Gyeonggi Province Gov. Choo Mi-ae apologized four days after making a controversial remark that appeared to portray firefighters as a drain on public finances. Her belated apology, however, has only deepened doubts about her sincerity.
추미애 경기도지사는 소방관을 공공 재정을 축내는 존재로 묘사하는 듯한 논란의 발언 뒤 4일만에 사과했다. 그러나 뒤늦은 사과는 오히려 진정성에 대한 의구심을 더하게 만들었다.
Choo apologized on Saturday after paying her respects to Kim Jin-seok, a fire lieutenant who died from injuries sustained in a factory fire in Bucheon, Gyeonggi Province. “Since you want an apology, I sincerely apologize from the bottom of my heart,” she said.
추 지사는 토요일 경기도 부천 공장 화재 진압과정에서 입은 부상으로 순직한 故 김진석 소방위의 빈소에서 애도를 표한 뒤 사과했다. "사과를 바라시니 정말 마음을 다해 사과드린다"고 말했다.
No one offering a heartfelt apology would begin with “Since you want an apology.” The phrase suggests she sees no reason to apologize, but is doing so merely to satisfy others. One cannot help wondering whether she would have let the matter pass had public outrage and firefighters’ demands for an apology not mounted. An apology made only under pressure can hardly be considered genuine.
"사과를 바라시니"라는 말로 진심어린 사과를 하는 사람은 없다. 사과할 이유는 모르겠으나 그저 여론을 만족시키고자 한다는 것을 보여주는 문구다. 대중의 분노와 소방관들의 사과 요구가 커지지 않았더라면 그냥 이 문제를 지나치지 않았을까 의문을 갖지 않을 수 없다. 떠밀려서 마지못해 한 사과가 진심이라고 보기는 어렵다.
Choo made the original remark on Oct. 13 during a parliamentary audit of the Gyeonggi provincial government. When a lawmaker from the main opposition People Power Party called for the central government to shoulder a larger share of fire service funding, Choo said the fire service seemed to be “the biggest and most troublesome drain on public finances.”
추 지사가 당초의 발언을 한 것은 10월 14일 경기도 국정감사에서였다. 제1야당인 국민의힘 국회의원이 중앙정부에 소방 재정의 더 큰 부분을 부담할 것을 촉구하자, 추 지사는 소방이 "가장 크고 가장 골치 아픈 재정 빨대"인 것 같다고 발언했다.
In context, she may not have intended to disparage firefighters personally. Nevertheless, comparing people who risk their lives battling fires to a financial drain was indefensible and disgraceful.
맥락으로 볼 때 소방관을 폄하하려는 의도는 아니었을지 모른다. 그러나 목숨을 걸고 화마와 싸우는 이들을 재정 빨대에 비유한 것은 변명의 여지가 없는 망언이다.
Had Choo promptly acknowledged her mistake and apologized, the controversy might not have escalated. A firefighters’ union demanded an apology the following day, but she remained silent. That silence made her eventual apology seem all the more reluctant.
추 지사가 속히 잘못을 시인하고 사과했다면 논란은 더 커지지 않았을지 모른다. 소방노조는 다음날 사과를 요구했으나 추 지사는 침묵했다. 그리고 이로 인해 추후 사과는 더욱 마지못해 내놓은 듯 보였다.
The backlash intensified on Friday, when a factory fire in Bucheon injured five firefighters who had rushed in to rescue civilians. One of them, Lt. Kim, was taken to the hospital in cardiac arrest. Yet Choo showed no willingness to apologize when reporters asked at the scene whether she would retract her remark. “Let’s not talk about that,” she replied. The ruling Democratic Party of Korea, sensing mounting public anger, instead rushed to apologize on her behalf.
