[영어답게 표현하기] 유용한 비즈니스 영어 표현들

이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

on the ball은 무슨 뜻일까요?

He’s on the ball.은 ‘그는 능력이 뛰어나다’는 말입니다. 야구공에 회전을 주는 것에서 유래한 표현이라고 하죠. 위력적인 커브 공을 던지듯 어떤 일을 잘하는 것을 on the ball이라고 표현하게 되었다고 합니다. 또, 서커스에서 공 위에 서 있는 상태를 생각해도 의미를 유추할 수 있죠. 공 위에 서 있으려면 많은 집중력과 기술이 필요할 테니까요.

2.

on top of는 어떤 것 위에 위치한다는 의미만 지니지 않습니다.

on top of는 ‘어떤 것 위에 있다’라는 뜻이지만 특히 업무와 관련해서는 어떤 일을 속속들이 잘 알고 있다는 말이 됩니다. 우리말 ‘무엇에 대해 정통하다’를 표현할 때 적절한 표현이죠. 예를 들어 The accounting department needs to be on top of every budget.이라고 하면 회계팀은 모든 예산에 대해 속속들이 알고 있어야 한다’는 뜻입니다.

3.

I’m in way over my head.는 무슨 뜻일까요?

물에 빠졌는데 수면이 내 머리 한참 위에 있다면(over my head) 스스로 헤엄쳐 나오기가 어렵겠죠. 이와 마찬가지로 자신의 능력으로 감당할 수 없는 어려운 상황에 처했거나 능력을 초과하는 일을 하고 있을 때 in way over my head라고 표현할 수 있습니다. in 다음에 water를 넣어 보면 이해하기가 쉽죠. 여기서 way는 over my head를 강조하는 부사입니다.

4.

tread water는 물을 밟고 나아간다는 뜻일까요?

tread는 ‘밟는다’라는 뜻이죠. ‘물을 밟는다’라고 직역할 수 있는 tread water는 발이 바닥에 닿지 않는 물속에서 선 채로 헤엄치는 자세를 말합니다. 떠 있기만 하지 앞으로 나아가지 못하는 자세라는 의미에서 유래해, 발전이 없는 상황을 표현하죠. 그래서 I feel like I’m treading water.는 ‘발전이 없는 것 같아’라는 말입니다.

5.

good start는 출발이 좋다는 뜻이 아닙니다.

good start는 시작이 좋다고 칭찬하는 말이 아닙니다. 어떤 일을 시작하게 되었을 때 ‘시작 치고는 나쁘지 않아 보인다’, ‘이제 시작이니 열심히 하자’는 의미를 완곡하게 나타내는 표현입니다. good을 빼고 It’s a start.라고만 말하기도 하는데, 같은 의미입니다. good start라는 말을 들었을 때 ‘내가 잘했구나’라고 생각하지 않도록 주의하세요.

6.

한꺼번에 여러 일을 해야 한다면 저글링(juggling)으로 표현해 보세요.

한꺼번에 많은 일을 해야 하는 상황을 표현할 때 저글링(juggling)의 비유는 매우 유용하죠. 특히 일과 가정 둘 다를 챙겨야 하는 워킹맘의 입장은 juggle work and family라고 표현합니다. I have difficulty juggling all my responsibilities.라고 하면 ‘여러 책임을 맡느라 힘들다’는 말이 됩니다.

<비즈니스 편>

7.

재판까지 가지 않고 합의로 해결하는 것을 영어로 어떻게 표현할까요?

법정까지 가지 않고 타협하는 것을 ‘법원 밖에서 해결한다’는 의미로 settle out of court라고 말합니다. out-of-court를 형용사로 활용해 out-of-court settlement라고 하면, 소송이 아니라 합의에 의한 해결을 뜻하죠. 예를 들어 I would recommend settling out of court.라고 하면, ‘법정까지 가지 않고 합의로 해결하기를 권합니다’라는 말이 됩니다.

8.

‘손해배상은’ 영어로 뭘까요?

compensation은 ‘보상’이지만 법률 용어로는 ‘손해배상’을 뜻합니다. 그리고 ‘손해배상을 청구한다’고 할 때 동사는 추구한다는 뜻을 지닌 seek를 활용하면 됩니다. 예를 들어 An ex-employee is seeking compensation for wrongful dismissal.이라고 하면, ‘예전에 근무했던 직원이 부당 해고에 대해 배상을 요구한다’라는 말이 됩니다.

9.

‘맞고소’는 영어로 어떻게 표현할까요?

counter는 대응하거나 반대한다는 뜻이죠. counter attack은 ‘역습’을, countermeasure는 ‘대응책’을 의미합니다. 소송에 대해 ‘맞고소를 한다’고 할 때도 counter를 활용해 counter sue라고 하죠. 예를 들어, We are now counter suing Oranges Incorporated after the company charged us with copying its smartphone designs.처럼 말할 수 있죠. ‘우리가 자사의 스마트폰 디자인을 베꼈다고 오렌지 사가 고발해서 우리도 맞고소 중입니다’라는 뜻입니다.

10.

be stuck in court는 무슨 뜻일까요?

법적인 분쟁에 시달린다고 할 때 ‘법정에 끼여 있다’, ‘법정에 갇혀 있다’는 의미로 be stuck in court처럼 표현할 수 있습니다. 예를 들어 We’ve been stuck in court for years.라고 하면, ‘몇 년 동안 법적 공방 중이야’라는 말이 되죠. 또, be mired in a legal battle처럼 말하기도 합니다. mired는 진흙탕이나 수렁에 빠져 있다는 뜻입니다.

11.

amicable은 무슨 뜻일까요?

amateur, amicable, amiable, amorous은 모두 ‘사랑’을 어원으로 하는 단어들입니다. amicable은 분쟁을 마치 ‘사랑에 입각한 듯’ 원만하게 해결할 때 쓰는 말입니다. 부사형 amicably를 활용할 수도 있죠. 예를 들어 It is my hope that we’ll find an amicable solution so we’ll be able to avoid litigation.라고 하면, ‘소송을 피할 수 있는 원만한 해결책을 찾기 바랍니다’라는 말이 됩니다.

12.

legal proceedings는 무얼 말할까요?

진행한다는 의미인 proceed의 명사형 proceeding은 특히 ‘법률 소송’이 진행되는 것을 나타냅니다. 복수 형태로 legal proceedings이라고 하면 ‘법률 소송’이라는 뜻이죠. 예를 들어 How long do you think the legal proceedings will take?라고 하면, ‘소송이 얼마나 걸릴 것 같습니까?’라는 뜻입니다.