[Graphic News] Heat wave reshapes summer mobility

Heat wave reshapes summer mobility

폭염이 여름철 이동 패턴을 바꾸다

A study shows that temperatures exceeding 40 degrees Celsius are reshaping summer mobility in South Korea, driving people away from outdoor destinations and toward air-conditioned indoor facilities.

한 연구에 따르면 섭씨 40도를 넘는 고온이 한국의 여름철 이동 패턴을 바꾸고 있으며, 사람들이 야외 활동 대신 에어컨이 설치된 실내 시설로 향하고 있는 것으로 나타났다.

TMAP Mobility analyzed destination search data from late July to early August, compared with the same period last year. Searches in the shopping category rose 5.2 percent, led by hypermarkets, up 26.2 percent, and department stores, up 4.5 percent. Searches for indoor cultural venues also surged, with movie theaters up 52.1 percent, science museums 42.7 percent and performance venues 39.2 percent.

티맵 모빌리티는 7월 말부터 8월 초까지의 목적지 검색 데이터를 작년 같은 기간과 비교 분석했다. 쇼핑 카테고리 검색은 5.2% 증가했는데, 특히 대형마트가 26.2%, 백화점이 4.5% 증가하며 상승세를 주도했다. 실내 문화 시설 검색 또한 급증하며, 영화관은 52.1%, 과학 박물관은 42.7%, 공연장은 39.2% 증가했다.

By contrast, searches in the travel and leisure category fell 16.5 percent. Searches for water and marine sports facilities plunged 52.5 percent, while those for observatories and waterfalls and valleys dropped 50.4 percent and 47.9 percent, respectively.

반면 여행 및 레저 분야 검색량은 16.5% 감소했다. 수상 및 해양 스포츠 시설 검색량은 52.5% 급감했고, 천문대와 폭포 및 계곡 검색량은 각각 50.4%와 47.9% 감소했다.

Searches for destinations outside the Seoul metropolitan area fell 9.2 percent, compared with a 0.8 percent decline within the metropolitan area, reflecting reduced long-distance travel and outdoor tourism amid the extreme heat.

서울 수도권 외 지역 여행 검색량은 9.2% 감소한 반면, 수도권 내 검색량은 0.8% 감소에 그쳤다. 이는 폭염으로 장거리 여행과 야외 관광이 줄어든 것을 반영한 것으로 볼 수 있다.