The National Election Commission is facing intense backlash over the ballot shortage that occurred during the June 3 local elections.
선거관리위원회가 6월 3일 지방선거 투표용지 부족 사태로 심각한 후폭풍을 맞고 있다.
Protest rallies condemning the incident that disrupted voting continued across the country on Sunday, including outside the Jamsil vote-counting center at Olympic Park in Seoul's Songpa-gu.
투표에 차질을 빚은 이 사태를 비난하는 시위가 일요일 서울 송파구 올림픽공원에 위치한 잠실 개표소 외부를 포함해 전국적으로 지속되었다.
The repercussions of this incident are far-reaching, since it has helped fuel the spread of election fraud conspiracy theories.
부정 선거 음모론의 확산을 부추기는데 일조했기에 이 사건의 영향은 광범위하다.
At a polling station in Jamsil, voting hours were extended beyond the scheduled closing time as officials belatedly replenished a shortage of ballot papers, and voting there continued while ballots from other regions were already being counted.
담당 공무원들이 뒤늦게 부족한 투표 용지를 채우느라 잠실의 한 투표소에서는 투표 시간이 당초 계획된 마감 시간을 넘겨 연장되었고 투표는 다른 지역이 이미 개표를 시작한 뒤에도 계속되었다.
A shortage of ballot papers and the continuation of voting while vote counting was underway are situations that should never have arisen.
투표 용지 부족과 개표가 진행되는 중에 투표가 계속된 것은 일어나서는 안되는 상황들이다.
Protesters prevented two ballot boxes from being taken to a counting center, but police forcibly dispersed them 35 hours later and transferred the boxes to the counting center at Olympic Park. The local elections were finally concluded after the ballots in those boxes were counted.
시위대는 투표함 2개가 개표소로 이송되는 것을 막았으나 경찰은 35시간 후 이들을 강제해산하고 투표함을 올림픽공원에 설치된 개표소로 이동시켰다. 지방선거는 해당 투표함에 있던 표를 개표한 뒤 마침내 종료되었다.
According to the commission, additional ballot papers were urgently supplied to 67 of the 14,288 polling stations nationwide during the election. Ballot paper shortages in areas expected to favor opposition candidates have fueled public suspicion that the election commission may not have acted impartially.
선관위에 따르면 선거 기간 동안 전국 14,288개 중 67개 투표소에 추가 투표용지를 긴급 제공했다고 한다. 야당 후보 선호가 예상되는 지역의 투표용지 부족은 선관위가 공정하게 대응하지 않았을 수도 있다는 의혹을 증폭시켰다.
Setting aside controversy surrounding the commission's explanation that the incident was merely an administrative error, it nonetheless deserves condemnation for the very fact that voters were turned away from polling stations due to a shortage of ballot papers.
해당 사태가 단순한 행정상의 오류라는 선관위의 해명을 둘러싼 논란을 차치하더라도 투표용지 부족으로 유권자들이 투표소에서 발길을 돌려야 했다는 사실만으로도 비난받아 마땅하다.
Turning away voters who came to exercise their democratic rights is tantamount to a breakdown in election administration and the disenfranchisement of voters.
민주적 권리를 행사하고자 발걸음을 한 유권자들을 돌려보낸 것은 선거 행정의 붕괴 그리고 유권자의 권리 박탈과 마찬가지다.
Does it make any sense that ballot papers ran out because voter turnout was higher than expected? Administering elections is the election commission's core function, yet it failed to fulfill that function adequately.
예상보다 투표 참여자 수가 많아 용지가 부족했다는 것이 말이 되는가. 선거 집행이 선관위의 핵심 기능임에도 불구하고 그 기능을 충분히 해내지 못했다.
Jang Dong-hyeok, chief of the People Power Party, has called for a new election. However, there is considerable opinion that it would be premature to immediately use this incident as grounds for invalidating the election and revoting. While the incident is clearly a serious administrative failure, it is difficult at this stage to conclude that the entire election result was invalid.
