[Graphic News] 3 in 4 young Koreans have no religion

3 in 4 young Koreans have no religion

한국인 4명 중 3명 무종교

About 3 out of 4 South Koreans in their 20s have no religious affiliation, underscoring rising disinterest among younger generations and a broader trend of religious aging, according to survey data.

한 설문조사에 따르면, 20대 한국인 4명 중 3명은 종교가 없는 것으로 나타났다. 이는 젊은 세대의 종교적 무관심이 높아짐과 함께 종교의 저반적인 고령화를 보여준다.

A Gallup Korea survey found that 40 percent of Korean adults currently identify as religious -- 18 percent Protestant, 16 percent Buddhist and 6 percent Catholic. The share of religious adults rose from 44 percent in 1983 to a peak of 54 percent in 2004, before declining to 37 percent in 2022 and rebounding slightly to 40 percent this year.

한국갤럽 설문조사에 따르면 현재 성인 한국인 40%가 종교인이며, 이는 다시 개신교 18%, 불교 16%, 천주교 6%으로 나뉜다. 종교를 가진 어른은 1983년 44%에서 2004년 54%로 증가하여 고점을 찍은 뒤 2022년에 37%로 감소하고 올해 소폭 상승하여 40%를 기록했다.

Religiosity varies significantly by age group. Only 24 percent of those in their 20s reported having a religion, compared with 29 percent in their 30s, 37 percent in their 40s, 45 percent in their 50s and 52 percent among those aged 60 and above.

종교 유무는 세대에 따라 차이가 두드러졌다. 20대는 24%만이 종교를 가진 것으로 보고되었으며, 이는 30대 29%, 40대 37%, 50대 45%, 그리고 60대 이상 52%와 비교된다.

Among nonreligious respondents in their 20s, the most common reason cited was lack of interest at 58 percent, followed by lack of time or mental space at 20 percent, distrust or disappointment in religion at 9 percent and belief in self-reliance at 9 percent.

20대 무종교인 응답자들 중 58%는 종교를 가지지 않는 이유로 관심 부족을 꼽았으며, 20%는 정신적·시간적 여유의 부족, 9%는 종교에 대한 불신과 실망, 그리고 9%는 나 자신을 믿기 때문이라고 답했다.