이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

ballpark은 ‘야구장’인데, 왜 ballpark estimate이 ‘대략적인 추산’이라는 뜻이 되었을까요?

ballpark estimate은 원래 야구장에서 관중 수를 집계하는 것을 말합니다. 디지털로 집계가 불가능한 옛날에는 대략적인 추산만 가능했을 것이므로, ‘대략 추산한 값’을 일컫는 말이 되었습니다. 예를 들어 Just give me a ballpark estimate.라고 하면 ‘대략 추산한 값만 알려주세요’라는 뜻이 됩니다.

2.

상품에 대한 시장의 반응이 좋다는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

기업이 제공하는 서비스나 상품에 대해 시장의 반응이 좋다면, ‘시장에서 잘 받아들였다’는 의미에서 well-received by the market이라고 말할 수 있습니다. 예를 들어 ‘우리 상품이 시장에서 호평을 받고 있습니다’는 The product is well-received by the market.라고 표현하면 되죠. 영화나 음악 등 문화상품이 호평을 받는다고 할 때도 얼마든지 쓸 수 있는 표현입니다.

3.

판매량이 타 상품을 능가하는 경우 어떻게 간략히 표현할 수 있을까요?

outnumber, outperform, outsmart처럼 접두사 out-으로 시작하는 동사들은 다른 것을 능가하는 상황을 효과적으로 표현하게 해줍니다. 다른 상품보다 더 많이 팔렸다고 할 때는 동사 outsell을 활용할 수 있죠. 예를 들어 A outsell B라고 하면 A가 B보다 더 많이 팔린다는 의미가 됩니다. 그래서 iPhone 15 outsold iPhone 14.라고 말하면, ‘아이폰 15의 판매량이 아이폰 14을 넘어섰다’라는 말이 됩니다.

4.

흑자와 적자를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

사실 흑자는 ‘검은 글씨’, 적자는 ‘빨간 글씨’라는 뜻이죠. 장부에 기록하는 색깔에서 유래한 표현입니다. 영어 표현도 동일해서 각각 in the black, in the red라고 하면 됩니다. 예를 들어 The company is in the red, but hopefully after the holiday season, strong sales will put us back in the black.처럼 말할 수 있죠. ‘현재는 적자지만 연휴 기간이 끝나면 판매가 늘어서 흑자로 돌아서기를 바라고 있습니다’라는 뜻입니다.

5.

반올림을 영어로 어떻게 표현할까요?

반올림은 영어로 rounding이라고 합니다. 반올림을 해서 합이 맞지 않거나 차이가 생기는 경우가 있는데, 이 때 ‘반올림 문제 때문이다’라고 표현하려면 That’s a rounding issue.처럼 말하면 되죠. 예를 들어 The financial losses experienced during the second quarter can be considered a rounding error.라고 하면 ‘2분기에 입은 손실은 반올림 문제 때문에 발생했다고 생각할 수 있다’라는 뜻입니다.

6.

‘불티나게 팔리다’를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

어떤 것이 많이 팔릴 때 ‘날개 돋친 듯 팔리다’ 혹은 ‘불티나게 팔리다’라는 말을 쓰는데 이에 가장 가까운 영어 표현이 sell like hot cakes입니다. 예를 들어 These new tablets are selling like hot cakes.라고 하면 ‘새 태블릿들이 날개 돋친 듯 팔리고 있어’라는 의미입니다.

<비즈니스 편>

7.

null and void는 무슨 뜻일까요?

null이나 void 모두 무효를 뜻합니다. 보통 null and void의 형태로 두 단어를 함께 활용해, 어떤 합의나 처분이 무효가 되는 것을 나타냅니다. 예를 들어 This contract is now declared null and void.는 ‘이 계약은 무효가 되었습니다’라는 뜻입니다.

8.

취소한다는 뜻을 지닌 동사는 무엇일까요?

‘취소하다’로 가장 일반적인 단어는 cancel이지만, 어떤 ‘자격’이나 ‘면허’를 취소하는 것은 revoke라고 합니다. 운전면허가 취소되었다면 I had my driver’s license revoked.처럼 말할 수 있습니다. 예를 들어 The patent office revoked your patent since you didn’t pay the renewal fees.라고 하면, ‘특허 갱신비를 지불하지 않았으므로 특허청이 당신의 특허를 취소하였습니다’라는 뜻입니다.

9.

요금 연체는 영어로 뭐라고 할까요?

영어에서는 시간을 표현하는 말과 공간을 표현하는 말이 동일한 경우가 많은데요, behind도 그렇습니다. 공간적으로 ‘뒤’를 뜻하기도 하지만 시간적으로 뒤처진 것을 표현하기도 하죠. 보통 연체가 되었다고 할 때 be behind on ~이라고 표현합니다. 그래서 You're behind on your bills.는 ‘요금이 연체되었습니다’라는 뜻입니다. 만일 집세가 연체되었다면 You’re behind on your rent.처럼 말할 수 있죠.

10.

balance는 금융 용어로 무슨 뜻일까요?

익숙한 단어가 돈과 관련해서는 다른 뜻으로 쓰이는 경우가 있습니다. balance는 ‘균형’이 아니라 ‘통장의 잔고’를 의미하죠. 예를 들어 ‘은행 홈페이지에서 잔고를 확인할 수 있습니다’는 You can check your balance on the bank’s website.처럼 표현하면 됩니다. What is my current balance?는 ‘현재 잔고가 얼마죠?’라는 질문입니다.

11.

payroll은 무슨 뜻일까요?

어떤 회사나 단체(organization)에서 정기적으로 급여를 받는다면 on the payroll이라는 말을 쓸 수 있습니다. payroll은 ‘급여 지불 내역을 적은 장부’를 지칭하죠. on the payroll이라고 하면 ‘돈 받는 사람 명단에 이름이 올라있다’는 뜻이므로 ‘급여를 받는다’는 의미입니다. 그래서 I’m on the company’s payroll.은 ‘그 회사로부터 급여를 받고 있습니다’라는 뜻입니다. 이 표현은 부정적인 맥락에서도 씁니다. 예를 들어 어떤 기업으로부터 불법적으로 돈을 받아왔다면 He was illegally on the company’s payroll.처럼 말할 수 있죠.


khnews@heraldcorp.com