끊다

‘끊다’는 무언가를 실제로 자르는 것부터 통화를 끝내거나 관계나 습관처럼 눈에 보이지 않는 것을 그만두는 것까지 다양한 상황에서 쓰이는 표현입니다. ‘술을 끊다’, ‘전화를 끊다’처럼 일상에서 자주 쓰이는 표현이기도 하죠.

그런데 ‘끊다’는 이와 정반대의 의미로도 쓰여 주의가 필요합니다. ‘기차표를 끊다’, ‘영화표를 끊다’처럼 표를 사거나 무언가를 등록한다는 뜻인데요. 종이 승차권을 사용하던 시절 표를 잘라서 건네주던 관행에서 비롯된 표현으로 알려져 있습니다.

‘독서실을 끊다’, ‘헬스장을 끊다’와 같은 표현은 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있어 헷갈리기도 합니다. ‘독서실을 끊었어’라고 하면 독서실 이용권을 새로 샀다는 뜻일 수도 있지만, 문맥에 따라 독서실 이용을 그만뒀다는 뜻으로도 쓰일 수 있습니다.

그렇다면 하던 일을 그만두거나 중단한다는 뜻의 ‘끊다’를 영어로는 어떻게 표현할까요?

"Cut off"

“Sever” works for both physical cutting as well as ending a habit/relationship. When it involves people, then you can say you “severed ties,” which means “cut off all communication” and end the relationship — platonic, familial, business or romantic. For specifically romantic relationships coming to an end, you can say you “broke it off.” And finally, it can be used in an exaggerated/dramatic way like “shutting out the world” or “renouncing” something.

"Sever"는 물리적으로 자르는 것뿐 아니라 습관이나 관계를 끝내는 데에도 쓸 수 있습니다. 사람이 관련된 경우에는 "severed ties (관계를 끊었다)"라고 말할 수 있는데, 이는 "모든 연락을 끊는다"는 뜻으로 친구, 가족, 사업, 연인 등 어떤 관계든 끝내는 것을 의미합니다. 특히 연인 관계가 끝나는 경우에는 "broke it off (관계를 끝냈다)"라고 말할 수 있습니다. 마지막으로, 이 표현은 "shutting out the world (세상과 단절하다)"나 무언가를 "renouncing (끊어내다, 포기하다)"처럼 과장되거나 극적인 방식으로도 쓸 수 있습니다.

"I'm hanging up now!"

On the phone it's rare to end an English conversation like this. The normal way is to say "bye" as you would in person (though for some people you might have to say it more than once!). "I'm hanging up now" is rude in most cases, though if you are very close it might be OK at the end of a long conversation. In any case, it is a lot more preferable to "I'm cutting you off"!

전화 통화에서 영어로 대화를 이렇게 끝내는 경우는 드뭅니다. 보통은 직접 만났을 때처럼 "bye"라고 말하며 끝냅니다(다만 사람에 따라서는 여러 번 말해야 할 수도 있어요!). "I'm hanging up now (이제 끊을게요)"는 대부분의 경우 무례하게 들리지만, 아주 가까운 사이라면 긴 대화를 마무리하며 쓰는 정도는 괜찮을 수 있습니다. 어느 쪽이든 "I'm cutting you off (당신 말을 끊겠습니다)!"라고 하는 것보다는 훨씬 낫습니다!

"Quit"

Outside of phone calls, I’ve most often heard this term used in discussions about ending a habit that may not be the best for your health, such as smoking and drinking. A common translation of 끊다 for this context is “quit.” As in, “I quit smoking,” or, “Did you hear Mr. Chu quit drinking?” This is a pretty neutral way to say that you stopped the habit. Another way to phrase it could be “I gave up smoking/drinking.” This is also fairly neutral, but has the added implication that it was hard for you to do, or feels like a sacrifice.

전화 통화 외에, 저는 이 표현을 흡연이나 음주처럼 건강에 그다지 좋지 않은 습관을 끊는 것에 관한 이야기에서 가장 자주 들었습니다. 이 맥락에서 "끊다"의 흔한 번역은 "quit"입니다. 예를 들어 "I quit smoking (담배를 끊었어)"이나 "Did you hear Mr. Chu quit drinking? (추 씨가 술 끊었다는 소식 들었어?)"처럼요. 이는 습관을 그만두었다는 것을 상당히 중립적으로 말하는 방식입니다. 또 다른 표현으로는 "I gave up smoking/drinking (담배를/술을 끊었어)"라고 할 수도 있습니다. 이 역시 꽤 중립적이지만, 그렇게 하기가 힘들었다거나 일종의 희생처럼 느껴진다는 뉘앙스가 더해집니다.

Ed - What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다.