[영어답게 표현하기] 유용한 비즈니스 영어 표현들

이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

bigger slice of the pie란 무슨 뜻일까요?

한국어에서 ‘떡고물이 떨어진다’처럼 ‘떡’을 활용하는 비유 표현이 많은 만큼, 영어에서는 pie가 잘 등장합니다. 가령 want a bigger slice of the pie는 더 많이 얻고자 하는 모습을 일컫죠. 예를 들어 You want a bigger slice of the pie, don’t you?라고 하면, ‘더 큰 몫을 원하는 거지, 그렇지 않아?’라는 뜻입니다.

2.

wet behind the ears는 무슨 말일까요?

wet behind the ears는 ‘풋내기’, ‘경험이 부족한 사람’이라는 뜻입니다. 짐승의 새끼가 태어났을 때 온 몸이 점액으로 뒤덮여 있는데, 커 가면서 서서히 마르지만 귀 뒷부분은 가장 마지막에 마르는 데서 유래한 표현입니다. 예를 들어 You had better give him a hand because he’s still wet behind the ears.라고 하면, ‘좀 도와주지 그래. 그는 아직 풋내기라고’라는 뜻입니다.

3.

That movie bombed at the box-office.는 흥행 성적이 어땠다는 뜻일까요?

bomb은 폭탄이 터진다는 뜻인데, 속어로 ‘완전히 망하다’라는 의미도 지닙니다. 우리말 ‘흥행이 폭발했다’와 정반대이니 주의해야 합니다. bomb이 명사로도 쓰이므로, box-office bomb은 흥행에 실패한 영화, box-office hit은 반대로 대박이 난 영화를 가리킵니다.

4.

‘우물 안 개구리’를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

영어로는 우물 안 개구리라고 하지 않고 ‘작은 연못 속의 큰 물고기’라고 합니다. big fish in a small pond가 그 표현이죠. 그런데 반대로 ‘큰 연못 속의 작은 물고기’라고 하면, 즉 You’re a little fish in a big pond.라고 하면 매우 근사한 환경에 처한 보잘것없는 존재라는 의미가 됩니다. 어떻게 말하든 별로 대단하지 않은 존재를 가리키는 표현들이죠.

5.

pay my dues는 무슨 뜻일까요?

due는 지불하거나 제출해야 할 것의 ‘마감’을 표현하는 형용사지만, 명사로는 지불해야 할 돈을 의미합니다. 그래서 pay one’s dues라고 하면 ‘빚을 갚다’, ‘회비를 내다’라는 뜻입니다. 예를 들어 I paid my dues for 10 years before finally becoming famous.라고 하면 ‘나도 유명해지기 전까지 10년 동안 할 만큼 했어’라는 말이 되죠. 성공이라는 자리에 이르기 위한 대가를 지불했다는 의미입니다.

6.

밤새우는 것을 ‘올나잇(all night)’이라고 하면 어색한 표현이 됩니다.

밤새우는 것을 ‘올나잇한다’라고 말하지만, 영어로는 pull an all-nighter라고 해야 맞습니다. all night가 아니라 all-nighter라고 해야 올바른 표현이 되는 거죠. 예를 들어 ‘일을 제때 끝내려고 밤을 새워야 했어’는 To finish my work on time, I had to pull an all-nighter.처럼 표현할 수 있습니다.

<비즈니스 편>

7.

보증금은 영어로 뭘까요?

‘보증금’을 뜻하는 deposit은 월세나 전세를 영어로 말하기 위해 알아두어야 할 단어입니다. 우리나라 월세는 보통 1년치 월세에 해당하는 금액 정도를 보증금으로 넣는데요, 미국의 경우 한두 달치 월세 정도만 보증금으로 넣는 경우가 일반적이라고 하죠. 보증금은 바닥에 ‘깔아 두는’ 돈인 것 같은 느낌이 강하니까 down과 함께 써서 put down이라고 말하죠. Do I need to put down a deposit?은 ‘보증금을 내야 하나요?’라는 질문입니다.

8.

cash in on은 무슨 뜻일까요?

cash in을 그대로 해석하면 ‘현금을 끌어들인다’ 정도 되죠. 그래서 cash in on라고 하면 어떤 기회를 활용해서 ‘현금을 끌어들인다’, 즉 ‘돈을 번다’는 뜻이 됩니다. 전치사 on 다음에 돈을 벌 기회를 쓰면 되죠. How do we cash in on this investment?은 ‘이 투자에서 어떻게 돈을 벌지?’라는 말입니다.

9.

거스름돈은 영어로 뭘까요?

I think you gave me the wrong change.는 ‘거스름돈을 잘못 주신 것 같습니다’라는 말입니다. change는 거스름돈이나 잔돈을 뜻하죠. 예를 들어 ‘100달러를 잔돈으로 바꿔 달라’는 말은 Please give me change for one hundred dollars.라고 하면 됩니다. 잔돈으로 바꿔달라고 할 때, ‘큰 단위의 돈을 작은 단위의 돈으로 부순다’는 의미에서 break를 쓸 수도 있습니다. 같은 말을 Can you please break this 100 dollar bill?이라고 해도 되죠.

10.

신용 한도는 영어로 어떻게 표현할까요?

‘신용 한도’는 신용 상한선이라는 의미에서 credit line이라고 표현합니다. 한계를 뜻하는 limit을 써서 credit limit이라고도 하죠. 예를 들어 ‘신용 한도를 올린다’고 할 때는 올린다는 뜻을 지닌 raise를 써서 raise my credit line처럼 말하면 됩니다. 확대한다는 뜻을 지닌 extend를 활용해도 되죠. 가령 You’ve been approved for a credit line of $15,000.라고 하면 ‘신용한도가 15,000 달러로 승인 되었습니다’라는 뜻입니다.

11.

money 대신에 쓸 수 있는 단어에는 어떤 것들이 있을까요?

‘돈’이라고 하면 너무 직설적인 느낌을 줄 수 있으므로 대신 쓸 수 있는 단어 중에 budget도 있습니다. 특히 돈이 얼마 드는지 물어볼 때나 돈이 충분하거나 부족하다고 말할 때 유용한 단어입니다. 예산을 초과하면 over budget, 반대로 예산의 범위 안에서 지출하는 경우 under budget, within budget 등으로 표현할 수 있습니다. 또, 정해진 예산의 범위를 넘어서지 않는 것은 ‘예산에 머물러 있다’는 뜻으로 stay on budget이라고 하면 됩니다. 가령 May I ask what my budget would be for this trip?은 ‘이 여행에 돈이 얼마나 드는지 여쭤봐도 되나요?’라는 질문이죠.