Toxic humidifier sterilizer probe nears end
독성 가습기살균제 수사, 마무리 단계
South Korean prosecutors will be wrapping up the five-month investigation into toxic humidifier disinfectants that left at least 140 dead and hundreds more affected since 2011, according to officials on Sunday.
일요일, 관계자의 말에 따르면, 검찰은 2011년 이후로 최소 140명이 사망하고 수백명이 피해를 입은 독성 가습기살균제에 대한 5개월 간의 수사를 마무리할 예정이다.
The special probe team of Seoul Central District Prosecutors Office is expected to press charges against some 20 people related to the incident, including 12 already arrested on charges varying from professional negligence to false advertising that products were safe. The subjected companies include Oxy Reckitt Benckiser, Lotte Mart, Home Plus and Cefu.
서울중앙지검 특별수사팀은 업무상 과실부터 제품이 안전하다는 허위광고에 이르기 까지 다양한 혐의로 이미 구속된 12명을 포함해 이번 사건과 관련된 약 20명을 기소할 것으로 보인다. 해당 기업들로는 옥시 레킷벤키저와 롯데마트, 홈플러스, 세퓨 등이다.
For Oxy, formally renamed Reckitt Benckiser Korea since 2014 and responsible for the largest number of damage claims, its former CEO Shin Hyun-woo has been arrested for allegedly developing and selling the product in question without due safety precautions. Another former CEO, John Lee, has been indicted without physical detention.
2014년 이후 레킷벤키저 코리아로 공식 명칭이 바뀌었으며 피해보상요구가 가장 많은 옥시의 경우, 신현우 전 대표가 적절한 안전대책 없이 문제의 제품을 개발.판매한 혐의로 구속됐다. 또 다른 전 대표 존리는 불구속 기소됐다.
Lotte Mart’s former sales director Noh Byung-yong was arrested and is being grilled with other Lotte Mart officials for selling private brand sterilizers based on the Oxy products without proper safety tests. Homeplus officials including former purchasing chief Kim Won-hee have also been arrested on similar allegations.
롯데마트 전 판매본부장 노병용씨가 제대로 된 안전검사 없이 옥시 제품에 근거해 자사브랜드 살균제를 판매한 혐의로 구속돼, 다른 롯데마트 관계자들과 함께 조사를 받고 있다. 김원희 전 구매본부장을 포함한 홈플러스 관계자들 역시 비슷한 혐의로 구속됐다.
The prosecution arrested Butterfly Effect’s CEO, who has been revealed to have made Cefu based largely on information he gathered from the Internet. Prosecutors have summarily indicted Oxy and Butterfly Effect for 150 million won in fine. ($128,146).
검찰은 버터플라이이펙트 대표도 구속했는데 그는 인터넷을 통해 수집한 정보를 바탕으로 세퓨를 제조한 것으로 드러났다. 검찰은 옥시와 버터플라이이펙트를 벌금 1억5천만 원에 약식 기소했다.
The prosecution, however, was unable to summon officials at Oxy’s parent company in Britain suspected to be related to the deadly incident. The officials plan to investigate them through an emailed questionnaire.
그러나 검찰은 사망자를 초래한 이번 사건과 관련된 것으로 보이는 영국 옥시 본사 관계자들은 소환할 수 없었다. 검찰은 이메일 질문지를 통해 본사 관계자들을 조사할 계획이다.
Investigators also stopped short of pinpointing which government officials are responsible for failure to recognize the safety hazards posed by the Oxy products until 2011.
또한 검찰은, 어떤 정부 당국자들이 2011년까지 옥시 제품에 의한 안전상 위험을 알지 못한 책임이 있는지는 밝혀내지 못했다.
Oxy held a closed-door meeting with the victims and their families on Saturday to explain their compensation plans for government-assessed class 1 and 2 victims. The 530 victims who registered themselves as victims have been classified from classes 1 through 4, with class 1 denoting the strongest connection.
옥시는 토요일, 피해자 및 그들의 가족들과 비공개회의를 열어 정부가 평가한 1등급, 2등급 피해자들에 대한 피해보상 계획을 설명했다. 피해자로 등록한 530명은 1~4등급으로 분류돼왔는데 1등급은 가장 강력한 연관성을 의미한다.
Oxy CEO Ata Safdar vowed to pay 150 million won to bereaved families and those who were definitely harmed by the company’s products, and 100 million won to the rest of the 178 class 1 or 2 victims. He also vowed to spend a portion of the company’s 10 billion won humanitarian funds on victims who do not belong to class 1 and 2.
아타 사프달 옥시 대표는 유가족과 회사 제품으로 확실한 피해를 입은 사람들에게 1억5천만 원을 1등급 혹은 2등급 피해자 178명에게는 1억원을 보상할 것을 약속했다. 또한 옥시 대표는 1~2등급에 속하지 않는 피해자들에게는 회사의 인도주의적 기금 100억 원의 일부를 지원하기로 했다.
But the victims and their families have expressed discontent with what they claim are inadequate plans, which they said looked to cover only the people the government assessed to be highly likely to have directly suffered from Oxy’s toxic humidifier disinfectant.
그러나 피해자들과 유가족들은 이른바 불충분한 보상 계획에 불만을 표해왔으며 이들은 정부가 옥시의 독성 가습기살균제로 직접 피해를 입었을 가능성이 높은 것으로 인정한 사람들만 보상하려는 것 같다고 말했다.
One participant said Oxy was vague on how it will compensate a case in which all members of a family have been harmed by their product. “Choosing to hold a conversation only with those in class 1 and 2 appears to be an insult not only to the victims, but to the entire population of the Korean consumers,” said Gang Chan-ho, the spokesman for the victims and families.
한 참석자는 옥시가 가족 구성원 모두가 자사 제품으로 피해를 입은 경우에 대한 보상 방안에 관해 모호한 입장이라고 말했다. 강찬호 피해자가족모임 대표는 "1등급과 2등급 피해자들과만 대화를 하기로 한 것은 피해자 뿐만 아니라 한국 소비자 전체를 모욕하는 것으로 보인다,"고 말했다. (코리아헤럴드 06월20일자 기사)
