심을 불러일으킬만 하다. 세계적인 인공지능 수요로 기업 이익이 늘어나면서 한국의 세수 재원은 크게 증가하고 있다. 이재명 정부는 그 뜻하지 않은 수익의 일부를 100조원이 넘는 새로운 재정지금의 형식으로 확보하고자 한다. The Fut

For years, cheap money made debt look almost harmless. The bond market now offers a more expensive lesson. 수년간 저금리는 부채가 그다지 위험하지 않은듯 보이게 했다. 채권시장은 이제 더 큰 대가를 요하는 가르침을 준다. Long-term government bond yields have surged across major economies, with the US 30-year Treasury yield briefly topping 5.33 percent, its highest since 2007. Japan’s 10-year yield reached a three-decade high of 2.95 percent, while French, German, British and South Korean yields reached multi-year or record peaks. 장기 국채 수익률은 주요

Last Thursday, the government announced a plan to supply more than 230,000 housing units in the Seoul metropolitan area. 지난 목요일 정부는 수도권에 23만호 이상의 주택을 공급하겠다는 계획을 발표했다. However, Yongsan Park was not included in the plan. 그러나 그 계획에 용산공원은 포함되지 않았다. On the same day, Ha Joon-kyung, senior presidential secretary for economic growth, said in a radio interview following the announcement of the real estate measures that "it is necessary to provide housing on the Yongsan Park site." 같은날 하준경 청와대 경제성장수석은 부동산

An alliance can survive disagreement. It is harder to sustain when one side learns about a major security decision from social media. 의견이 맞지 않는다고 해도 동맹은 지속될 수 있다. 그러나 한쪽이 중요한 안보 관련 결정을 소셜미디어를 통해 알게 된다면 이를 견뎌내기는 어렵다. That is what happened as South Korea and the US began this year’s Ulchi Freedom Shield exercise. On Sunday, US President Donald Trump said he had ordered Defense Secretary Pete Hegseth to “substantially reduce” joint military exercises with South Korea, citing their cost and saying t

Two Chinese nationals were arrested earlier this month for allegedly collecting classified information related to South Korea-US military exercises and intercepting fighter jet communications near an air force base, police said on Aug. 11. 이달 초 한미 군사훈련 관련 기밀 정보를 수집하고 공군 기지 인근에서 군용기 교신 내용을 도청한 혐의로 두 명의 중국인이 체포되었다고 경찰이 8월 11일 밝혔다. One of the suspects, a Chinese man in his 40s, allegedly recruited a South Korean civilian employee at Camp Humphreys, a major US military base in Pyeongtaek, Gyeonggi P

South Korea and the United States have scaled back field training exercises (FTX) during the Ulchi Freedom Shield, a combined military exercise, compared with last year. 한국과 미국은 연합연습인 을지프리덤쉴드의 야외기동훈련을 작년 대비 축소시켰다. Meanwhile, North Korea, which is accelerating its nuclear threat, is gaining real-world combat experience by deploying troops to Russia to fight in the war against Ukraine. 반면 핵위협에 박차를 가하고 있는 북한은 러시아에 파병해 우크라이나와의 전쟁에서 실전 전투경험을 쌓고 있다. This year's UFS also provides an opportunity to asse

For two decades, opening the internet in South Korea often meant opening Naver. In July, that habit slipped, exposing a deeper change in how Koreans find and consume information. 지난 20년간 한국에서 인터넷에 접속하는 것은 네이버에 접속하는 것과 같은 의미인 경우가 많았다. 7월 그 습관은 무너져 한국인들이 정보를 찾고 소비하는 방식에 있어 근본적인 변화가 있음을 드러냈다. Google’s mobile app recorded 47.02 million monthly active users (MAUs) in Korea, edging past Naver’s 46.85 million, according to Mobile Index. MAU measures whether an app was used at least once during a month,

The Lee Jae Myung administration said it would gather a wide range of market views through five rounds of public debates on real estate policy. 이재명 정부는 부동산 정책에 관한 다섯차례의 토론회를 통해 시장의 폭넓은 입장을 수집하겠다고 말했다. Yet the tax reform package the government unveiled on Monday following the debates ultimately amounted to a tax hike. 그러나 토론회 개최 후 월요일 정부가 내어놓은 세제개혁안은 결국 세금 인상과 다름없었다. Lee's pledge not to use taxation as a tool of housing policy has vanished into thin air. 주택 정책에 세금을 도구로 사용하지 않겠다는 이 대통령의 공약은 흔적도 없이

A health insurance system can survive an aging population. What it cannot survive indefinitely is a government that treats its own funding obligation as optional. 건강보험 제도는 인구 고령화를 극복해낼 수 있다. 그 제도가 끝없이 버텨낼 수 없는 것은 재정 지원 의무를 선택으로 취급하는 정부다. South Korea’s national health insurance system is offering an early warning. In the first quarter, the system recorded a current account deficit of 3.9 trillion won ($2.8 billion), ending five consecutive years of annual surpluses. 한국의 국민건강보험 제도는 이른 경고를 제기한다. 1분

Hwang Hee, a three-term lawmaker from the ruling Democratic Party of Korea, on Friday proposed a plan to convert scrapped buses into housing for young people. 여당인 민주당의 3선 국회의원인 황희는 금요일 폐기되는 버스를 청년들을 위한 주택으로 활용하자는 의견을 냈다. This is nothing short of an absurd idea and an insult to young people struggling to find a home. 황당한 아이디어이자 집을 구하고자 분투하고 있는 젊은이들에 대한 모욕에 다름없다. The proposal sparked an angry backlash among young people and on online communities, with critics denouncing it as an out-of-touch idea