A rescue dog stands in a kennel at the Beagle Rescue Network's Boeun branch in North Chungcheong Province. (Beagle Rescue Network)
A rescue dog stands in a kennel at the Beagle Rescue Network's Boeun branch in North Chungcheong Province. (Beagle Rescue Network)

Animal shelters are calling for donations of old towels, especially as temperatures drop.

날씨가 추워지면서 동물보호소들이 헌 수건 기부를 요청하고 있다.

For shelters, old towels are more than household items. They're used to clean kennels, maintain basic hygiene and, in winter, keep animals warm.

보호소에서 헌 수건은 단순한 생활용품 그 이상이다. 견사를 청소하거나 위생을 관리하는 데 쓰이고, 겨울에는 동물들이 추위를 견디는 데도 도움이 된다.

Many animal shelters are located outside major metropolitan areas, where staff and resources are limited. Washing and drying towels after every use can be difficult, when even drying dogs after shampooing can add to the workload.

많은 동물보호소가 대도시를 벗어난 지역에 있어 인력과 물품이 넉넉하지 않다. 개를 목욕시킨 뒤 털을 말리는 것만으로도 일이 늘어나는 만큼, 사용한 수건을 매번 세탁하고 말리는 일도 적지 않은 부담이다.

Towels used to care for sick dogs or dogs receiving medicated baths are often discarded after a single use to help prevent infection, creating a steady need for new supplies.

아픈 개를 돌보거나 약용 목욕을 시킬 때 사용한 수건은 감염을 막기 위해 한 번 사용한 뒤 버리는 경우가 많다. 이 때문에 보호소에는 수건이 꾸준히 필요하다.

Nonprofit shelters rely heavily on donations all year, including Think Dog Korea in Cheongju, North Chungcheong Province; Beagle Rescue Network in Boeun, North Chungcheong Province; Ham-an Angels Dog Rescue in Haman, South Gyeongsang Province; Gunsan Animal Shelter Return in North Jeolla Province; and Animals Hill in Damyang, South Jeolla Province.

충북 청주의 띵독코리아, 충북 보은의 비글구조네트워크, 경남 함안의 함안천사견보호소, 전북 군산의 군산유기동물보호소 리턴, 전남 담양의 애니멀스힐 등 비영리 보호소들은 일 년 내내 기부 물품에 크게 의존한다.

ㅇA pile of old towels donated to Think Dog Korea (Think Dog Korea)
ㅇA pile of old towels donated to Think Dog Korea (Think Dog Korea)

As winter approaches, shelters also welcome donations of blankets and duvets.

겨울이 다가오면서 담요와 이불도 반가운 기부 물품이다.

Rugs, heavy duvets or blanket covers that do not absorb moisture can be difficult to use. Electric heating pads are also discouraged as they may pose safety risks if dogs chew through them.

반면 러그나 무거운 이불, 물기를 잘 흡수하지 않는 이불 커버는 활용하기 어렵다. 전기장판이나 온열 매트도 개가 물어뜯을 경우 위험할 수 있어 권장하지 않는다.

Shelters generally prefer clean, absorbent towels that are in usable condition. Donors are advised to wash and dry household textiles before sending them. Shelters also ask donors to unfold towels before packing, which makes it easier for staff to sort and use the donations.

보호소에서는 보통 깨끗하고 물기를 잘 흡수하며 상태가 괜찮은 수건을 선호한다. 기부할 수건이나 침구류는 미리 세탁해 충분히 말린 뒤 보내는 것이 좋다. 수건은 접지 않고 펼쳐서 포장하면 보호소 직원들이 분류하고 사용하는 데 한결 편하다.

Donors can also place an envelope containing 1,000 won ($0.75) on top of their packages to help cover the disposal fees for single-use items.

한 번 쓰고 버려야 하는 물품의 폐기 비용을 충당하는 데 보탬이 되도록 택배 상자에 1,000원 정도가 든 봉투를 함께 넣어 보내는 방법도 있다.

Towels can't do everything for a shelter. Still, for households planning to replace their towels, donating them can provide a practical tool for animal shelters, especially as the winter sets in.

수건 몇 장이 보호소의 모든 어려움을 해결해주지는 못한다. 그래도 집에서 수건을 새것으로 바꿀 계획이 있다면, 쓰던 수건을 기부하는 것만으로도 겨울철 동물보호소에 실질적인 도움을 줄 수 있다.

[Tip Words]

1. drop — 떨어지다, 낮아지다

2. maintain — 유지하다, 관리하다

3. resources — 자원, 인력·물품

4. medicated — 약용의, 약물이 들어간

5. rely heavily on — ~에 크게 의존하다

6. approach — 다가오다

7. absorb — 흡수하다

8. absorbent — 흡수력이 좋은

9. cover — 비용을 충당하다

10. replace — 교체하다, 새것으로 바꾸다


khnews@heraldcorp.com