이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

burn the candle at both ends는 무슨 뜻일까요?

burn the candle at both ends라는 표현이 있죠. 이 표현을 ‘초의 양 끝을 태워 가며 일하다’로 잘못 이해하는 경우가 있는데, 여기서 ends는 초의 양 끝이 아니라 하루의 양 끝, 즉 밤 늦은 시간과 이른 새벽 시간을 일컫습니다. 그러니까 밤 늦게까지, 또는 해가 지기 전부터 초를 태우며 일을 한다는 데서 유래한 표현이죠. 예를 들어 With the deadline fast approaching, we had to burn the candle at both ends.라고 하면 ‘마감이 얼마 안 남아서 밤낮으로 일해야 했어’라는 말입니다.

2.

진행되던 일이 장애물을 만났을 때 hit a snag이라고 합니다.

snag는 배의 진행을 방해하는 장애물을 뜻합니다. hit a snag는 일이 진행되는 와중에 장애물을 만났다는 뜻이죠. 예를 들어 The project hit a snag when the client asked for our missing documents.라고 하면 ‘고객이 없어진 서류들을 요청하면서 프로젝트는 걸림돌을 만났다’라는 뜻입니다.

3.

bend over backwards는 무슨 뜻일까요?

몸을 뒤로(backwards) 굽히려면(bend) 상당한 노력이 들어가겠죠. bend over backwards는 상체를 뒤로 젖히는 자세뿐 아니라, 자신의 불편을 감수하면서까지 상당한 노력을 기울이는 상황을 일컫기도 합니다. 예를 들어 I’m bending over backwards to land this contract.라고 하면 ‘이 계약 성사시키려고 내가 진짜 온갖 노력을 다하고 있어’라는 말이 됩니다.

4.

식당에서 받는 계산서는 bill이 아니라 tab이라고 하세요.

식당에서 받는 계산서를 ‘bill지’라고 하는 사람들이 많아서 영어 bill로 이해하는 경우가 많은데, 정확한 표현은 tab이죠. 여기서 나온 표현 pick up the tab은 ‘계산서를 집다’, 즉 식당에서 계산을 한다는 말입니다. 예를 들어 When we finished drinking last night, my manager picked up the tab.이라고 하면, ‘어제 술자리 끝나고 우리 매니저가 전부 계산하더라’라는 말입니다.

5.

under the table은 은밀하게 어떤 일을 진행했다는 뜻입니다.

under the table은 눈에 보이지 않게 테이블 밑으로 어떤 것을 주고받는 상황을 말합니다. 세금을 신고하지 않기 위해 현금으로 물건값을 계산하거나 뇌물을 준다는 의미로 쓰는 표현이죠. 예를 들어 I got paid under the table.은 ‘은밀하게 돈을 받았다’라는 뜻입니다.

<비즈니스 편>

6.

억대 연봉 이상을 받는 사람은 어떻게 표현할까요?

‘억대 연봉’의 영어 표현은 six-figure income입니다. 우리 돈 1억은 미화로 10만 달러가 넘는데요, 10만달러는 6자리이므로, 6자리 숫자란 뜻의 six-figure가 우리 돈 약 1억 이상을 의미하게 되죠. 이 밖에 수십억이나 수천억을 의미하는 경우에는 seven-figure나 nine-figure 같은 표현을 쓰기도 합니다. 예를 들어 ‘잘 나가는 헤지 펀드 매니저는 수천억 원을 벌었다’는 The best performing hedge fund managers were making nine-figure salaries.처럼 말할 수 있죠.

7.

means는 무슨 뜻일까요?

mean은 ‘의미하다’라는 뜻을 지니지만 명사 means는 ‘수단’이라는 의미입니다. ‘목적이 수단을 정당화하지 못한다’를 영어로 The ends do not justify the means.라고 말합니다. means에는 ‘수단’이외에 ‘돈’이라는 뜻도 있습니다. 그래서 live within one’s means는 ‘자신이 버는 돈을 벗어나지 않고 산다’, 즉 ‘수입에 맞게 지출한다’는 뜻입니다. 반대로 live beyond one’s means라고 하면 수입을 넘어서는 지출을 한다는 뜻이죠. 그래서 You should learn first how to live within your means.라고 하면, ‘넌 수입에 맞춰 지출하는 법부터 배워야 해’라는 말입니다.

8.

빚을 갚는 것을 영어로 어떻게 표현할까요?

빌린 돈을 갚는다고 할 때는 그냥 동사 pay만 쓰지 않고 pay back 혹은 repay로 표현합니다. 일상에서 ‘내가 빌려준 돈 돌려줄 수 있어?’라는 말도 Can you pay back the money I lent you?처럼 표현할 수 있습니다. 예를 들어 It's going to take you forever to pay back that loan.은 ‘그 빚 갚는데 평생 걸리겠다’라는 말입니다.

9.

‘스몰캡’이라는 외래어를 영어로 어떻게 표현할까요?

기업의 주가에 총 발행 주식을 곱한 것이 시가총액인데, 영어로는 market capitalization이라고 합니다. 보통 capitalization을 줄여서 cap이라고 하죠. 그래서 small-cap은 시가총액이 작고 성장성이 높은 기업을 지칭하는 말입니다. 이와 비슷하게 mid-cap은 시가총액이 중간 정도 규모인 기업을, large-cap은 대기업을 뜻합니다. 가령 We will be investing heavily in small-cap companies.라고 하면, ‘소규모 기업들에 집중 투자할 예정입니다’라는 뜻입니다.

10.

ROI의 의미를 정확히 이해하세요

ROI는 return on investment의 준말로 ‘투자 대비 수익률’을 의미합니다. I’m counting on this investment to give me a high ROI.라고 하면, ‘이 투자가 높은 수익률을 가져다줄 것으로 믿고 있습니다’라는 뜻이죠. 실제 투자에 대한 수익률을 나타내기도 하지만 의미가 확대되어 ‘효율’이라는 뜻으로도 쓰이죠. 예를 들어 ‘마케팅 활동의 효율성’을 marketing ROI라고 표현할 수 있습니다.

11.

underspend는 무슨 뜻일까요?

동사 앞에 over-나 under-를 붙여 새로운 단어를 만들어내는 방식이 유용합니다. underspend도 그 예인데요, 적게 소비한다는 말이고, 반대말 overspend는 ‘과소비하다’라는 뜻이죠. 그래서 Try not to overspend when shopping for Christmas.라고 하면 ‘크리스마스 쇼핑을 너무 많이 하지 말도록 해’라는 뜻입니다. 또, I make it a point to underspend when shopping online.는 ‘온라인으로 물건 살 때는 너무 많이 사지 않으려고 해’라는 말이 됩니다.


khnews@heraldcorp.com