[한-영 대조] 삼성 특허 전쟁

Samsung braces for patent war

삼성, 특허전쟁에 대비

The total number of patents that tech giant Samsung Electronics holds in the U.S. increased by more than fifteen times over the past nine years, according to the company on Thursday. Samsung’s patents registered at the U.S. patent office stood at 38,809 last year, up from 2,457 in 2007.

목요일 삼성전자에 따르면 삼성전자가 미국에서 보유한 특허 수가 지난 9년 간 15배 넘게 늘어났다. 삼성전자가 미국 특허상표청에 등록한 특허는 2007년 2,457건에서 지난 해 3만8890건으로 늘어났다.

In 2015 alone, Samsung obtained 5,072 patents in the nation, the second highest after tech firm IBM. Since 2006, Samsung has been the second most prolific patent filer in the U.S., after Big Blue.

삼성전자는 2015년에만 미국에서 IBM 다음으로 가장 많은 건수인 5072건을 등록했다. 삼성은 2006년부터 IBM 다음으로 특허를 많이 신청하고 있다.

“Samsung has been holding the most number of patents in the U.S. compared to other regions to effectively respond to possible patent conflicts there,” the company said. The firm’s patents in the U.S. account for 35 percent of its total patents registered around the world, which stands at 110,145.

삼성은 “미국에서의 특허 분쟁에 효과적으로 대응하기 위해 미국에서 가장 많은 특허를 보유하고 있다”고 말했다. 삼성의 미국 특허 건수는 전세계 특허 건수인 11만145건의 35%를 차지한다.

The patent filings are mostly aimed at protecting technology for the firm’s smartphones, smart TVs, memory chips and System LSI, or non-memory chips. The Seoul-based tech giant said protecting its next-generation technology is one of the company’s top priorities for future growth.

특허 신청의 목적은 주로 스마트폰, 스마트TV, 메모리 반도체, 시스템LSI, 비메모리 반도체 기술을 보호하기 위한 것이다. 삼성전자는 차세대 기술을 보호하는 것은 미래 성장을 위한 최우선 과제 중 하나라고 말했다.

Samsung has also been trying to bolster its design capacity by filing design patents for smartphones and TVs. Among the 5,072 patents that Samsung gained in the U.S. last year, 1,342 were those to protect key design elements.

또 삼성은 스마트폰, TV의 디자인 특허를 신청해 디자인 능력을 강화하려 하고 있다. 삼성이 지난 해, 미국에서 얻은 특허 5,072건 중 1342건이 핵심 디자인 요소를 보호하기 위한 것이었다.

Samsung has a long history of patent disputes with its rivals, as well as global patent trawlers. The most prominent case is the one with U.S.-based smartphone maker Apple.

삼성은 글로벌 특허 보유 업체들뿐만 아니라 경쟁업체들과도 오랫동안 특허 분쟁을 벌이고 있다. 가장 유명한 것은 미국의 애플과의 특허 분쟁이다.

In 2011, the iPhone maker filed a lawsuit against Samsung, claiming the Korean firm had copied the iPhone’s square, round-corner, icon design. It later filed different suits against the Galaxy smartphone maker for infringing its patents including those for the rounded corners of the iPhone and its slide-to-unlock feature.

2011년 애플은 삼성이 아이폰의 둥글고 각진 모서리, 아이콘 디자인을 베꼈다며 소송을 제기했다. 후에는 아이폰의 둥근 모서리를 포함해 ‘밀어서 잠금해제’ 특허를 침해했다고 다른 소송을 걸었다.

Most recently, a Chinese network equipment maker has sued Samsung for violating its patents for communications networks and software to run the fourth-generation networks on 4G mobile devices. Samsung said it was considering a countersuit against the Chinese firm.

최근에는 한 중국 네트워크 설비 제조업체가 삼성이 4G 모바일 기기의 4세대 네트워크를 운영하기 위한 통신망, 소프트웨어 특허를 침해했다고 소송을 제기했다. 삼성은 중국 업체를 상대로 맞소송을 검토 중이라고 말했다. (코리아헤럴드 05월27일자 기사)