Vacationers crowd Sokcho Beach in Gangwon Province on Saturday as hot weather grips the country.
전국에 무더위가 기승을 부리는 가운데, 토요일 강원도 속초해수욕장이 피서객들로 붐비고 있다.
Beaches across South Korea are opening for the summer season, with local governments strengthening safety measures as hot weather draws vacationers to the coast.
전국 해수욕장들이 여름 시즌을 맞아 문을 여는 가운데, 무더위에 피서객들이 해안으로 몰리면서 지방자치단체들도 안전 대책을 강화하고 있다.
Gangwon Province is among the first to welcome beachgoers, with 86 beaches along the east coast opening in phases after Ayajin Beach in Goseong opened June 12. Sokcho Beach opens July 3, followed by Gyeongpo Beach in Gangneung on July 4.
강원도는 가장 먼저 해수욕객을 맞이하는 지역 중 하나로, 고성 아야진해수욕장이 6월 12일 개장한 데 이어 동해안 86개 해수욕장이 단계적으로 문을 연다. 속초해수욕장은 7월 3일, 강릉 경포해수욕장은 7월 4일 개장한다.
Jeju's 12 beaches opened Tuesday and will operate through Sept. 6, the island's longest season on record. They will run from 10 a.m. to 7 p.m., with extended nighttime operations from July 15 to Aug. 15 at major beaches including Samyang, Woljeong, Iho Tewoo and Hyeopjae.
제주도의 해수욕장 12곳은 화요일 개장해 역대 최장 기간인 9월 6일까지 운영된다. 운영 시간은 오전 10시부터 오후 7시까지이며, 삼양·월정·이호테우·협재 등 주요 해수욕장에서는 7월 15일부터 8월 15일까지 야간 운영 시간이 연장된다.
In Busan, Haeundae and Songjeong beaches opened Friday. Haeundae will run through Sept. 15, while Songjeong will operate through Aug. 31, as the city expects heat and beach demand to continue into September.
부산에서는 해운대와 송정해수욕장이 금요일 개장했다. 해운대는 9월 15일까지, 송정은 8월 31일까지 운영되며, 부산시는 무더위와 해수욕장 이용 수요가 9월까지 이어질 것으로 내다보고 있다.
In North Jeolla Province, eight major beaches will open in phases from July 3 and run through Aug. 18. North Gyeongsang Province beaches will begin opening July 10, including Oryu Beach in Gyeongju, followed by Pohang's Yeongildae, Yeongdeok's Goraebul and Uljin's Mangyang on July 11.
전북에서는 주요 해수욕장 8곳이 7월 3일부터 단계적으로 개장해 8월 18일까지 운영된다. 경북에서는 7월 10일 경주 오류해수욕장을 시작으로, 7월 11일 포항 영일대, 영덕 고래불, 울진 망양해수욕장이 차례로 문을 연다.
Local governments are stepping up safety preparations, installing watchtowers and buoys and coordinating with rescue teams, fire authorities and the Coast Guard. Gangwon held a joint inspection meeting Friday to review beach operations and emergency response plans, while North Jeolla said it will deploy 142 safety personnel and provide free beach supplies, including life jackets.
지방자치단체들은 감시탑과 부표를 설치하고 구조대, 소방당국, 해양경찰과 협력 체계를 구축하는 등 안전 대비를 강화하고 있다. 강원도는 금요일 합동 점검 회의를 열어 해수욕장 운영과 비상 대응 계획을 점검했으며, 전북은 안전 요원 142명을 배치하고 구명조끼 등 물놀이 용품을 무료로 제공하기로 했다.
Authorities also plan stronger monitoring and response measures against jellyfish stings during the season.
당국은 이번 시즌 해파리 쏘임 사고에 대한 감시와 대응도 강화할 계획이다.
Key Words
1. grip — (날씨 등이) 뒤덮다, 기승을 부리다
2. draw — 끌어들이다, 모으다
3. beachgoers — 해수욕객, 피서객
4. in phases — 단계적으로
5. on record — 기록상, 역대
6. extended — 연장된
7. watchtower — 감시탑
8. coordinate — 협력하다, 조율하다
9. deploy — 배치하다, 투입하다
10. sting — 쏘다, 쏘임
khnews@heraldcorp.com
