[Graphic News] Package theft tops single-person households' vacation worries

Package theft tops single-person households' vacation worries

1인 가구의 휴가철 가장 큰 걱정거리, 택배 도난

Package theft is the biggest concern for single-person households leaving home for summer vacations, a survey showed.

한 설문조사에 따르면, 여름휴가를 위해 집을 나서는 1인 가구의 가장 큰 걱정거리는 택배 도난인 것으로 나타났다.

According to a survey conducted by Korean security company S-1 Corp. of 7,556 customers who use its services, 60.3 percent said they plan to leave their homes for summer vacations or extended trips this summer. The survey found clear differences in the concerns of single-person and multiperson households when leaving their homes vacant.

한국 보안업체 에스원이 자사 서비스를 이용하는 고객 7,556명을 대상으로 실시한 설문조사에 따르면, 응답자의 60.3%가 올여름 휴가나 장기 여행으로 집을 비울 계획이라고 답했다. 설문조사 결과, 1인 가구와 다인 가구는 집을 비워둘 때 느끼는 불안감에 뚜렷한 차이가 있는 것으로 나타났다.

Among single-person households, 59.1 percent said they were most concerned about packages being stolen from their doorsteps. In particular, 51.4 percent of women living alone said they were worried that package deliveries could reveal they live alone, compared with just 4.2 percent of men living alone. Among single-person households with pets, 72.5 percent said they were most concerned about leaving their pets at home.

1인 가구 중 59.1%는 현관 앞에서 택배가 도난당하는 것을 가장 걱정한다고 답했다. 특히, 혼자 사는 여성의 51.4%는 택배 배송으로 인해 혼자 산다는 사실이 드러날까 봐 걱정한다고 답한 반면, 혼자 사는 남성은 4.2%만이 같은 걱정을 나타냈다. 반려동물을 키우는 1인 가구 중 72.5%는 반려동물을 집에 두고 나가는 것을 가장 걱정한다고 답했다.

Multiperson households were more concerned about direct intrusions. Their top concerns were strangers approaching the home, burglaries targeting vacant homes and being unable to check on the home remotely.

다인 가구는 직접적인 침입에 대해 더 큰 우려를 보였다. 그들이 가장 걱정하는 것은 낯선 사람이 집에 접근하는 것, 빈집을 노리는 절도, 그리고 원격으로 집 상태를 확인할 수 없는 것이었다.