[영어답게 표현하기] 유용한 비즈니스 영어 표현들

이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

오리를 뜻하는 duck 말고, 동사 duck은 무슨 뜻일까요?

duck은 상체를 수그려서 어떤 것을 피하는 동작을 말합니다. 피한다는 기본 뜻이 있으므로, duck one’s responsibility라고 할 때 duck은 avoid의 의미로 책임을 피한다는 말이 되죠. 예를 들어 Stop ducking your responsibilities.라고 하면 ‘네 책임을 회피하는 일은 그만해’라는 뜻입니다.

2.

professional, unprofessional은 생각보다 쓰임이 넓은 단어입니다.

일과 관련하여 어떤 사람을 긍정적으로 평가하거나 부정적으로 평가할 때 두루 쓸 수 있는 단어가 professional과 unprofessional입니다. 능력, 전문성, 일하는 태도 등 모든 것과 관련해 활용할 수 있죠. 예를 들어 I can’t believe Dave said those things in front of the boss. His behavior was so unprofessional.처럼 말하면, ‘사장님 앞에서 그런 말을 하다니 믿을 수 없는데. 너무 적절하지 못한 행동이었어’라는 뜻입니다.

3.

‘언행일치’를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

put one’s money where one’s mouth is는 ‘자신이 말한 것에 돈을 건다’라고 직역할 수 있습니다. 말한 것을 실천에 옮긴다는 뜻이고, 곧 ’말과 행동이 일치한다’고 할 때 쓸 수 있는 표현이죠. 예를 들어 He always puts his money where his mouth is.라고 하면 ‘그는 자기가 한 말은 항상 행동으로 옮기는 사람이야’라는 뜻입니다.

4.

say는 명사로 ‘결정권’을 뜻하기도 합니다.

say를 명사로 활용해 have a say라고 하면, 어떤 일에 대해 말할 권한이 있다, 즉 ‘결정권이 있다’는 의미가 됩니다. 예를 들어, Students don’t have a say on how their courses should be graded.라고 하면 ‘수강 과목의 점수 결정은 학생들이 참견할 일이 아닙니다’라는 말이 됩니다.

5.

commit의 우리말을 찾기는 쉽지 않습니다.

우리말로 옮기기에 쉽지 않은 영어 단어들이 있는데, 계획이나 주도권을 뜻하는 initiative, 평화 프로세스에서 process 등이 그 예입니다. commit과 그 명사형 commitment도 그러한데, ‘약속’, ‘신념’, ‘책임’ 등을 모두 표현할 수 있는 단어입니다. 예를 들어 I cannot commit myself to the project right now.라고 하면 ‘지금은 그 프로젝트에 매진하기가 힘듭니다’라는 뜻입니다.

<비즈니스 편>

6.

카드 돌려막기는 영어로 어떻게 표현할까요?

‘돌려막기’에 가장 가까운 영어 표현은 juggle one’s credit card debt입니다. 여러 장의 신용카드로 돌려가며 빚을 내는 것을 ‘저글링’에 빗댄 표현이죠. 그래서 I’ve been juggling my credit card debt for the past few months.는 ‘지난 몇 달간 신용카드 돌려막기를 했어’라는 뜻입니다. 의미를 풀어서 pay one credit card from another credit card처럼 말할 수도 있죠.

7.

valuation과 함께 쓰는 단어들에는 어떤 게 있을까요?

value는 ‘가치’이고 valuation은 ‘가치 평가’를 뜻합니다. 현재 거래되는 주가가 valuation보다 싸다면 주가 상승을 기대할 수 있을 것입니다. 이런 경우에는 The valuation is pretty attractive.처럼 말할 수 있습니다. ‘회사의 가치가 저평가되어 있으므로 매력적이다’라는 뜻이죠. 가령, The current valuations in the market for the company are weak.라고 하면, ‘현재 시장에서 그 기업에 대한 가치가 낮게 평가되어 있습니다’라는 말입니다.

8.

금융 용어 advance는 무슨 뜻일까요?

급여와 관련해서 ‘advance를 받는다’는 말은 ‘앞서서 돈을 받는다’는 뜻이므로 ‘가불’을 의미합니다. 신용카드와 관련해서 cash advance는 ‘현금서비스’라는 뜻입니다. 신용카드 현금 서비스를 받았다면 I got a cash advance.처럼 표현하면 되죠. 다음 예문들을 확인하세요. Don’t get a cash advance on your credit card. It may be easy, but the interest rate is sky high. 카드 현금 서비스 받지 마. 편할지는 몰라도 이자율이 너무 높아. Would it be possible to receive an advance for this month’s pay? 이번 달 월급 가불 좀 받을 수 있을까요?

9.

금융 용어 overhead는 무슨 뜻일까요?

overhead는 ‘머리 위’라는 뜻이지만 기업에서 말하는 overhead는 의미가 다릅니다. overhead cost를 줄여서 overhead 라고 많이 표현하는데요, 생산 원가는 아니지만 사무실 운영비처럼 항상 발생하는 비용을 의미합니다. 예를 들어 ‘사업에 들어가는 운영비를 절감한다’는 cut down the overhead라고 말할 수 있죠. 가령, We need to cut down the overhead spending within our branches.는 ‘우리 부서의 각종 비용 지출을 삭감할 필요가 있습니다’라는 뜻입니다.

10.

loss 말고 deficit을 활용해 보세요.

예를 들어 The costs of launching a new product will result in a temporary deficit.은 ‘신상품 출시로 인해 잠시 적자를 입을 것입니다’라는 말입니다. ‘손실’을 loss라고 하지만, deficit이 더 자연스러운 경우도 있습니다. 특히 무역적자는 trade deficit이라고 하고, 사업에서 발생하는 손실도 deficit이라고 할 수 있죠. ‘이익’도 마찬가지인데요, profit이 이익을 뜻하지만, deficit과 반대 개념인 ‘이익’은 surplus라고 하죠. trade surplus는 ‘무역흑자’를 의미합니다.