Hoyeon made an unexpected appearance at the 2026 FIFA World Cup final on Sunday, becoming the first Korean actor to participate in a World Cup final ceremony.
정호연은 일요일 열린 2026 국제축구연맹 월드컵 결승전에 깜짝 등장해 월드컵 결승전 공식 행사에 참여한 최초의 한국 배우가 됐다.
Ahead of the final World Cup match between Argentina and Spain at New York New Jersey Stadium in East Rutherford, New Jersey, Hoyeon, whose Korean full name is Jung Ho-yeon, walked onto the pitch alongside Spanish tennis star Carlos Alcaraz, carrying the World Cup trophy in a specially designed Louis Vuitton case.
미국 뉴저지주 이스트 러더퍼드의 뉴욕·뉴저지 스타디움에서 열린 아르헨티나와 스페인의 월드컵 결승전을 앞두고, 한국 이름이 정호연인 호연은 스페인 테니스 스타 카를로스 알카라스와 함께 경기장에 입장해 루이비통이 특별 제작한 케이스에 담긴 월드컵 우승 트로피를 운반했다.
The pair presented the trophy as part of the Trophy Trunk Ceremony, a symbolic event in which the championship trophy is brought onto the field in a custom-made case and unveiled before kickoff.
두 사람은 맞춤 제작된 케이스에 담긴 우승 트로피를 경기장으로 옮겨 경기 시작 전에 공개하는 상징적 행사인 트로피 트렁크 세리머니의 일환으로 트로피를 선보였다.
Hoyeon was selected for the role as a global ambassador for Louis Vuitton, which produced the official trophy trunk for this year's tournament.
정호연은 올해 대회의 공식 트로피 케이스를 제작한 루이비통의 글로벌 앰배서더 자격으로 이번 역할을 맡았다.
The French fashion house has created the World Cup trophy's official travel case since the 2010 tournament in South Africa.
프랑스 명품 브랜드 루이비통은 2010년 남아프리카공화국 월드컵부터 월드컵 트로피의 공식 트래블 케이스를 제작해 왔다.
Hoyeon rose to global fame through her role as North Korean defector Kang Sae-byeok in Netflix's "Squid Game" in 2021.
정호연은 2021년 넷플릭스 시리즈 '오징어 게임'에서 북한 탈북민 강새벽 역을 맡아 세계적인 명성을 얻었다.
She has since expanded her career across acting and fashion, establishing herself as one of Korea's most prominent global stars.
이후 그는 연기와 패션 분야를 넘나들며 활동 영역을 넓혀 한국을 대표하는 세계적 스타 가운데 한 명으로 자리매김했다.
She recently made her Korean film debut in director Na Hong-jin's "Hope," playing a character named Seong-ae.
정호연은 최근 나홍진 감독의 영화 '호프'에서 성애 역을 맡아 한국 영화에 데뷔했다.
The film surpassed 2 million admissions within three days of its release in South Korea, the fastest a film has reached the milestone in the country this year.
이 영화는 국내 개봉 3일 만에 관객 200만 명을 돌파하며 올해 한국에서 가장 빠르게 해당 기록을 달성한 작품이 됐다.
Although South Korea did not make it to the round of 32, Korean stars still left their mark on the World Cup final.
한국은 32강에 진출하지 못했지만 한국 스타들은 월드컵 결승전에서 존재감을 드러냈다.
While Hoyeon's appearance came as a surprise, BTS took the stage in a highly anticipated performance as a co-headliner of the first halftime show ever held during a FIFA World Cup final.
정호연의 등장이 깜짝 이벤트였다면, 방탄소년단(BTS)은 FIFA 월드컵 결승전 사상 처음 열린 하프타임 쇼의 공동 헤드라이너로 무대에 올라 큰 기대를 모은 공연을 펼쳤다.
The group performed its global hit "Dynamite," adapting the lyrics to include soccer-themed phrases such as "kick the ball" and "a game of football."
방탄소년단은 글로벌 히트곡 '다이너마이트(Dynamite)'를 부르며 가사를 'kick the ball', 'a game of football' 등 축구를 주제로 한 표현으로 바꿔 선보였다.
Tip Words
1. pitch: 경기장, 그라운드
2. alongside: ~와 함께, ~의 곁에서, 나란히,
3. kickoff: 경기 시작
4. prominent: 저명한, 두드러진
5. debut: 데뷔, 첫 출연
6. milestone: 이정표, 중요한 성과
7. leave mark on: ~에 흔적을 남기다, ~에서 존재감을 드러내다, ~에 큰 영향을 미치다
8. appearance: 등장, 출연, 모습
9. anticipated: 기대를 모은, 기대가 되는
10. adapt: 각색하다, 상황에 맞게 바꾸다
khnews@heraldcorp.com
