이번 주에는 온라인 시스템의 이용 절차와 기업의 역사, 제품 개발 및 판매에 관한 핵심 바꿔쓰기 표현 20개를 살펴본다.
41. the current method = the existing procedure
뜻: 현재 방식
Employees may still use the current method.
= Employees may continue using the existing procedure.
직원들은 현재의 기존 절차를 계속 이용할 수 있다.
Key Point: current는 현재 사용 중임을, existing은 이미 존재함을 강조한다.
42. enter a request = provide or submit a request
뜻: 요청 내용을 입력하다
Employees must enter reimbursement requests online.
= Employees must submit reimbursement information through the portal.
직원들은 포털을 통해 비용 환급 요청 내용을 입력해야 한다.
Key Point: 시스템에서 enter는 정보를 입력한다는 뜻이다.
43. paper submissions = hard-copy forms
뜻: 종이로 제출한 서류
Paper submissions will no longer be accepted.
= Hard-copy forms will no longer be permitted.
앞으로는 종이로 작성한 서류를 받지 않는다.
Key Point: hard copy는 전자 문서와 대비되는 인쇄물을 뜻한다.
44. ensure a smooth transition = make the change proceed easily
뜻: 원활한 전환을 보장하다
The instructions will ensure a smooth transition.
= The instructions will help the change proceed easily.
해당 안내 사항은 새로운 방식으로 원활하게 전환하는 데 도움이 될 것이다.
Key Point: ensure는 어떤 결과가 확실히 이루어지게 한다는 뜻이다.
45. detailed steps = step-by-step instructions
뜻: 자세한 단계별 절차
The attachment gives detailed steps.
= The attachment provides step-by-step instructions.
첨부 자료에는 자세한 단계별 안내가 제시되어 있다.
Key Point: step-by-step은 여러 단계를 순서대로 설명한다는 뜻이다.
46. set up an account = create an account
뜻: 계정을 만들다
Employees must set up an account.
= Employees must create a user account.
직원들은 사용자 계정을 만들어야 한다.
Key Point: set up은 계정이나 시스템을 사용할 수 있게 준비한다는 뜻이다.
47. activate an account = enable an account
뜻: 계정을 활성화하다
Your account must be activated first.
= Your account must be enabled before use.
계정을 사용하기 전에 먼저 활성화해야 한다.
Key Point: activate는 생성된 계정을 실제로 사용할 수 있게 하는 것이다.
48. receive a confirmation e-mail = receive an e-mail verifying completion
뜻: 확인 이메일을 받다
You will receive a confirmation e-mail.
= You will receive an e-mail verifying that the process is complete.
절차가 완료되었음을 확인해 주는 이메일을 받게 될 것이다.
Key Point: confirmation의 내용을 verifying that절로 풀어 쓸 수 있다.
49. be processed within five business days = be completed within five working days
뜻: 영업일 기준 5일 안에 처리되다
Claims will be processed within five business days.
= Requests will be completed within five working days.
해당 신청은 영업일 기준 5일 이내에 처리될 것이다.
Key Point: within은 정해진 기간이 끝나기 전까지를 뜻한다.
50. announce a new procedure = introduce a new process
뜻: 새로운 절차를 발표하다
The purpose of the e-mail is to announce a new procedure.
= The message was written to introduce a new process.
그 이메일은 새로운 절차를 알리기 위해 작성되었다.
Key Point: announce는 공식 발표를, introduce는 새로운 제시를 강조한다.
51. open its doors = begin operating
뜻: 영업을 시작하다
The company opened its doors fifteen years ago.
= The company began operating fifteen years ago.
그 회사는 15년 전에 영업을 시작했다.
Key Point: open one’s doors는 회사나 상점이 영업을 시작한다는 비유적 표현이다.
52. a signature product line = a flagship product range
뜻: 대표 제품군
Gym mats were the company’s signature product line.
= Gym mats were the company’s flagship product range.
체육관용 매트는 그 회사의 대표 제품군이었다.
Key Point: signature와 flagship은 모두 대표성을 강조한다.
53. diversify into new products = expand into new product categories
뜻: 새로운 제품 분야로 사업을 다각화하다
The company diversified into home products.
= The company expanded into new household product categories.
그 회사는 가정용 제품 분야로 사업을 다각화했다.
Key Point: diversify into는 새로운 사업 분야로 진출한다는 뜻이다.
54. a go-to provider = a preferred supplier
뜻: 가장 먼저 찾는 대표 공급업체
SSM became Asia’s go-to mat provider.
= SSM became a preferred mat supplier in Asia.
SSM은 아시아에서 고객들이 우선적으로 찾는 매트 공급업체가 되었다.
Key Point: go-to는 가장 먼저 선택하거나 신뢰하는 대상을 뜻한다.
55. request a custom quote = ask for a tailored price estimate
뜻: 맞춤 견적을 요청하다
Customers may request a custom quote.
= Customers may ask for a tailored price estimate.
고객들은 개별 요구 사항에 맞춘 견적을 요청할 수 있다.
Key Point: quote는 상품이나 서비스의 예상 가격을 제시한 견적이다.
56. varying softness levels = different degrees of softness
뜻: 다양한 부드러움의 정도
The mats come in varying softness levels.
= The mats are offered in different degrees of softness.
그 매트들은 부드러움의 정도가 다양하게 제공된다.
Key Point: varying은 ‘서로 다른, 다양한’이라는 뜻이다.
57. the ideal solution = the perfect option
뜻: 이상적인 해결책
Foam blocks are the ideal solution for classrooms.
= Foam blocks are the perfect option for classrooms.
폼 블록은 교실에 사용하기에 이상적인 선택이다.
Key Point: solution은 해결 수단을, option은 선택 가능성을 강조한다.
58. in high demand = popular among customers
뜻: 고객들에게 인기가 많은
Household mats are always in high demand.
= Household mats are consistently popular among customers.
가정용 매트는 고객들 사이에서 꾸준히 인기가 많다.
Key Point: be in high demand는 시장의 수요가 높다는 뜻이다.
59. sole product line = only product category
뜻: 유일한 제품군
Gym mats were once the company’s sole product line.
= Gym mats were once its only product category.
체육관용 매트는 한때 그 회사의 유일한 제품군이었다.
Key Point: sole은 명사 앞에서 ‘유일한’이라는 뜻으로 쓰인다.
60. focus on one product line = concentrate on a single product range
뜻: 한 가지 제품군에 집중하다
The company focused on one product line until recently.
= Until recently, the company concentrated on a single product range.
그 회사는 최근까지 한 가지 제품군에만 집중했다.
Key Point: focus on과 concentrate on 뒤에는 명사나 동명사가 온다.
khnews@heraldcorp.com
