North Korean leader Kim Jong-un said in a speech to the Supreme People's Assembly on Sunday that there is no reason to avoid dialogue with the US if it stops insisting that his country give up nuclear weapons.
김정은 북한 국무위원장은 일요일 최고인민회의 연설에서 미국이 북한에 대한 핵 포기 요구를 중단할 경우, 대화하지 않을 이유가 없다고 말했다.
This is an expression of his intention to engage in talks only if denuclearization is off the agenda.
이는 비핵화가 의제에서 제외될 경우에만 대화에 나서겠다는 조건부 입장을 내비친 것이다.
The US administration has made it clear that the goal of its North Korea policy is to denuclearize the country. However, security experts in South Korea and the US have consistently raised concerns about "small deals" between Washington and Pyongyang.
미국 행정부는 대북 정책의 목표가 비핵화임을 분명히 해왔다. 그러나 한국과 미국의 안보 전문가들은 워싱턴과 평양 사이의 ‘스몰딜’ 가능성에 대해 꾸준히 우려를 제기해왔다.
Suppose the US and North Korea come to a compromise in which the North stops developing and test-firing intercontinental ballistic missiles aimed at the continental US. In exchange, Washington could agree to tolerate the North's possession of nuclear weapons. Though their talks may progress, South Korea would then face a situation where it becomes more difficult to cope with North Korea's nuclear threat.
가령 미국과 북한이 타협해 북한이 미국 본토를 겨냥한 대륙간탄도미사일(ICBM) 개발 및 시험 발사를 중단하는 대신, 미국이 북한의 핵 보유를 용인하는 합의가 이뤄진다고 가정해보자. 협상이 진전되더라도 한국은 북한의 핵 위협에 대응하기가 더욱 어려워지는 상황에 직면하게 된다.
President Lee Jae Myung has proposed a three-phase plan to resolve the issue of North Korea's nuclear weapons. The first stage is a freeze, the second is a reduction and the third is denuclearization or eradication of all remaining nukes.
이재명 대통령은 북한 핵 문제 해결을 위한 3단계 해법을 제안했다. 1단계는 ‘동결’, 2단계는 ‘축소’, 3단계는 ‘비핵화’ 또는 잔존 핵무기의 완전 폐기다.
Lee first alluded to his three-stage road map in an interview with a Japanese daily last month. In another interview with the BBC, he described the freeze as "an interim emergency measure" and "a feasible, realistic alternative."
이 대통령은 지난달 일본 일간지와의 인터뷰에서 처음 이 3단계 로드맵을 언급했다. 이어 BBC와의 인터뷰에서는 ‘동결’을 “임시 비상조치”이자 “실현 가능한 현실적 대안”이라고 설명했다.
It is most pressing to stop North Korea from further advancing its nuclear weapons. The North is poised to mass-produce nuclear warheads. Considering the actual necessity to stall its nuclear weapon ability at the present level, there is a point in South Korea buying time through a freeze.
현재 가장 시급한 것은 북한의 핵무기 고도화를 저지하는 것이다. 북한은 핵탄두의 대량생산을 눈앞에 두고 있다. 현 수준에서 그 능력을 묶어두는 실질적 필요성을 감안하면, ‘동결’을 통해 시간을 벌자는 한국의 접근에는 분명 의미가 있다.
North Korea has incessantly demanded that the international community recognize it as a nuclear power and has also called for nuclear arms-reduction talks.
북한은 국제사회가 자신을 핵보유국으로 인정할 것을 집요하게 요구해왔고, 핵 군축 협상도 주장해왔다.
The South Korean government has not used the term "arms reduction" so far in dealing with the North's nuclear program. To hold nuclear disarmament talks with North Korea means that the country has actually been recognized as a nuclear power.
한국 정부는 지금까지 북핵 문제를 다루면서 ‘군축’이라는 표현을 사용한 적이 없다. 북한과 핵 군축 협상을 개최한다는 것은 곧 북한을 사실상 핵보유국으로 인정하는 것이기 때문이다.
speech: 연설
reason: 이유
dialogue: 대화
denuclearization: 비핵화
agenda: 의제
goal: 목표
security: 안보
concern: 우려
possession: 소유, 보유
threat: 위협
propose: 제안하다
freeze: 동결하다
reduction: 축소
measure: 조치
alternative: 대안
warhead: 탄두
demand: 요구하다
recognize: 인정하다
khnews@heraldcorp.com