장동혁 국민의힘 대표는 선거 재실시를 요구했다. 그러나 이번 사태를 선거를 무효화하고 재투표하기 위한 근거로 삼기에는 시기상조라는 의견이 많다. 심각한 행정적 실패임은 분명하나 현 단계에서 선거 결과 전체가 무효라고 결론내리기는 어렵다.
A thorough investigation must come first. The appropriate course of action should be determined based on the findings of that investigation.
철저한 조사가 우선되어야 할 것이다. 그리고 그 조사 결과에 기반해 적절한 대응방안을 결정해야 한다.
If the findings are to command public trust, an independent investigation by an outside body is essential, rather than an internal investigation by the commission itself.
조사 결과가 국민의 신임을 받기 위해서는 선관위 자체적인 내부 감사보다는 외부 기관의 독립된 조사가 필수다.
The election commission has repeatedly come under fire over poor ballot-paper management and nepotistic hiring practices. It collected some completed ballots in baskets. Some voters took their ballot papers outside polling stations, ate at nearby restaurants and then returned to vote. It is illegal to take out ballot papers. It also emerged that preferential hiring of relatives of commission employees was widespread.
선관위는 허술한 투표용지 관리와 족벌주의적인 채용 관행으로 수차례 비난의 대상이 되었다. 투표가 완료된 용지를 바구니에 모으기도 했다. 일부 유권자들은 투표용지를 투표소 외부로 가져갔다가 근처 식당에서 식사를 한 뒤 돌아와 투표를 했다. 투표용지를 외부로 가져가는 것은 불법이다. 선관위 직원들의 친인척 특혜 채용이 만연했다는 사실도 드러났다.
The commission has consistently refused state audits on its duties, citing its status as an independent constitutional body. Whenever problems arose, it weathered the controversy by apologizing, accepting resignations, conducting internal investigations and announcing corrective measures.
선관위는 헌법상 독립기관이라는 이유로 지속적으로 직무관찰 국정감사를 거부해왔다. 문제가 발생할 때마다 선관위는 사과, 사표 수리, 내부 조사 실시 그리고 시정 조치 발표로 논란을 견뎠다.
When the Board of Audit and Inspection launched an inspection of the NEC in response to a hiring-nepotism scandal involving relatives of its officials, the commission filed a constitutional jurisdiction dispute with the Constitutional Court. The Constitutional Court ruled in the commission's favor.
감사원이 선관위의 고위공직자 친인척 채용 비리 조사를 시작하자 선관위는 헌법재판소에 권한쟁의심판을 청구했다. 헌재는 선관위의 손을 들어주었다.
Since the chair positions of the local election commissions are held by judges, judges themselves can become the subjects of investigations involving the commissions they oversee. This has been one reason investigations and trials related to election management cases have been difficult. Judges should be separated from the election commissions.
법관들이 지방선관위의 위원장 지위를 맡고 있기에 판사들은 본인이 관할하는 선관위 관련 조사의 대상이 될 수 있다. 선거관리 사건들에 관련된 조사 및 재판이 어려움을 겪어온 이유 중 하나다. 판사들은 선관위와 분리되어야 한다.
The dangers of unchecked power have once again been exposed by this ballot paper shortage incident. To ensure the integrity of election results, either a robust system of external oversight must be established or fundamental reforms on the scale of dismantling and restructuring the organization are needed.
투표용지 부족 사태로 견제받지 않는 권력의 위험이 다시 한번 드러났다. 선거 결과의 무결성을 확보하려면 견고한 외부 감독 제체를 구축하거나 해당 조직의 해체 혹은 구조조정 수준의 근본적인 개혁이 필요하다.
repercussion 영향
belatedly 뒤늦게
tantamount ~에 버금가는
disenfranchisement 권리 박탈
nepotistic 족벌주의의, 정실인사의
khnews@heraldcorp.com
