Amazon's biggest shopping event of the summer offered fresh proof of South Korea's staying power in beauty, as K-beauty's new and old guard, APR and Amorepacific, posted their strongest US and European sales yet.
아마존의 여름 최대 행사는 한국 뷰티 산업의 지속적 경쟁력을 새롭게 입증시켰다. K-뷰티의 신구세대를 이끄는 에이피알과 아모레퍼시픽이 미국과 유럽에서 사상 최대 매출을 기록했기 때문이다.
APR said Friday its flagship brand, Medicube, recorded its highest-ever sales during Amazon Prime Day, which ran from June 23-26, becoming the most-searched brand across all product categories in the US.
에이피알은 자사 대표 브랜드 메디큐브가 6월 23일부터 26일까지 진행된 “아마존 프라임 데이” 기간 동안 사상 최대 매출을 기록하며 미국 내 모든 제품 카테고리에서 최다 검색된 브랜드가 되었다고 금요일 밝혔다.
Several Medicube products ranked among Amazon's top beauty and personal care sellers, including a toner pad that finished first for a second consecutive year.
메디큐브의 여러 제품이 아마존 탑 뷰티 및 자기관리 부문 베스트셀러에 등극했으며, 이는 2년 연속 1위를 차지한 토너패드를 포함한다.
That momentum was not confined to the US. Medicube entered five new European markets within the past year, placed multiple products in national beauty rankings and topped beauty-related searches in Britain, Spain and Italy by the event's final day.
이러한 성장세는 미국에 국한되지 않는다. 메디큐브는 지난 해 유럽에서 5개 신규 시장에 진출하며 여러 제품을 각국의 뷰티 랭킹에 올렸고, 행사 마지막 날까지 영국, 스페인, 이탈리아에서 뷰티 관련 검색어 1위를 기록했다.
"This year's promotion reaffirmed Medicube's popularity in the US while highlighting strong consumer demand across Europe," an APR official said.
에이피알 관계자는 “올해 프로모션은 미국 내 메디큐브의 인기를 재확인하는 동시에 유럽 내의 강력한 소비자 수요를 보여줬다”고 말했다.
Amorepacific, the country's largest cosmetics group, also reported record sales, with US revenue rising 20 percent from a year earlier, buoyed by established brands as well as newer exports.
국내 최대 화장품 그룹인 아모레퍼시픽 역시 사상 최대 매출을 기록했다. 기존 브랜드와 신규 수출 품목의 호조에 힘입어 미국 내 매출은 전년 대비 20% 증가하였다.
Europe delivered equally strong results. Amorepacific's regional sales climbed 22 percent during the promotion, with Cosrx's sunscreen ranking first in its category and fourth overall in beauty and personal care.
유럽에서도 강력한 실적을 기록했다. 프로모션 기간 중 아모레퍼시픽의 해당 지역 매출은 22% 증가하였고, 코스알엑스의 선크림이 카테고리 내 1등, 그리고 뷰티 및 자기관리 부문 4등에 올랐다.
The results coincide with a milestone for the broader industry. Korea's cosmetics exports surpassed $7 billion in the first half of 2026, up 27.3 percent from a year earlier and the highest on record for the period, according to the Ministry of Food and Drug Safety.
이러한 결과는 업계 전반의 중요한 이정표와 맞물려 있다. 식품의약품안전처에 따르면, 한국의 화장품 수출액은 2026년 상반기에 70억 달러를 넘어섰으며, 이는 전년 대비 27.3% 증가한 것이자 해당 기간 사상 최고치이다.
The US remained the industry's largest overseas market with a 20.7 percent share, followed by China and Japan.
미국은 20.7%의 시장점유율로 여전히 화장품 업계의 최대 해외 시장을 유지했으며, 그 뒤를 중국과 일본이 뒤따랐다.
"We will continue helping exporters so that K-beauty can build an even stronger position worldwide," a ministry official said, pointing to initiatives ranging from regulatory assistance to halal-certification consulting.
식품의약품안전처 관계자는 “K-뷰티가 전세계적으로 더욱 확고한 입지를 다질 수 있도록 수출업체들을 지속적으로 지원해줄 것”이라고 말했으며, 규제 지원부터 할랄 인증 컨설팅까지 다양한 방안을 언급했다.
Tip words
1. staying power – 지구력, 유지력
2. flagship – 주력(대표) 상품
3. consecutive – 연이은
4. momentum – 탄력, 가속도
5. confine – 국한시키다, 넣다
6. reaffirm – 재차 확인하다
7. buoy – 기분을 좋게 하다
8. regional – 지역의
9. coincide with – ~와 동시에 일어나다
10. point to – 가리키다, ~을 시사하다
khnews@heraldcorp.com
