South Korea has seen a sharp increase in the share of teens and people in their 20s receiving emergency medical care for intoxication involving medications, gases and other toxic substances, a government report showed Wednesday.
한국에서 약물, 가스 및 기타 유독물질에 의한 중독으로 응급의료를 받는 10대와 20대의 비중이 크게 증가한 것으로 나타났다. 정부 보고서가 수요일 밝혔다.
Of 98,615 people who visited emergency rooms for injuries in 2025, 6,816 were treated for intoxication, according to the Korea Disease Control and Prevention Agency. Those in their 20s accounted for 18.1 percent of intoxication patients, the highest share of any age group, followed by teenagers at 15.8 percent.
질병관리청에 따르면 2025년 손상으로 응급실을 찾은 9만8,615명 가운데 6,816명이 중독 치료를 받았다. 이 중 20대가 18.1%로 모든 연령대 가운데 가장 높은 비중을 차지했으며, 10대가 15.8%로 뒤를 이었다.
Those aged 10-29 accounted for 33.9 percent of intoxication patients, nearly doubling from 16.9 percent in 2015. The share of teenagers in particular nearly tripled from 5.6 percent in 2015 to 15.8 percent last year.
10~29세는 중독 환자의 33.9%를 차지했으며, 이는 2015년 16.9%에서 거의 두 배로 증가한 수치다. 특히 10대의 비중은 2015년 5.6%에서 지난해 15.8%로 약 세 배 증가했다.
Some 69.4 percent of intoxication cases involved intentional use of the substance. Suicide attempts accounted for 58.5 percent of intoxication cases, making them the most common cause, followed by accidents at 26.1 percent and treatment-related cases at 4.1 percent.
중독 사례의 약 69.4%는 해당 물질을 의도적으로 사용한 경우였다. 자살 시도가 58.5%로 가장 큰 원인을 차지했으며, 사고가 26.1%, 치료 과정에서 발생한 사례가 4.1%로 뒤를 이었다.
In 66.7 percent of the cases, the intoxication involved medications used for treatment, followed by gases at 11.5 percent, synthetic toxic substances at 10 percent and pesticides at 9.4 percent. The share of medication-related intoxication has risen steadily from 44.9 percent in 2015.
전체 사례의 66.7%는 치료에 사용되는 의약품에 의한 중독이었고, 가스가 11.5%, 합성 유독물질이 10%, 농약이 9.4%로 뒤를 이었다. 의약품 관련 중독의 비중은 2015년 44.9%에서 꾸준히 증가했다.
"The results show the need for continued attention to mental health management and the safe use of medications among adolescents and young adults," the KDCA said.
질병관리청은 “이번 결과는 청소년과 청년층의 정신건강 관리와 의약품의 안전한 사용에 지속적인 관심이 필요하다는 점을 보여준다”고 밝혔다.
Overall, falls were the leading cause of emergency room visits for injuries, accounting for 40 percent, followed by transportation-related accidents at 15.5 percent and blunt trauma at 14.8 percent. The share of injuries caused by falls has risen steadily from 29.6 percent in 2015.
전체적으로 낙상이 손상으로 인한 응급실 방문의 가장 큰 원인으로 40%를 차지했다. 이어 교통사고 관련 손상이 15.5%, 둔상이 14.8%였다. 낙상으로 인한 손상의 비중은 2015년 29.6%에서 꾸준히 증가했다.
Tip words
1. intoxication — 중독
2. emergency room — 응급실
3. account for — ~을 차지하다
4. share — 비중
5. suicide attempts — 자살 시도
6. intentional — 의도적인
7. synthetic — 합성의
8. adolescents — 청소년
9. blunt trauma — 둔상
10. steadily — 꾸준히
khnews@heraldcorp.com
