Korea approves jeans for civil service job interviews 한국, 공무원 면접에 청바지 허용

Jeans, sneakers and other casual attire will not only be allowed but recommended for national civil service job interviews in Korea, replacing the traditional expectation that applicants wear suits.

한국 국가공무원 면접에서 청바지와 운동화 등 캐주얼한 복장이 허용될 뿐 아니라 권장된다. 지원자들이 정장을 입어야 한다는 기존 관행을 바꾸는 조치다.

The Ministry of Personnel Management issued detailed guidelines on interview attire on Friday, accompanied by example images. The new guidelines will take effect in October.

인사혁신처는 금요일 면접 복장에 대한 세부 지침을 예시 이미지와 함께 발표했다. 새로운 지침은 10월부터 시행된다.

The ministry provided AI-generated images to show suitable clothing for men and women. Examples included jeans and sneakers as well as jackets, shirts, knitwear, slacks, chinos and flats.

인사혁신처는 남녀별 적절한 복장을 보여주기 위해 AI로 생성한 이미지를 제공했다. 예시에는 청바지와 운동화는 물론 재킷, 셔츠, 니트웨어, 슬랙스, 치노 팬츠, 플랫슈즈 등이 포함됐다.

Hiking clothes, athletic wear, shorts, sleeveless tops, high heels and slippers are not recommended, while ties and formal dress shoes are specifically prohibited.

등산복과 운동복, 반바지, 민소매 상의, 하이힐, 슬리퍼는 권장되지 않는다. 넥타이와 정장 구두는 명시적으로 금지된다.

The ministry noted it has encouraged more casual attire, such as omitting ties, for several years. However, many applicants continue to choose black suits and formal shoes, which are widely seen as the safest option for interviews.

인사혁신처는 수년 전부터 넥타이를 매지 않는 등 보다 편안한 복장을 권장해 왔다고 밝혔다. 하지만 많은 지원자는 여전히 검은색 정장과 정장 구두를 선택하고 있으며, 이는 면접에서 가장 무난한 선택으로 여겨지고 있다.

The government explained that dress shoes are banned specifically because their noise has, at times, disrupted exam administration.

정부는 정장 구두의 소음이 때때로 시험 진행을 방해했기 때문에 이를 특별히 금지했다고 설명했다.

“Recommending casual attire aims to reduce applicants’ financial and psychological burdens and help them perform more comfortably,” the ministry said in a statement.

인사혁신처는 성명을 통해 “캐주얼한 복장을 권장하는 것은 지원자들의 경제적·심리적 부담을 줄이고 보다 편안하게 면접에 임할 수 있도록 하기 위한 것”이라고 밝혔다.

The announcement has quickly spread across online communities and social media, attracting significant attention from civil service exam applicants.

이번 발표는 온라인 커뮤니티와 소셜미디어를 통해 빠르게 확산되며 공무원 시험 지원자들의 큰 관심을 받고 있다.

Online reactions have been mixed.

온라인 반응은 엇갈렸다.

“I like that there is change. It was wasteful to buy a suit that I would only wear for job interviews,” one commenter wrote.

한 누리꾼은 “변화가 생겨서 좋다. 면접 때만 입을 정장을 사는 건 낭비였다”고 말했다.

Others expressed skepticism that the new guidelines would result in significant change.

다른 누리꾼들은 새로운 지침이 실제로 큰 변화를 가져올 수 있을지에 대해 회의적인 반응을 보였다.

“Everyone will wear suits anyway,” another commenter wrote.

또 다른 누리꾼은 “어차피 다들 정장을 입을 것”이라고 썼다.

Tip words

1. casual attire — 캐주얼한 복장

2. guidelines — 지침

3. take effect — 시행되다

4. suitable — 적절한

5. prohibit — 금지하다

6. encourage — 권장하다

7. disrupt — 방해하다

8. burden — 부담

9. applicant — 지원자

10. skepticism — 회의론