Singer-turned-actress Nana recently shared on her social media account the news of a proposed law revision that could prevent crime victims like herself from being prosecuted for acting in self-defense.
가수 출신 배우 나나는 최근 자신의 SNS를 통해 자신과 같은 범죄 피해자가 정당방위 행위로 인해 형사 처벌을 받지 않도록 하는 법 개정안 소식을 전했다.
The potential revision to the Criminal Act, proposed by Rep. Jeon Yong-gi of the ruling Democratic Party of Korea, is related to the prerequisite for self-defense.
집권 여당인 더불어민주당 전용기 의원이 발의한 형법 개정안은 정당방위의 전제조건과 관련된 내용이다.
Article 21 of the current law on self-defense states that acts of self-defense will not be punished if "there are reasonable grounds," which has sparked criticism for being ambiguous.
현행 형법 제21조는 정당방위에 대해 '상당한 이유가 있는 경우' 처벌하지 않는다고 규정하고 있으나, 해당 표현이 모호하다는 비판이 제기돼 왔다.
If Jeon's proposal is passed by the National Assembly, it would define "reasonable grounds" as acts of self-defense in anticipation of severe harm.
전 의원의 법안이 국회를 통과할 경우, '상당한 이유'는 중대한 위해가 예상되는 상황에서의 정당방위 행위로 구체화된다.
This includes a person acting to resist a home intruder trying to harm them or their family or a person resisting an attack by someone using a dangerous weapon or an attack by multiple people using collective force.
여기에는 자신이나 가족에게 위해를 가하려는 주거침입자에 맞서 저항하는 경우와, 흉기를 사용한 공격 또는 다수에 의한 집단 폭력에 대응하는 경우가 포함된다.
Nana experienced a home invasion on Nov. 15, 2025.
나나는 2025년 11월 15일 자택 침입 사건을 겪었다.
She overpowered the armed assailant, who was sentenced to seven years in prison for robbery resulting in injury earlier this month.
그녀는 흉기를 소지한 침입자를 제압했으며, 해당 범인은 이달 초 강도상해 혐의로 징역 7년형을 선고받았다.
Despite being the obvious victim, Nana was sued by the man for attempted murder and special bodily injury.
명백한 피해자였음에도 나나는 해당 남성으로부터 살인미수 및 특수상해 혐의로 고소를 당했다.
Police ruled Nana's actions as self-defense and decided not to transfer the case to the prosecution, but the incident raised concern about the legal definition of self-defense.
경찰은 나나의 행위를 정당방위로 판단해 사건을 검찰에 송치하지 않았지만, 이번 사건은 정당방위의 법적 정의에 대한 우려를 불러일으켰다.
Article 21 of the law does not have clear criteria about what constitutes self-defense.
형법 제21조에는 무엇이 정당방위에 해당하는지에 대한 명확한 기준이 마련돼 있지 않다.
Subsection 2 of the article states that a preventive act can be punished if it exceeds "normal" limits, but the punishment can be mitigated or remitted according to the "extenuating circumstances," without any details about what that means.
같은 조 제2항은 예방적 행위가 '상당한 정도'를 초과하면 처벌될 수 있다고 규정하면서도, '참작 사유'가 있을 경우 형을 감경하거나 면제할 수 있다고 명시하고 있으나 이에 대한 구체적 설명은 없다.
Rep. Jeon said that his proposal is to prevent crime victims from being wrongfully accused.
전 의원은 이번 개정안이 범죄 피해자가 부당하게 피의자로 몰리는 일을 막기 위한 것이라고 설명했다.
"(Legal authorities) judging the terror and urgency of the scene after the fact are effectively asking good citizens to make a sacrifice.
"수사기관이 사건 발생 이후 현장의 공포와 긴박함을 사후적으로 판단하는 것은 사실상 선량한 시민에게 희생을 요구하는 것과 같습니다.
The home in particular should be a final sanctuary for protection of people's lives and safety, and there should be no cases where one is punished for justified actions to protect one's family and home," Jeon said.
특히 가정은 국민의 생명과 안전을 지키는 최후의 보루여야 하며, 가족과 집을 지키기 위한 정당한 행동 때문에 처벌받는 일이 있어서는 안 됩니다"라고 전 의원은 말했다.
Tip Words
1. prerequisite: 전제조건, 필수 요건
2. intruder: 침입자
3. overpower: 제압하다, 압도하다
4. mitigate: 완화하다, 경감하다
5. remit: 면제하다, 탕감하다
6. extenuate: 죄를 가볍게 하다,
7. circumstance: 상황, 사정, 환경
8. sanctuary: 피난처, 안식처, 보루
khnews@heraldcorp.com
