이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

돈이 많은 것을 영어로는 ‘주머니가 깊다’고 합니다.

우리말에서는 돈이 많은 것을 주머니가 두둑하다고 하지 주머니가 깊다고 표현하지는 않죠. 하지만 영어에서는 deep pockets라는 표현을 씁니다. 예를 들어 He has pretty deep pockets.라고 하면 ‘그는 돈이 상당히 많다’라는 의미가 되죠.

2.

bring home the bacon은 무슨 뜻일까요?

영어로 ‘한 집안의 가장’은 breadwinner라고 하죠. 먹고 살려면 빵만 필요한 것은 아닌데, 대표적으로 bread만 말합니다. bring home the bacon이라는 표현도 마찬가지입니다. 왜 하필 베이컨인가 하는 의문이 들지만, 집에 베이컨을 가져오는 사람은 곧 생계를 책임지는 ‘가장’을 일컫죠. 그래서 He brings home the bacon.이라고 하면 ‘그가 밥벌이를 하고 있다’라는 뜻입니다.

3.

prospective buyer는 어떤 사람일까요?

‘잠재 고객’은 ‘앞으로 구매할 전망이 있는 고객’이라는 뜻에서 prospective buyer라고도 합니다. 예를 들어 We need to create new marketing strategies to reach out to prospective buyers.라고 하면 ‘잠재 고객에게 다가가기 위한 새 마케팅 전략을 짜야 합니다’라는 뜻입니다.

4.

왜 go belly up이 기업이 파산한다는 뜻이 될까요?

복부(belly)가 위로 향하게 된다는 뜻인 go belly up은 회사가 파산한다는 뜻입니다. 물고기가 죽으면 뒤집어져 배(belly)가 물 위로 떠오르게 되죠. 보통 go bankrupt가 파산한다는 뜻이지만, 죽은 물고기처럼 완전히 망했다는 뜻으로 go belly up이라고도 표현하는 거죠.

5.

critical mass란 무엇일까요?

critical mass의 사전적 정의는 ‘임계질량’, 즉 ‘핵분열 물질이 연쇄 반응을 할 수 있는 최소의 질량’입니다. 하지만 비유적으로 reach a critical mass라고 하면 ‘다음 단계로 도약할 수 있는 중요한 수준에 도달한다’라는 뜻입니다. 예를 들어 If the sales reach a critical mass, profitability will also improve.라고 하면 ‘매출이 의미 있는 수준에 도달하면 수익성도 개선될 것입니다’라는 뜻입니다.

6.

‘탄력이 붙는다’를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

‘탄력이 붙는다’를 영어로 표현할 때 기억할 단어는 momentum입니다. gain momentum 혹은 build momentum이라고 하면 탄력을 받기 시작한다는 말이죠. 예를 들어 The sales will start building momentum.이라고 하면 ‘판매가 곧 탄력을 받을 것이다’라는 뜻이죠.

<비즈니스 편>

7.

법적인 의무를 표현할 때 어떤 단어가 적절할까요?

의무를 지운다는 뜻인 obligate의 과거분사 obligated는 ‘의무를 지닌 상황’을 표현하기에 유용한 단어입니다. 법적인 책임이 있다면 legally obligated, 도덕적인 책임이 있다면 morally obligated, 돈을 지불할 의무가 있다면 financially obligated처럼 말할 수 있죠. 예를 들어 Once you sign the contract, you become contractually obligated to fulfill your end of the agreement.처럼 말할 수 있습니다. ‘계약서에 서명한 후에는 귀측의 의무를 이행할 계약상 의무가 발생합니다’라는 뜻입니다.

8.

waiver는 무슨 뜻일까요?

waive는 ‘면제하다’라는 뜻입니다. ‘가입비’를 면제하는 것은 waive a sign-up fee처럼 표현할 수 있죠. waive에 -er을 붙인 명사형 waiver가 면제 처분을 내리는 문서를 의미하므로 sign a waiver라고 하면 어떤 권리를 포기하는 문서에 사인을 한다는 뜻입니다. 예를 들어 Please ensure all employees and related staff sign a waiver releasing the company from any liability in connection with workplace accidents.처럼 말할 수 있습니다. ‘작업장에서의 사고와 관련하여, 회사를 면책하는 면책 문서에 모든 직원이 서명하도록 조치하십시오’라는 뜻이죠.

9.

liable과 responsible은 어떻게 다를까요?

법적 책임을 묻는 경우 responsible 대신 liable을 활용할 수 있는데, 이 때 잘 등장하는 동사는 hold입니다. hold + 책임을 묻는 대상 + liable의 형태로 표현하죠. 예를 들어 You cannot hold the fast-food franchise liable for your personal health because you should have known that eating fast food everyday would be bad for you.처럼 말할 수 있죠. ‘매일 패스트푸드를 먹으면 몸에 안 좋다는 것 정도는 스스로 알았어야 하니까, 개인적인 건강 문제로 패스트푸드 체인에 책임을 물을 수는 없다’라는 뜻입니다.

10.

your end of the bargain에 왜 end를 붙일까요?

your end of the bargain은 거의 정해진 표현처럼 쓰이죠. bargain에는 두 당사자가 있어야 하므로, 양 끝의 당사자를 end로 나타낸 것입니다. ‘거래의 한 당사자인 당신이 할 일’을 의미합니다. 예를 들어, You didn’t fulfill your end of the bargain, and that’s why we didn’t pay you in full.이라고 하면, ‘귀측에서 계약 내용을 성실히 이행하지 않아 전액을 지불하지 않았다’라는 말이 됩니다.

11.

계약이나 합의 사항을 이행하는 것을 어떻게 표현할까요?

live up to는 ‘~을 따르다’, ‘~에 부합하다’라는 뜻입니다. live up to one’s expectations는 기대에 부응한다는 말이고, live up to one’s agreement는 합의 사항을 잘 지킨다는 뜻이죠. ‘살다’라는 live의 기본 뜻은 두드러지지 않습니다. 예를 들어 In the event that one of the parties does not live up to the contract, they will forfeit all of their rights under the contract.처럼 표현할 수 있죠. ‘한쪽이 계약 사항을 이행하지 않을 경우 계약상의 모든 권리가 취소됩니다’라는 말이 됩니다.


khnews@heraldcorp.com