A newly coined word circulating among President Lee Jae Myung’s supporters has come to capture his struggle with managing conflict within the liberal bloc during his presidency.
The challenge has grown more urgent as some of the fiercest battles over Lee’s reform agenda, particularly prosecution reform, have increasingly unfolded not across the traditional left-right divide, but among liberals themselves.
The Korean term is jwa-ahada — roughly, “leftlegant” in English — a playful political twist on uahada, the Korean word for “elegant.”
The wordplay rests on a quirk of the Korean language. The first syllable of uahada, u, sounds identical to the Sino-Korean word u, meaning “right,” as in the political right. Lee’s supporters swap it for jwa, meaning “left,” creating jwa-ahada — a phrase that loosely suggests being politically on the left while speaking and acting with elegance and restraint.
Among Lee’s largely liberal supporters, the term has come to describe a particular way of engaging in politics: push back when necessary, but do so with facts, restraint and dignity rather than insults or personal attacks.
That message has gained particular resonance as some of the sharpest clashes over Lee’s reform agenda have unfolded not across the traditional left-right divide, but within the liberal camp itself.
Then Lee used the term himself.
In a post on X on Thursday, Lee urged his supporters to help promote his administration’s record “jwa-ahage” — the adverbial form of the expression, roughly meaning “leftlegantly.”
With that, Lee took what had largely been an online phrase within his political base into his presidential lexicon.
His choice of words did not come out of nowhere.
In recent weeks, Lee has repeatedly urged supporters to stay politically engaged while showing restraint, as disagreements over prosecution reform, personnel choices and the pace of change have grown increasingly acrimonious across the broader liberal bloc.
Those tensions have been most visible over prosecution reform, which entered a decisive new phase Friday as South Korea dismantled its 78-year-old prosecution system and formally separated investigation from prosecution.
One of the most contentious questions has been who should lead the institutions created under that overhaul.
The Lee administration’s decision to nominate prosecutor Kim Ji-yong to head the newly created Serious Crimes Investigation Agency became a major flashpoint. Hard-line reform advocates within the Democratic Party of Korea and the broader liberal bloc questioned whether a career prosecutor should lead an agency created in part to strip prosecutors of their investigative powers.
As criticism mounted from high-profile figures including former Justice Minister Choo Mi-ae and Rep. Kim Yong-min, a lawyer-turned-lawmaker from the ruling Democratic Party of Korea, Lee ordered additional vetting of Kim.
The disagreement soon grew beyond one appointment.
Rhyu Si-min, a former health minister and influential liberal commentator associated with the Roh Moo-hyun camp, accused Lee last month of having “deceived the public” over prosecution reform, arguing that the president’s approach differed from what the Democratic Party and its supporters had long understood the reform to entail.
Cheong Wa Dae publicly expressed disappointment, saying Rhyu had distorted Lee’s position.
The clash exposed a deeper argument within the liberal camp over who gets to define what counts as sufficient reform — and how much compromise is acceptable once a political movement takes power.
Stay engaged, stay civil
Lee has increasingly answered that argument not by calling for less reform, but by urging his supporters to pursue it differently.
At a Sept. 18 news conference, he appealed for unity across the broader liberal coalition, describing supporters of former Presidents Kim Dae-jung, Roh Moo-hyun and Moon Jae-in, as well as his own supporters, as political comrades rather than competing camps.
He later turned more directly to the tone of political debate.
In a lengthy post on X on Sunday, Lee called on supporters to “respond to lies, abusive rhetoric and smear attacks with confidence, but with dignified and rational criticism.”
“Even if they come at us in a vulgar manner, let us conduct ourselves with dignity, so that they themselves feel ashamed and the public watching can make its own judgment,” he wrote.
The following day, Democratic Party leader Kim Min-seok made a similar call for restraint within the ruling bloc, pushing back against calls from some supporters for legal action against Rhyu.
“Just because the other side does something does not mean we necessarily have to do the same,” Kim said. “We also need to exercise restraint if we are to resolve these problems.”
Against that backdrop, “leftlegant” has come to capture Lee’s central balancing act: keeping an energized political base engaged in his reform agenda without allowing internal disagreements to harden into tests of ideological loyalty.
Lee is trying to preserve the mobilizing power of his supporters while containing the infighting that could fracture the broader coalition behind him.
That is also what makes his adoption of the term politically contentious.
To supporters, “leftlegant” is a call to lower the temperature without abandoning political conviction.
When restraint becomes partisan
But the language itself unmistakably belongs to one side.
The main opposition People Power Party seized on Lee’s use of the term, arguing that a president who has pledged to govern for the entire country should not adopt the vocabulary of his own political fandom.
Rep. Park Jeong-ha of the People Power Party said Lee had gone so far as to “twist words Koreans have used for thousands of years for the sake of his own supporters,” arguing that there was “no presidential dignity” in the expression.
The political neologism is unrelated to the original dictionary term jwaahada, an archaic word referring to a government official reporting to a government office to carry out official duties.
“His pledge to become a 'president for everyone' was only words,” Park said.
Park derided Lee instead as a “left-president” — a play on the Korean word for president, with “left” inserted to suggest he was governing with his gaze fixed on one side of the political spectrum.
Independent lawmaker Rep. Han Dong-hoon joined the ridicule with another pun, saying he was worried about “a South Korea being driven by a president who has lost his bearings.”
Han said the public had much “jwa-ryeo,” replacing the first syllable of uryeo, the Korean word for “concern."
dagyumji@heraldcorp.com