금요일 부천의 한 공장에서 발생한 화재로 시민을 구출하기 위해 출동한 소방관 5명이 부상을 입자 그 후폭풍은 거세졌다. 출동한 소방관 중 하나인 김 소방위는 심정지 상태로 병원으로 이송되었다. 그러나 추 지사는 그 현장에서 해당 발언 철회 여부를 묻는 기자들의 질문에도 사과할 의지를 보이지 않았다. 국민적 공분이 커지는 것을 감지한 여당인 민주당이 외려 추 지사를 대신해 서둘러 사과를 발표했다.
In the early hours of Saturday, news broke that Kim had died from his injuries. As governor, Choo could hardly ignore the funeral of a firefighter who had died fighting a fire in her own province. Only when she visited the funeral did she offer her grudging apology: “Since you want an apology, I’ll apologize.”
토요일 이른 시간 김 소방위가 부상으로 숨졌다는 소식이 전해졌다. 도지사로서 추 지사는 자신의 관할 구역에서 화재 진압 중 숨진 소방관의 장례식을 그냥 넘어가기 어려웠을 테다. 빈소를 찾아서야 추 지사는 "사과를 원하시니 하겠다"며 마지못한 사과를 내어놓은 것이다.
The delay was troubling enough, but the wording was even more disgraceful.
지연된 것만으로도 문제였지만, 그 표현 방식은 더욱 실망스러웠다.
Choo's original remark and subsequent apology raise serious questions about whether she possesses the qualities expected of a provincial governor. Given her distinguished career as a judge, six-term lawmaker, Cabinet minister and governor, one wonders whether years of success have made her so accustomed to authority that she no longer knows how to bow her head when she is wrong.
추 지사의 당초 발언 및 후속 사과는 도지사로서의 자질에 심각한 의문을 불러일으킨다. 판사, 6선의원, 국무위원 그리고 도지사라는 화려한 이력을 볼 때 오랜 성공으로 권위에 지나치게 익숙해진 나머지 잘못을 했을 때 고개를 숙이는 법을 잊은 것이 아닌가 하는 의구심이 든다.
If Choo wanted to correct the imbalance in fire service funding, she should have urged the central government to assume a greater share of the costs rather than denigrating firefighters. Although firefighters came under central government jurisdiction in 2020, central funding accounted for just 10.7 percent of the fire service budget last year.
소방 재정의 불균형을 바로잡고 싶었다면 추 지사는 소방관들을 폄하하는 것이 아니라 중앙 정부에 더 많은 비용부담을 요구했어야 했다. 소방관들이 2020년 국가직으로 전환되었음에도 중앙정부의 지원은 지난해 소방예산의 10.7퍼센트에 그쳤다.
The fire service operates under a dysfunctional system in which local governments bear most of the funding burden despite having no authority over budget formulation or personnel management. Along with institutional reforms, the central government should assume a substantial share of the financial burden.
소방청은 지방정부가 예산 조성이나 인사 관리에 관한 권한은 거의 없으나 재정은 대부분 부담하는 파행적인 제도 하에 운영되고 있다. 구조적 개혁뿐 아니라 중앙정부는 재정부담의 상당 부분을 감당해야 한다.
Choo should be at the forefront of efforts to ensure that firefighters receive the support they need to perform their duties safely. Whenever a firefighter is killed or seriously injured in the line of duty, her description of the fire service as a “drain on public finances” will inevitably resurface. The backlash over an apology that rang hollow is also a consequence of her own words and conduct.
추 지사는 소방관들이 안전하게 자신들의 직무를 수행하는데 필요한 지원 확보를 위한 노력에 앞장서야 한다. 소방관이 일선에서 순직하거나 중상을 입을 때마다 추 지사의 소방관 "재정 빨대" 발언은 재소환될 것이 분명하다. 공허하게 들린 사과를 둘러싼 후폭풍 또한 스스로가 한 말과 행동의 결과다.
belated 뒤늦은
sustain (피해를) 입다, 당하다
grudging 마지못한
subsequent 그 다음의
denigrate 폄하하다
dysfunctional 제대로 기능하지 못하는
khnews@heraldcorp.com


