Safety concerns clash with views of bridge diving as common overseas
해외에서는 흔한 다리 다이빙이라는 인식과 안전 우려 충돌
A group of apparently foreign men have stirred controversy after climbing the railing of Seoul’s Banpo Bridge and plunging into the Han River.
외국인으로 보이는 남성들이 서울 반포대교 난간을 넘어 한강으로 뛰어들어 논란이 일고 있다.
In posts circulating on online communities Wednesday, several videos showed the men jumping from the bridge in the evening, swimming through the river and eventually making their way out of the water.
수요일 온라인 커뮤니티에 확산한 게시물에는 남성 여러 명이 저녁 시간대 다리에서 뛰어내려 강을 헤엄친 뒤 물 밖으로 나오는 모습이 담긴 영상이 여러 개 올라왔다.
No accidents or injuries were apparent in the footage, though 119 rescue personnel were seen near the bridge.
영상에서는 사고나 부상자가 발생한 것으로 보이지 않았지만, 다리 인근에서 119 구조대원들이 목격됐다.
The incident drew mixed reactions online, with some raising concerns over the risk of accidents.
이번 사건을 두고 온라인에서는 엇갈린 반응이 나왔다. 일부는 사고 위험에 대한 우려를 제기했다.
"This is incredibly irresponsible. If something goes wrong, it could put many other people at risk. With so many people visiting the area, authorities should do more to prevent this kind of behavior," one user wrote on Threads.
한 이용자는 스레드에 “정말 무책임한 행동이다. 문제가 생기면 다른 많은 사람까지 위험에 빠뜨릴 수 있다. 이 지역을 찾는 사람이 많은 만큼 당국이 이런 행동을 막기 위해 더 적극적으로 나서야 한다”고 썼다.
Others took a more relaxed view, noting that urban swimming is a familiar part of summer life in some countries.
반면 일부는 보다 관대한 반응을 보이며, 일부 국가에서는 도심에서 수영하는 것이 여름철의 익숙한 풍경이라고 지적했다.
In Switzerland, for example, people often swim in the Verzasca Valley and leap from its historic stone bridge into the clear waters below — a summer pastime even featured on the country’s official tourism website.
예를 들어 스위스에서는 사람들이 베르자스카 계곡에서 수영하고 유서 깊은 석조 다리에서 아래의 맑은 물로 뛰어내리곤 한다. 이는 스위스 공식 관광 웹사이트에도 소개된 여름철 여가 활동이다.
There is no explicit ban on swimming or diving in the Han River. However, the Water Leisure Safety Act prohibits activities involving water leisure equipment in designated sections of the river, including areas around Yeouido, Banpo and Mangwon.
한강에서는 수영이나 다이빙을 명시적으로 금지하는 규정은 없다. 다만 수상레저안전법은 여의도·반포·망원 일대 등 한강의 지정 구역에서 수상레저기구를 이용하는 활동을 금지하고 있다.
"We can’t legally punish people just for jumping into the Han River, so all we can really do is tell them not to. We sometimes see people entering the river, and when our safety officers spot them on patrol, they warn them about the risks," a Seoul city official told a news outlet.
서울시 관계자는 한 언론 매체에 “한강에 뛰어들었다는 이유만으로 법적으로 처벌할 수는 없기 때문에 사실상 하지 말라고 안내하는 것밖에 방법이 없다”며 “간혹 강에 들어가는 사람들이 목격되며, 안전요원들이 순찰 중 이들을 발견하면 위험성을 경고한다”고 말했다.
In response to growing activity on the river, the city has been working with police since April to crack down on illegal water leisure activities and to patrol for risky swimming attempts, with the campaign set to run through the end of October.
서울시는 한강에서 관련 활동이 늘어나자 지난 4월부터 경찰과 협력해 불법 수상레저 활동을 단속하고 위험한 수영 시도를 감시하고 있다. 이번 활동은 10월 말까지 이어질 예정이다.
Tip Words
1. controversy: 논란
2. rescue personnel: 구조대원
3. incident: 사건
4. irresponsible: 무책임한
5. authority: 당국
6. relaxed: 관대한
7. pastime: 여가활동
8. explicit: 명시적인
9. crack down on: 단속하다
10. patrol: 감시하다
khnews@heraldcorp.com


