Regarding some ruling party lawmakers' demand for Supreme Court Chief Justice Jo Hee-de's resignation, the presidential office said Monday that the reasons for making such a demand should be considered and that elected officials (like the legislature) should be given top priority.
대통령실은 여당 일부 의원들의 조희대 대법원장 사퇴 촉구와 관련해 그 배경을 검토하고 국회와 같은 선출 권력의 판단이 우선돼야 한다고 월요일 밝혔다.
This is understood to mean that if the National Assembly demands Jo resign, he should consider the background of that demand.
이는 국회가 조 대법원장에게 사퇴를 요구할 경우, 그가 그 배경을 고려해야 한다는 의미로 해석된다.
A day earlier, Choo Mi-ae, chair of the National Assembly judiciary committee, said on social media: "The court emboldened insurrection forces by canceling the arrest of insurrection suspects. Chief Justice Jo has responsibility for this. He must step down for judicial independence."
앞서 하루 전, 추미애 국회 법사위원장은 SNS에 “대법원이 내란범 구속 취소 등으로 내란 세력의 간을 키웠다"며 "이에 대한 책임은 조희대 대법원장에게 있고, 사법 독립을 위해서 자신이 먼저 물러나야 한다"고 주장했다.
Jung Chung-rae, leader of the Democratic Party of Korea, put pressure on Jo to resign in a party meeting on the same day.
정청래 더불어민주당 대표도 같은 날 당 회의에서 조 대법원장의 사퇴를 압박했다.
These are responses from the president and the ruling party to demands by chief presiding judges in their rare meeting for the guarantee of judicial independence and the judiciary's participation in discussion of judicial reforms that the party is pushing.
이는 사법부 독립 보장과 사법개혁 논의 참여를 요구한 전국법원장회의에 대해 대통령과 여당이 내놓은 반응이다.
Chief presiding judges of major courts across the nation are said to have expressed concern about the judicial reform plans of the ruling party and expressed numerous opinions opposing the plan during their special meeting on Friday.
전국 주요 법원장들은 지난 금요일 열린 특별회의에서 여당의 사법개혁안에 대해 우려를 표하고 반대 의견을 다수 개진한 것으로 전해졌다.
Particularly regarding the plan to set up "a special tribunal for the crime of insurrection," many of them reportedly said that it could infringe upon judicial independence. Shortly after the meeting, chief judges said that judicial independence must be guaranteed to protect the rule of law.
특히 내란특별재판부 설치 계획과 관련해 사법부의 독립을 침해할 수 있다는 지적이 이어졌다. 회의 직후 법원장들은 법치주의를 지키려면 사법부의 독립이 반드시 보장돼야 한다고 강조했다.
They clearly voiced their opposition to the party's unilateral push for change in the South Korean judicial system, just a day after President Lee Jae Myung made a remark effectively justifying the plan to set up the special insurrection tribunal.
이재명 대통령이 내란특별재판부 설치를 정당화하는 발언을 한 지 하루 만에, 사법부는 여당의 일방적 사법제도 개편에 대해 공개적으로 반대 입장을 표명했다.
The party is pursuing a judicial overhaul, while excluding the court from the process and not collecting public opinion, either.
여당은 사법부를 논의에서 배제한 채, 여론 수렴도 하지 않은 상태에서 사법개혁을 추진하고 있다.
In the name of reform, it has made five plans, including ones to increase the number of Supreme Court justices and form a new committee to evaluate judges. Separately, it is pushing ahead with a bill to set up a special insurrection court.
여당은 개혁이라는 명분 아래 대법관 증원과 판사 평가위원회 설치 등 다섯 가지 방안을 내놓았다. 이와 별도로 내란특별재판부 설치 법안도 강행하고 있다.
regarding: ~에 대해
resignation: 사퇴
elected: 선출된
background: 배경
cancel: 취소하다
responsibility: 책임
independence: 독립
meeting: 회의
participation: 참여
reform: 개혁
opinion: 의견
infringe: 침해하다
guarantee: 보장하다
protect: 보호하다
remark: 발언
justify: 정당화하다
exclude: 배제하다
evaluate: 평가하다
khnews@heraldcorp.com
