이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

setback은 무슨 뜻일까요?

setback은 말 그대로 ‘뒤로 물러나는 것’을 일컫죠. ‘차질’이나 ‘타격’을 가리키는 단어입니다. 하던 일이 타격을 입거나 퇴보하는 결과를 빚었다고 할 때 experience a major setback처럼 말할 수 있죠. 예를 들어 The ruling party experienced a major setback in the election.은 ‘집권당이 선거에서 큰 타격을 입었다’라는 뜻입니다.

2.

cream of the crop은 ‘가장 좋은 것’을 가리킵니다.

cream이 가장 좋은 것, crop이 생산물을 의미하므로, cream of the crop은 원래 그 해에 생산된 농산물 중에 가장 좋은 것을 가리키던 말이었습니다. 지금은 농산물이 아니어도 가장 좋은 것, 핵심이 되는 것을 지칭하는 말로 쓰이죠. 예를 들어 This dishwasher is the cream of the crop of our kitchen line.이라고 하면, ‘이 식기세척기가 저희 회사의 주방 가전 중 핵심을 차지하는 것입니다’라는 뜻이 됩니다.

3.

일이 겉잡을 수 없이 악화되는 것은 snowball로 표현할 수 있습니다.

‘눈덩이처럼 불어난다’라는 우리말이 있는데, 영어 snowball도 비슷한 의미를 지닙니다. 눈덩이가 불어나듯 안 좋은 일이 계속 커져서 나쁜 결과를 가져오는 것을 말하죠. 악화된 나머지 생긴 결과는 전치사 into 다음에 넣으면 됩니다. 예를 들어 It snowballed into this mess.는 ‘일이 점점 커지더니 결국 이렇게 엉망이 되고 말았어’라는 뜻입니다.

4.

외래어 ‘랜드마크’와 달리 영어 landmark는 꼭 어떤 장소만을 가리키지는 않습니다.

landmark는 원래 지리적으로 어떤 지역의 상징이 되는 장소나 시설물을 의미하는데, 상징성 있는 중요한 발전을 가리킬 때도 활용할 수 있습니다. 예를 들어 It’s a landmark success.라고 하면 ‘아주 의미 있는 성과를 거두었다’는 말이 되죠.

5.

milestone은 무엇을 가리킬까요?

milestone은 목적지가 몇 마일 남았는지 새겨 놓은 길가의 돌을 의미합니다. 현재 위치와 앞으로 갈 곳을 정확히 알려주는 표시이기 때문에, ‘중요한 단계나 목표치’를 가리키는 말로도 쓰이죠. 예를 들어 We reached all our key milestones thus far.라고 하면 ‘지금까지 핵심적인 목표치를 모두 달성했습니다’라는 말입니다.

6.

농구의 ‘피벗 플레이’를 생각하면 pivotal이라는 영어 표현을 쉽게 기억할 수 있습니다.

농구에서 한쪽 다리를 축으로 전환하는 동작을 ‘피벗(pivot) 플레이’라고 하죠. pivotal은 축이 된다는 뜻으로, ‘핵심적인 역할’이나 ‘중요한 전환점’을 강조할 때 유용한 표현입니다. 예를 들어 It was such a pivotal turning point in the company’s history.라고 하면, ‘그것이 우리 회사 역사에서 아주 중요한 전환점이었어’라는 말이 됩니다.

<비즈니스 편>

7.

joint venture는 벤처기업을 일컫는 말이 아닙니다.

joint venture는 ‘합작사’를 일컫는 일반적인 표현입니다. venture라는 단어가 있다고 해서 반드시 ‘벤처 기업’을 지칭하는 것은 아닙니다. 예를 들어 It would be better if we formed a joint venture with a local company that already has considerable market share.처럼 말할 수 있죠. ‘이미 상당한 시장 점유율을 기록하고 있는 지역 기업과 합작사를 설립하는 것이 더 좋겠습니다’라는 뜻입니다.

8.

우리말 ‘백지장도 맞들면 낫다’에 해당하는 영어 표현은 무엇일까요?

Two brains are better than one.은 두 개의 뇌가 한 개보다는 낫다는 뜻이므로, ‘둘이 머리를 맞대고 생각하는 것이 한 명이 생각하는 것보다 낫다’ 정도 의미가 됩니다. 우리말 속담 ‘백지장도 맞들면 낫다’에 가까운 표현으로, 여럿이 아이디어를 짜내면 좋은 해결책을 낼 수 있다는 의미를 담고 있습니다.

9.

step on one’s toes가 왜 권한을 침해한다는 말이 될까요?

타인의 영역을 침해한다고 할 때 ‘다른 사람의 발을 밟는다’는 뜻으로 step on one’s toes처럼 말할 수 있습니다. 예를 들어 I’m sorry if I’ve been stepping on your toes lately. I didn’t realize you took care of sales in this district.라고 하면, ‘최근에 당신의 권한을 침해한 일이 있다면 사과합니다. 당신이 이 지역의 세일즈를 담당하고 있는지 몰랐습니다’라는 말이 됩니다.

10.

비즈니스에서 go over one’s head는 무엇을 말할까요?

‘머리 위로 지나간다’는 뜻인 go over one’s head는 위계질서를 무시하고 상관의 상관에게 직접 보고하는 것을 일컫는 표현입니다. 예를 들어 Since we’re working together, I don’t appreciate you going over my head every time we have a disagreement.처럼 말할 수 있죠. ‘우리는 같이 일하는 거니까 의견이 다를 때마다 상사에게 직접 얘기하는 일은 별로 좋지 않아요’라는 뜻이 됩니다.

11.

jurisdiction이 왜 ‘권한’을 뜻할까요?

juris-는 ‘법’과 관련된 접두사입니다. jurisdiction은 법이 미치는 지역, 가령 경찰의 관할 구역이나 계약의 효력이 미치는 곳을 말하죠. out of jurisdiction이라고 하면 지리적으로 관할 구역을 벗어났다는 뜻도 되지만 비유적으로 어떤 사람의 권한이나 업무 범위를 벗어났다는 의미이기도 합니다. 예를 들어 I am sorry. I cannot make a decision out of my jurisdiction.이라고 하면, ‘죄송합니다. 제 권한을 넘어선 결정은 내릴 수 없습니다’라는 말이 됩니다.


khnews@heraldcorp.com