Hong Myung-bo, former head coach of the South Korean men's national soccer team, said Wednesday that he had not personally used the credit card issued by his employers, the Korea Football Association.
홍명보 전 대한민국 축구대표팀 감독이 대한축구협회에서 발행한 법인카드를 개인 목적으로 사용하지 않았다고 수요일 밝혔다.
"I used (the credit card) in accordance with the KFA regulations, its limits and purposes. All details of my spending were presented and processed by the association. Not once was I ordered to rectify my use of the corporate credit card during my tenure (as the team's head coach)," Hong said in an official statement.
그는 공식 성명문을 통해 “(법인카드는) 대한축구협회의 규정에 따라 정해진 용도 및 한도 내에서만 사용했다”며 “모든 사용 명세는 협회에 증빙 및 정산됐다. (대표팀 감독) 임기 중에 법인카드 사용 내역을 정정하라고 지시받은 적은 단 한번도 없다”고 말했다.
Local broadcaster JTBC on Tuesday reported that Hong had charged 14 million won ($9,600) over two years near his home in Bundang-gu, Seongnam, Gyeonggi Province. This included multiple uses at a restaurant near his home, with the owner telling JTBC that he usually ate alone.
방송국 JTBC는 화요일 홍 전 감독이 2년간 경기 성남시 분당구 자택 근처에서 1406만원을 사용했다고 보도했다. 이는 집 근처 식당에서 여러 번 사용한 것을 포함하며, 식당 주인은 그가 주로 혼자 식사했다고 JTBC에 밝힌 바 있다.
According to the report, Hong used the credit card on weekends. KFA regulations ban company cards from being used on weekends or for personal use, and purchases must be justified with objective proof.
보도에 따르면, 홍 전 감독은 주말에 법인카드를 사용했다. 한국축구협회는 법인카드의 주말 및 개인 용도로 인한 사용을 금하고 있으며 모든 지출은 객관적 증거로 뒷받침되어야 한다.
The broadcaster said Hong never submitted documents for what was suspected to be personal spending, which accounted for over 37 percent of the 37.4 million won he charged on the credit card during his tenure as head coach.
JTBC는 홍 전 감독은 개인적 용도로 의심되는 지출 내역에 대해 증거를 제출한 적이 없다고 밝혔으며, 이는 감독 재임기간 중 총 결제액인 3,742만원 중 37%를 넘는 금액이다.
Hong claimed that he spent so much money on weekends because his coaching staff had to check the players of Korea's division 1 K-League, which holds many of its games on the weekends. He said weekend meetings with his staff were unavoidable, as many national squad roster announcements were made on Mondays.
홍 전 감독은 주말 결제액이 높은 것에 대해 코칭스태프가 경기가 대부분 주말과 공휴일에 열리는 한국 1부 리그인 K리그의 선수들을 점검해야 했기 때문이라고 주장했다. 이어서 국가대표팀 명단이 주로 월요일에 발표되는 탓에 주말 회의를 피할 수 없었다고 밝혔다.
According to Hong, the credit card spending was for meals and other duties related to the national squad, and many foreign coaches lived in Bundang-gu near his home.
홍 전 감독의 말에 의하면 카드 사용은 식사 및 국가대표팀 관련 업무를 위한 것이었으며, 외국인 코치진 중 대다수가 자택 근처인 분당구에 거주했다.
Hong, initially signed to coach the national team until January 2027, resigned following the team's lackluster performance at the 2026 FIFA World Cup. South Koreans finished 34th overall, widely considered one of the worst results in the country's soccer history.
당초 2027년 1월까지 국가대표팀 감독을 맡을 에정이었던 홍 전 감독은 2026년 FIFA 월드컵에서 팀이 부진한 성적을 거두자 사임했다. 한국 대표팀은 종합 34위를 기록했으며 이는 한국 축구 역사상 최악의 성적 중 하나로 평가받고 있다.
Tip words
1. issue – 발표하다, 발부하다
2. in accordance with – ~에 부합되게, ~에 따라
3. charge – 청구하다, 신용카드로 사다
4. justify – 정당화하다
5. tenure – 재임 기간
6. unavoidable – 불가피한
7. roster – 근무자 명단, 선수 명단
8. squad – 선수단
9. resign - 사임하다
10. lackluster – 활기 없는, 부진한
khnews@heraldcorp.com
