The main opposition People Power Party on Monday continued its attack on leveraged single-stock exchange-traded funds, with its floor leader accusing the government of fanning speculative investing.
제1야당 국민의힘은 월요일 레버리지형 개별 종목 상장지수펀드에 대한 공격을 이어나갔으며, 원내대표는 정부가 투기적 투자를 부추기고 있다고 비난했다.
Speaking at the party's Supreme Council meeting on Monday, People Power Party floor leader Rep. Jeong Jeom-sig referred to the ETFs as "government-led 'leading rooms' targeting the public."
국민의힘 원내대표 정점식 의원은 월요일 열린 당 최고위원회 회의에서 해당 상장지수펀드를 두고 “정부가 국민을 상대로 운영한 ‘주식 리딩방’”이라고 지칭했다.
The term "leading rooms" refers to stock tip chat rooms that provide advice on stock investments, often in exchange for membership fees. They are illegal if consulting is provided individually, and some have been linked to fraudulent activities.
“리딩룸”은 주식 투자에 대한 조언을 제공하는 정보성 채팅방을 일컬으며, 때때로 회원비가 요구된다. 개별 자문을 제공하는 경우는 불법이며, 일부는 사기 행위와 연루되기도 했다.
The leveraged ETFs Jeong mentioned are largely tied to those that track twice the daily performance of Samsung Electronics and SK hynix. The two chipmakers account for more than half of the total Kospi market capitalization.
정 원내대표가 언급한 레버리지형 상장지수펀드는 대다수 삼성전자와 SK하이닉스의 일일 수익률을 두배로 추종하는 상품들과 밀접한 관련이 있다. 두 반도체 제조사는 코스피 시가총액 전체의 절반 이상을 차지하고 있다.
"It's so obvious that the market will become extremely volatile under such unique conditions," Jeong said. "Eighteen instances of sidecars and 5 circuit breakers were issued from the release through Thursday."
그는 “이처럼 특이한 조건에서 시장은 변동성이 극도로 커질 것이 분명하다”고 말했다. “목요일 출시 이후 사이드카 18차례, 서킷 브레이커가 5차례 발동되었다”고 덧붙였다.
In particular, Jeong condemned Presidential Chief of Staff for Policy Kim Yong-beom for launching the ETFs, calling for Kim's dismissal from office.
특히 정 원내대표는 상장지수펀드를 출시한 대한 김용범 대통령비서실 정책실장을 비판하며 그의 경질을 주장했다.
"Kim's fiasco is not something that can be dismissed through band-aid measures," he said. "The stock market has now become a coin-flip casino. The National Election Commission violated the public's voting rights, Cheong Wa Dae has infringed on their property rights."
“정책실장의 사고는 땜질식 처방으로 넘어갈 수 없다”고 하며 “이미 주식시장은 홀짝게임식 도박판이 됐다. 선관위가 국민의 참정권을 침해했다면 청와대는 국민의 재산권을 침해한 것”이라고 지적했다.
"If the president has even the slightest dedication to fixing the stock market, he must prove it through personnel changes," he added.
“대통령이 주식시장 정상화에 대한 의지가 조금이라도 있다면 인사로 그 의지를 보여줘야 한다”고 덧붙였다.
Jeong also called Cheong Wa Dae "delusional" for taking credit for the Kospi's rise, claiming that such delusions led to the launch of an "irrational and hasty product."
그는 정부 두고 “코스피 상승을 자신의 업적으로 착각했다”고 말하며 이러한 착각이 “비이성적이고 성급한 상품”의 출시로 이어졌다고 주장했다.
"Investment returns have almost halved and liquidity stress has spread through the market in a domino effect, creating losses even for those who never invested in the product," Jeong said. In other words, he claimed that problems in one investment product have spilled into the wider market.
이어 “투자 수익률은 거의 반토막 났고 유동성 위기는 도미너처럼 시장에 퍼저나가면서 상품에 투자하지 않은 사람들에게조차 손실을 줬다”고 말했다. 달리 말하면, 한 투자 상품의 결함이 더 넓은 시장으로 파급되었다는 것이다.
Tip words
1. leveraged – 차입형 (주주자본에 비해 차입금이 높은)
2. fan – 부추기다, 부채질을 하다
3. fraudulent – 사기를 치는, 사기성의
4. track – 추적하다, 추종하다
5. market capitalization – 시가총액
6. sidecar – 사이드카, 프로그램 매매 정지 제도
7. circuit breaker – 서킷 브레이커, 거래 일시 중단 제도
8. band-aid measures – 응급 조치, 임시방편
9. personnel – 인사의, 인사과
10. hasty – 서두른, 성급한
11. liquidity – (자산의) 유동성, 환금성
khnews@heraldcorp.com
