The first purchase many international travelers make in Korea is not a SIM card. It happens at a convenience store in the arrivals hall, and it usually involves a transit card and a plastic tub of banana milk.
한국을 찾은 외국인 여행객들이 가장 먼저 구매하는 것은 유심카드가 아니다. 입국장에 있는 편의점에서 교통카드와 플라스틱 용기에 담긴 바나나맛 우유를 사는 것이 이들의 첫 소비인 경우가 많다.
CU, a local convenience store chain, said the bestselling item at its nine stores near the arrivals area of Incheon Airport from January through Aug. 17 was the Tmoney Travel Card. Binggrae Banana Flavored Milk came second, followed by Lotte Icis bottled water, a Dubai-style chewy cookie and adapters for Korean outlets.
국내 편의점 체인 CU에 따르면 올해 1월부터 8월 17일까지 인천공항 입국장 인근 9개 매장에서 가장 많이 팔린 상품은 ‘티머니 트래블 카드’였다. 빙그레 바나나맛 우유가 그 뒤를 이었고, 롯데 아이시스 생수, 두바이 스타일 쫀득 쿠키, 한국 콘센트용 어댑터가 뒤를 이었다.
The order flips on the way home. At CU's 10 stores near the departure gates, banana milk was the top seller.
출국할 때는 순위가 뒤집힌다. CU의 출국장 인근 10개 매장에서는 바나나맛 우유가 가장 많이 팔린 상품으로 집계됐다.
Across all CU branches at the airport, banana milk sales rose 43.1 percent from a year earlier. Some travelers have been seen arriving with cooler bags and buying it in bulk. Tmoney Travel Card sales rose 831.7 percent.
인천공항 내 CU 전체 매장에서 바나나맛 우유 판매량은 전년 동기 대비 43.1% 증가했다. 일부 여행객들은 보냉백을 들고 공항에 와 바나나맛 우유를 대량으로 구매하기도 한다. 티머니 트래블 카드 판매량은 무려 831.7% 증가했다.
Drinking the banana milk straight is no longer the whole appeal. Foreign visitors have moved on to building their own drinks with it, assembling the ingredients at the convenience store counter. The most common version is a banana milk latte, made by combining the milk with black coffee in an ice cup. The recipe has been circulating widely on social media.
바나나맛 우유를 그대로 마시는 것만이 전부는 아니다. 최근 외국인 방문객들은 편의점에서 재료를 직접 조합해 자신만의 음료를 만들어 마시는 데까지 나아갔다. 가장 흔한 방식은 바나나맛 우유와 아이스컵, 블랙커피를 섞어 만드는 ‘바나나 우유 라테’다. 이 레시피는 소셜미디어를 통해 널리 확산되고 있다
The Tmoney Travel Card, designed for short-term visitors, covers public transit nationwide and carries discounts at partner shops, cultural venues and attractions in Seoul, Gyeonggi Province and Busan. Its sales growth tracks the rise in independent travelers without a guided tour.
단기 방문객을 위해 출시된 티머니 트래블 카드는 전국 대중교통에서 사용할 수 있으며, 서울·경기·부산 지역의 제휴 매장과 문화시설, 관광지 등에서 할인 혜택도 제공한다. 판매량 증가는 단체 관광이 아닌 개별 여행객이 늘고 있는 추세와 맞물린 것으로 풀이된다.
The Dubai-style chewy cookie sitting on both lists was invented in Korea. Its filling was inspired by Dubai chocolate, the pistachio and kadayif bar that an Emirati chocolatier made famous online. The marshmallow shell around it is a local addition. The cookie set off a craze here over the winter.
두 판매 순위에 모두 이름을 올린 두바이 스타일 쫀득 쿠키는 한국에서 만들어진 제품이다. 속에는 두바이 초콜릿에서 영감을 받은 피스타치오와 카다이프가 들어간다. 두바이 초콜릿은 한 에미리트 초콜릿 제조업자가 만들어 온라인에서 유명해진 피스타치오·카다이프 초콜릿 바다. 여기에 마시멜로 껍질을 입힌 것은 한국에서 더해진 요소다. 이 쿠키는 올겨울 국내에서 큰 인기를 끌며 열풍을 일으켰다.
Tip Words
1. convenience stores: 편의점
2. adapter: 어댑터
3. outlet: 콘센트
4. departure gates: 출국장
5. cooler bag: 보냉백
6. assemble: 조합하다
7. combine: 섞다
8. transit: 교통
9. venue: 시설
10. set off a craze: 열풍을 일으키다
khnews@heraldcorp.com
