[영어답게 표현하기] 유용한 비즈니스 영어 표현들

이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

breadwinner란 어떤 사람일까요?

우리말 ‘가장’처럼 생계를 책임지고 돈을 벌어오는 사람을 영어로는 ‘집에 빵을 가져오는 사람’이라는 의미로 breadwinner라고 합니다. 예를 들어 The husband takes care of the children. The wife works full-time. She’s the breadwinner.라고 하면 ‘남편이 육아를 책임지고 부인이 전업으로 일을 해서 부인이 가장이야’라는 뜻입니다.

2.

‘돈을 긁어 모은다’라는 표현은 영어에도 존재합니다.

돈을 많이 벌 때 우리말로 ‘긁어 모은다’라고 하는데, 영어에도 rake in이라는 표현이 있습니다. 갈고리를 의미하는 rake를 활용해 긁어들이는 모양을 나타내는 거죠. 예를 들어 He is raking in the dough.라고 하면 ‘아주 돈을 긁어모으고 있다’라는 뜻입니다. dough는 원래 ‘반죽’이라는 뜻이지만 속어로 돈을 말하죠.

3.

신용카드 한도가 다 찬 것을 어떻게 표현할 수 있을까요?

maximum을 줄여 max라고 표현할 수 있죠. 여기에 out을 붙여 max out이라고 하면 신용카드를 최대한으로 사용했다, 즉 신용카드 한도가 다 찼다는 뜻입니다. 예를 들어 He maxed out his credit card.라고 하면 ‘신용카드의 한도가 꽉 찼다’라는 말이죠.

4.

‘개천에서 용 나다’를 영어로는 뭐라고 할까요?

‘개천에서 용 났다’라는 우리 속담에 가장 잘 어울리는 영어 표현은 ‘누더기(rags)를 걸칠 정도로 가난한 상태에서 부자가 되었다’라는 뜻인 rags-to-riches입니다. 예를 들어 His story is one of Korea’s most famous tales of rags-to-riches.라고 하면 ‘한국에서 가장 유명한 개천에서 용 난 인물에 관한 이야기야’라는 말이 되죠.

5.

저소득층을 poor라고 하지 않고 달리 표현하는 방법을 기억해 두세요.

우리말 ‘가난하다’도 그렇듯 영어의 poor도 너무 직설적이라 부적절하게 들릴 수 있습니다. 완곡하게‘저소득층’을 표현하는 방법을 알고 있어야겠죠. 소득 구간(bracket)을 구분한 표에서 아래쪽에 위치한다는 의미로 low income brackets이라고 하면 ‘저소득층’이라는 말이 됩니다. 예를 들어, People from low-income brackets will be the beneficiaries of the new policy.라고 하면, ‘저소득층이 그 새 정책의 수혜자가 될 것입니다’라는 뜻입니다.

6.

‘선불’을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

upfront는 숨기지 않고 드러낸다는 의미도 있지만, 미리 지불한다는 뜻에서 ‘선불의’, ‘선불로’라는 말이기도 합니다. 미리 어떤 것을 한다고 할 때 in advance라는 표현이 익숙하지만 ‘선불’을 말하려면 He paid upfront.처럼 upfront를 떠올리면 됩니다.

<비즈니스 편>

7.

특허가 출원 중인 상황은 어떻게 말하면 될까요?

pending은 전치사로 ‘~에 따라’라는 뜻을 지니지만, 아직 법률 사건이 해결되지 않고 계류 중인 상태를 설명하는 단어이기도 합니다. 대상이 되는 사건의 뒤에 pending을 붙여 ‘계류 중’이라는 의미를 나타내죠. 특허가 출원 중인 것을 표현할 때도 유용합니다. 예를 들어 It’s patent pending.은 ‘특허가 아직 출원 중이다’라는 말입니다.

8.

breach는 무슨 뜻일까요?

breach는 break와 어원이 같으며 계약이나 조건 등을 위반한다고 할 때 쓸 수 있는 단어입니다. 예를 들어 If you breach the terms of our contract, then we’re going to seek legal action.은 ‘계약 내용을 위반하면 법적인 조치를 취하겠습니다’라는 말이 됩니다.

9.

‘표절하다’에 해당하는 동사는 뭘까요?

‘표절’은 plagiarism이고 ‘표절하다’는 plagiarize입니다. 예를 들어 If you still feel that we plagiarized your books, I’d like to see you prove it in court.처럼 말할 수 있죠. ‘여전히 저희가 귀사의 책을 표절했다고 생각한다면 법정에서 이를 증명하기 바랍니다’라는 뜻입니다.

10.

문서를 위조하는 것을 영어로 어떻게 표현할까요?

forge는 쇠를 달구고 두드려 원하는 모양을 만든다는 의미를 지닙니다. 특히 문서나 화폐에 대해 쓰면 ‘위조하다’라는 뜻이 되죠. 예를 들어 I never signed those invoices. Someone must have forged my signature.라고 하면, ‘그 계산서들 승인한 적 없는데요. 누가 제 사인을 위조했나 봅니다’라는 말입니다.

11.

tamper with는 무슨 뜻일까요?

tamper with는 자격이나 허락 없이 기계 등을 임의로 만지는 것을 말합니다. 증거를 조작하는 것도 tamper with라고 하죠. 예를 들어 The company is being charged with tampering with evidence, as employees allegedly shredded documents and erased hard drives before the police raided the facilities.처럼 말할 수 있죠. ‘그 회사는 증거 조작으로 고발된 상태야. 경찰이 들이닥치기 전에 직원들이 문서를 파쇄하고 드라이브를 삭제했다는 의혹을 받고 있어’라는 뜻입니다.

12.

‘위임장’은 영어로 뭘까요?

‘변호사’의 영어 표현은 lawyer가 일반적이지만, attorney라는 단어도 쓰죠. 변호사들의 명함을 보면 공식 직함은 보통 attorney at law로 되어 있습니다. attorney가 이처럼 ‘위임받은 사람’을 뜻하므로, ‘위임장’을 power of attorney라고 표현하는 것입니다. 예를 들어 My father gave me power of attorney before he had Alzheimer’s.라고 하면 ‘아버지가 알츠하이머에 걸리기 전에 내게 위임장을 주셨다’ 혹은 ‘내게 권리를 위임하셨다’라는 말이 됩니다.