Students walk on campus at Columbia University during the first day of the fall semester in New York City on Sept. 2. (Reuters-Yonhap)
Students walk on campus at Columbia University during the first day of the fall semester in New York City on Sept. 2. (Reuters-Yonhap)

Columbia University tops the overseas university list for South Korea's business dynasties, with Lotte Group Chairman Shin Dong-bin and his son Shin Yoo-yeol among the 22 chaebol family members who studied there.

컬럼비아대학교가 한국 재벌가의 해외 유학 대학 순위에서 1위를 차지했다. 신동빈 롯데그룹 회장과 그의 아들 신유열씨를 포함해 총 22명의 재벌가 일원이 이 대학에서 수학한 것으로 나타났다.

A survey released Wednesday by corporate research firm CEOScore also found that nearly 94 percent of fourth- and fifth-generation members of conglomerate-owning families had studied abroad.

기업분석업체인 CEO스코어가 수요일 발표한 조사에 따르면, 대기업 오너 일가의 4·5세 중 약 94%가 해외에서 유학한 것으로 나타났다.

The survey examined the educational backgrounds of 350 members of the controlling families behind 89 major business groups.

이번 조사는 89개 주요 기업집단을 지배하는 오너 일가 350명의 학력을 분석했다.

New York University followed Columbia with 18 attendees, while Cornell University ranked third with 16.

컬럼비아대에 이어 뉴욕대가 18명의 동문으로 2위, 코넬대가 16명으로 3위를 기록했다.

Both Shin family members earned MBAs at Columbia. Lee Sun-ho, head of CJ Group's future planning group, studied financial economics there.

신동빈 회장과 신유열씨는 모두 컬럼비아대에서 MBA를 취득했다. CJ그룹 미래전략실장인 이선호 실장은 이 대학에서 금융경제학을 전공했다.

New York University attendees included former Doosan Group Chairman Park Yong-sung, who earned an MBA, while Kolon Vice Chairman Lee Kyu-ho studied hotel management at Cornell.

뉴욕대 동문으로는 MBA를 취득한 박용성 전 두산그룹 회장이 있으며, 이규호 코오롱 부회장은 코넬대에서 호텔경영학을 전공했다.

Outside the United States, China's Tsinghua University and Japan's Keio University had the most attendees, with four each.

미국 외 지역에서는 중국 칭화대와 일본 게이오대가 각각 4명으로 가장 많은 동문을 배출했다.

Samsung Electronics Chairman Lee Jae-yong earned an MBA at Keio. Shin Yoo-yeol, an executive vice president at Lotte Corp., studied environment and information studies there before pursuing his MBA at Columbia, while Hyosung Group Chairman Cho Hyun-joon earned a master's degree in political science at Keio.

이재용 삼성전자 회장은 게이오대에서 MBA를 취득했다. 신유열 롯데지주 부사장은 게이오대에서 환경정보학을 공부한 뒤 컬럼비아대에서 MBA 과정을 밟았으며, 조현준 효성그룹 회장은 게이오대에서 정치학 석사 학위를 받았다.

The survey showed a marked generational shift in overseas education.

이번 조사는 해외 유학에서 뚜렷한 세대 변화를 보여줬다.

Among fourth- and fifth-generation family members, 46 of 49, or 93.9 percent, studied abroad. That compared with just two of 34 founders, or 5.9 percent.

4·5세 일가 49명 가운데 46명(93.9%)이 해외 유학 경험이 있는 것으로 나타났다. 이는 창업주 34명 중 단 2명(5.9%)만이 해외 유학을 했던 것과 대조된다.

The proportion reached 67.9 percent among second-generation family members, with 76 of 112 having studied overseas. Among the third generation, the figure was 78.7 percent, or 122 of 155.

2세의 경우 비율이 67.9%에 달해 112명 중 76명이 해외에서 유학한 것으로 나타났다. 3세의 경우 155명 중 122명(78.7%)이 유학 경험이 있는 것으로 나타났다.

Younger family members also tended to begin their overseas education earlier.

젊은 세대일수록 해외 유학을 더 이른 시기에 시작하는 경향도 나타났다.

Among the first three generations, many earned undergraduate degrees in Korea before pursuing MBAs or other graduate studies abroad. Fourth- and fifth-generation members were more likely to leave during their school years or enroll directly in overseas undergraduate programs.

1~3세대의 경우 국내에서 학부를 마친 뒤 해외에서 MBA나 대학원 과정을 밟은 경우가 많았다. 반면 4·5세대는 재학 중 해외로 떠나거나 해외 대학 학부 과정에 곧바로 입학하는 경우가 더 많았다.

Of the 46 overseas-educated members in the youngest generations, 33, or 71.7 percent, attended foreign universities from the undergraduate level.

해외 유학 경험이 있는 4·5세 46명 가운데 33명(71.7%)은 학부 과정부터 해외 대학에 다닌 것으로 나타났다.

Korea University was the most frequently attended domestic university, with 54 chaebol family members.

국내 대학 중에서는 고려대학교가 재벌가 일원 54명으로 가장 많은 동문을 배출했다.

Its alumni also included SK Group Chairman Chey Tae-won, who studied physics, and Hyundai Motor Group Executive Chair Chung Euisun, who studied business administration.

고려대 동문으로는 물리학을 전공한 최태원 SK그룹 회장과 경영학을 전공한 정의선 현대자동차그룹 회장이 있다.

Seoul National University followed with 50, including Samsung's Lee Jae-yong, who studied East Asian history.

서울대학교가 50명으로 뒤를 이었으며, 동양사학을 전공한 이재용 삼성전자 회장도 서울대 출신이다.

Yonsei University ranked third with 35, including Amorepacific Group Chairman Suh Kyung-bae, who studied business administration.

연세대학교는 35명으로 3위를 기록했으며, 경영학을 전공한 서경배 아모레퍼시픽그룹 회장도 포함됐다.

Ewha Womans University followed with 26, including Shinsegae's Lee Myung-hee, who studied applied arts.

이화여자대학교가 26명으로 뒤를 이었으며, 응용미술을 전공한 이명희 신세계그룹 총괄회장도 포함됐다.

Tip Words

1. business dynasty: 재벌가, 기업가문

2. corporate research firm: 기업분석업체

3. conglomerate: 대기업, 그룹

4. controlling family: 오너 일가, 지배 가문

5. attendee: 동문, 재학(수학)생

6. marked: 뚜렷한, 두드러진

7. generational shift: 세대 변화, 세대교체

8. proportion: 비율

9. undergraduate: 학부(의)

10. enroll: 입학하다, 등록하다


khnews@heraldcorp.com