Seoul's fertility rate rose for a second consecutive year in 2025, while the capital recorded the highest growth in both births and marriages among all major cities and provinces in the first half of this year.
서울의 합계출산율이 2025년 2년 연속 상승한 가운데, 올해 상반기 서울의 출생아 수와 혼인 건수 증가율이 전국 16개 시·도 가운데 가장 높은 것으로 나타났다.
A total of 45,516 babies were born in Seoul last year, up 9.4 percent from 41,605 in 2024, according to the 2025 birth statistics, latest data released by the Ministry of Data and Statistics.
통계데이터부가 최근 발표한 2025년 출생통계에 따르면, 지난해 서울에서 태어난 아기는 총 4만5,516명으로 2024년 4만1,605명보다 9.4% 증가했다.
The increase was the largest among the country's 16 major administrative regions.
이는 전국 16개 시·도 가운데 가장 큰 증가폭이다.
The city's total fertility rate increased to 0.63 in 2025.
서울의 합계출산율은 2025년 0.63으로 상승했다.
The figure has now risen for two consecutive years after hitting a record low of 0.55 in 2023.
서울의 합계출산율은 2023년 역대 최저치인 0.55를 기록한 이후 2년 연속 상승세를 이어갔다.
It stood at 0.58 in 2024.
2024년에는 0.58이었다.
The total fertility rate refers to the average number of children a woman is expected to have over her lifetime.
합계출산율은 여성 한 명이 평생 낳을 것으로 예상되는 평균 출생아 수를 의미한다.
South Korea's total fertility rate in 2025 was 0.80, rising for the second straight year since marking an all-time low of 0.72 in 2023.
한국의 2025년 합계출산율은 0.80으로, 2023년 역대 최저치인 0.72를 기록한 이후 2년 연속 상승했다.
Marriages, considered a leading indicator of births, also continued to increase.
출생의 선행지표로 여겨지는 혼인 건수도 증가세를 이어갔다.
Seoul reported 26,840 marriages between January and June, up 10.9 percent on-year, also marking the highest among other cities and provinces.
서울에서는 올해 1~6월 총 2만6,840건의 혼인이 이뤄져 전년 동기 대비 10.9% 증가했으며, 이 역시 전국 시·도 가운데 가장 높은 증가폭을 기록했다.
The Seoul Metropolitan Government attributed the improvement partly to a series of measures aimed at easing the financial burden associated with pregnancy, childbirth and housing.
서울시는 이 같은 개선세의 배경으로 임신·출산·주거와 관련한 경제적 부담을 덜어주기 위해 추진한 각종 지원책을 꼽았다.
"The simultaneous rise in births and marriages shows that a virtuous circle is becoming increasingly evident in Seoul," said an official from the city government’s Women and Family office.
서울시 여성가족실 관계자는 “출생과 혼인이 동시에 증가하면서 서울에서 선순환 구조가 점차 뚜렷해지고 있다”고 말했다.
"To sustain this momentum over the long term, we will strengthen support not only for childbirth, but also for child-rearing and families."
이어 “이 같은 흐름을 장기적으로 이어가기 위해 출산뿐만 아니라 자녀 양육과 가족에 대한 지원도 강화하겠다”고 밝혔다.
Its programs include transportation subsidies for pregnant women and postpartum care subsidies.
서울시의 지원책에는 임산부 교통비 지원과 산후조리비 지원 등이 포함된다.
About 210,000 women have received transportation assistance, while approximately 120,000 have benefited from the postpartum care program, according to the city.
서울시에 따르면 임산부 교통비 지원을 받은 여성은 약 21만명이며, 산후조리비 지원 혜택을 받은 여성은 약 12만명에 달한다.
Since 2023, Seoul has removed income eligibility requirements and treatment-specific limits on the number of subsidies available for infertility procedures.
서울시는 2023년부터 난임 시술 지원에 대한 소득 기준과 시술별 지원 횟수 제한을 폐지했다.
The city had provided financial support in approximately 210,000 cases as of July this year.
올해 7월 기준 서울시의 난임 시술비 지원은 약 21만건에 달했다.
Tip Words
1. administrative: 행정상의, 행정적인
2. total fertility rate: 합계출산율
3. figure: 수치, 수치상 규모
4. stood at: ~을 기록했다, ~에 달했다
5. lifetime: 평생, 일생
6. leading indicator: 선행지표
7. on-year: 전년 대비, 전년 동기 대비
8. virtuous circle: 선순환
9. evident: 분명한, 뚜렷한, 명백한
10. child-rearing: 자녀 양육, 육아
khnews@heraldcorp.com
