이번 회에는 저희 책 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 일상회화 편』과 『나는 더 영어답게 말하고 싶다 비즈니스 편』에서 뽑은, 평이한 단어들로 이뤄졌지만 ‘있어 보이는’ 표현들을 소개합니다. 두 도서 모두 전자책으로 구매 가능합니다. 영어 스피킹 능력 향상에 많은 도움이 되시길 바랍니다.

<일상회화 편>

1.

up the creek without paddle은 무슨 뜻일까요?

up the creek without paddle이란 표현이 있습니다. 단순히 up the creek라고만 사용되기도 하는데, ‘곤경에 처했지만 빠져나갈 방법도 없는 힘든 상황’을 나타냅니다. 개울(creek)에서 배를 타는데 노(paddle)가 없어 곤란한 상황을 떠올리면 이해가 쉽죠. 예를 들어 Looks like you are up the creek without a paddle.이라고 하면 ‘너 진짜 힘든 상황인데 어떻게 할 도리가 없어 보인다’라는 말입니다.

2.

green을 활용하면 ‘친환경’을 쉽게 표현할 수 있습니다.

이제 green은 환경을 뜻하는 일반적인 용어가 되었습니다. 환경을 중시하는 정책을 추진하거나 계획하는 경우 동사 go와 함께 go green이라고 표현할 수 있습니다. 예를 들어 Seoul’s new city project is all about going green.라고 하면 ‘서울의 새 도시 계획은 전부 환경과 관련된 것이던데’라는 뜻입니다.

3.

‘연기처럼 사라졌다’라는 표현은 영어에도 있어요.

‘연기 속에서 사라지다’로 직역할 수 있는 go up in smoke는 ‘연기처럼 사라지다’, ‘물거품처럼 사라지다’에 해당하는 영어 표현입니다. 예를 들어 My hopes for a promotion went up in smoke after I bad-mouthed the boss.라고 하면 ‘사장님을 험담한 후 내 승진에 대한 희망은 물거품처럼 사라졌어’라는 뜻입니다.

4.

My project blew up in my face.라고 하면 무슨 뜻일까요?

blow up은 ‘폭발하다’외에 ‘망하다’라는 뜻도 지니죠. in my face가 ‘면전에서’, 즉 ‘바로 내가 보는 앞에서’라는 뜻이므로, blow up in my face는 내 눈앞에서 적나라하게 실패했다는 말이 됩니다. 예를 들어 My project blew up in my face.는 ‘눈앞에서 프로젝트가 실패로 돌아갔어’라는 의미입니다.

5.

‘복불복’을 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

운이 좋을 수도, 나쁠 수도 있다고 할 때 ‘복불복’이라는 말을 쓰죠. 이에 해당하는 영어 표현에 It’s a roll of the dice.가 있습니다. 주사위(dice)를 굴리듯 어떤 결과가 나올지 알 수 없다는 뜻으로 하는 말이죠. 예를 들어 I’m not sure what he’ll say; it’s a roll of the dice.라고 하면 ‘그 사람이 뭐라고 할지는 나도 모르겠다. 복불복이지 뭐’라는 말입니다.

6.

‘금상첨화’를 영어로 뭐라고 하면 좋을까요?

icing on the cake은 케이크 위에 놓는 장식을 일컫습니다. ‘좋은 것 위의 더 좋은 것’을 뜻하는 말로, 우리말 ‘금상첨화’와 비슷한 표현이죠. 예를 들어 The generous year-end bonus was the icing on the cake on a very successful year.라고 하면 ‘올해 성과가 좋아서 연말 보너스를 많이 받은 건 금상첨화였어’라는 뜻입니다.

<비즈니스 편>

7.

꼼꼼하게 관리하는 모습을 어떻게 간결하게 표현할 수 있을까요?

manage 앞에 micro를 붙인 micromanage는 세세한 것까지 깐깐하게 관리한다는 뜻입니다. 예를 들어 You need to stop micromanaging your employees and start giving them more autonomy.라고 하면, ‘더 이상 세세하게 관리하지 말고 직원들에게 더 많은 자율권을 주어야 해’라는 뜻이 됩니다.

8.

company retreat은 무엇을 말할까요?

물러난다는 뜻의 동사 retreat는, 조용한 곳으로 물러나 휴식을 취하는 것을 가리키는 명사가 되기도 합니다. company retreat은 흔히 말하는 ‘워크숍’처럼 직원들이 단합을 위해 떠나는 여행을 말하죠. 그래서, Our company prefers to hold company retreats at a remote location.라고 하면, ‘우리 회사는 회사 워크숍을 먼 곳으로 가는 걸 좋아해’라는 뜻입니다.

9.

OJT는 무엇의 약자일까요?

OJT라고 줄여 말하기도 하는 on-the-job training은 실제 일을 하는(on-the-job) 현장에서 일어나는 교육을 말합니다. 우리말 ‘현장 실습’에 해당하는 영어 표현이죠. 예를 들어 Most of your education will be on-the-job training.라고 하면, ‘대부분의 교육은 현장 실습을 통해 이루어질 것입니다’라는 뜻이 되죠.

10.

능력에 따라 평가하는 제도를 영어로 어떻게 표현할까요?

merit은 뛰어난 가치나 믿을 만한 근거를 나타내는 단어이죠. 그래서 ‘merit에 근거해서 사람을 평가한다’라는 말은, 실제 업무 능력에 따라 평가한다는 뜻이 됩니다. 예를 들어 Giving bonuses based on merit is great, but be careful not to create jealousy among co-workers.처럼 말할 수 있죠. ‘능력에 따라 보너스를 지급하는 것은 좋지만, 동료들 간에 시기심을 유발하지 않도록 주의해야 해’라는 뜻입니다.

11.

직장에서 performance는 무엇을 뜻할까요?

performance의 기본 뜻은 ‘실행’입니다. ‘공연’이나 ‘연기’를 행하는 것도 performance라고 하지만, 업무와 관련한 실행, 즉 ‘업무 수행 능력’을 가리키는 말로 잘 쓰입니다. 예를 들어 The company is going to be conducting performance reviews of all employees.라고 하면, ‘회사가 모든 직원을 대상으로 업무 수행 능력을 평가할 것이다’라는 말이 됩니다.

12.

invaluable member가 왜 중요한 사람을 가리키는 말이 될까요?

in-은 보통 반대나 부정을 뜻하는 접두사인데, invaluable은 가치가 없다는 말이 아니라 ‘가치(value)를 정할 수 없다’, 즉 ‘가치가 매우 크다’는 말이 됩니다. 따라서 ‘조직의 매우 중요한 일원’은 invaluable member로 표현하면 적당하죠. 예를 들어 You’re an invaluable member of this team, and I’m going to need you until this project is finished.라고 하면, ‘자네는 우리 팀의 매우 중요한 일원이고 이 프로젝트가 끝날 때까지 필요하네’라는 뜻입니다.


khnews@heraldcorp.com