Carmen Margarita Avendano Cubillos, a Colombian nun with the Capuchin Tertiary Sisters of the Holy Family, received a presidential commendation Wednesday for 27 years of volunteer work supporting underprivileged youth in Korea.
카푸친 성가정 제3회 수녀회 소속 콜롬비아 수녀 카르멘 마르가리타 아벤다뇨 쿠비요스가 한국에서 27년간 취약계층 청소년을 지원한 공로로 수요일 대통령 표창을 받았다.
The award was presented at the Ministry of Justice’s annual Together Day ceremony, held at Yongsan Art Hall in Seoul, to mark the 19th anniversary of the commemorative day celebrating Korea’s growing diversity.
이번 표창은 서울 용산아트홀에서 열린 법무부의 연례 ‘세계인의 날’ 기념식에서 수여됐으며, 올해 행사는 한국 사회의 다양성 확대를 기념하는 해당 기념일의 19주년을 맞아 열렸다.
The ministry invited some 700 Koreans and foreign residents to the event, including 32 ambassadors from foreign embassies in Seoul.
법무부는 주한 외국 공관 대사 32명을 포함해 내국인과 외국인 주민 약 700명을 행사에 초청했다.
Together Day was designated as a statutory commemorative day in 2007 to promote a social environment in which Koreans, overseas Koreans and immigrants can live together while respecting one another’s cultures and traditions.
세계인의 날은 내국인과 재외동포, 이민자가 서로의 문화와 전통을 존중하며 함께 살아가는 사회 환경을 조성하기 위해 2007년 법정기념일로 지정됐다.
This year’s ceremony recognized 27 individuals and institutions for their contributions to social integration and immigrant settlement.
올해 기념식에서는 사회통합과 이민자 정착에 기여한 개인과 기관 27곳이 포상을 받았다.
Avendano received the highest honor among individual recipients.
아벤다뇨 수녀는 개인 수상자 가운데 최고 영예를 안았다.
The nun was dispatched to Korea in March 1996 and ran a kindergarten in Bucheon, Gyeonggi Province, while teaching English and catechism to children at churches across Seoul.
아벤다뇨 수녀는 1996년 3월 한국에 파견된 뒤 경기 부천에서 유치원을 운영했으며, 서울 곳곳의 성당에서 어린이들에게 영어와 교리를 가르쳤다.
She later earned a social worker qualification in 2017 and began working at Amigo House, a group home in Jeonju, North Jeolla Province, for children unable to receive adequate care from their families.
이후 2017년 사회복지사 자격을 취득한 그는 가족으로부터 충분한 돌봄을 받기 어려운 아동을 위한 전북 전주의 공동생활가정 ‘아미고의 집’에서 일하기 시작했다.
The facility was opened in 2004 by her religious order, and Avendano currently serves as its director.
해당 시설은 2004년 그의 수도회가 개소했으며, 현재 아벤다뇨 수녀가 시설장을 맡고 있다.
Children referred to Amigo House through Good Neighbors and Jeonju City are often unable to remain with their families due to divorce, single-parent household circumstances, financial hardship or domestic violence.
굿네이버스와 전주시를 통해 아미고의 집에 의뢰되는 아동들은 이혼, 한부모 가정 사정, 경제적 어려움, 가정폭력 등으로 가족과 함께 지내기 어려운 경우가 많다.
They live at the facility until they reach adulthood.
이들은 성인이 될 때까지 해당 시설에서 생활한다.
Since its founding, the facility has supported 35 children.
개소 이후 이 시설은 총 35명의 아동을 지원해왔다.
In the institutional category, presidential commendations went to the Ansan Koryoin Cultural Center and the Korea Multicultural Welfare Association, respectively, for supporting the settlement of ethnic Koreans from former Soviet states and protecting the rights and welfare of multicultural families, foreign workers and North Korean defectors.
단체 부문에서는 옛 소련권 고려인 정착을 지원한 안산고려인문화센터와 다문화가족, 외국인 노동자, 북한이탈주민의 권익과 복지 보호에 기여한 한국다문화복지협회가 각각 대통령 표창을 받았다.
The ceremony also featured a special performance by American actor Terris Brown, along with congratulatory performances by Areumdeuri, a choir made up of multicultural youth, fusion gugak band Granada and multinational K-pop group Ahof.
기념식에서는 미국 배우 테리스 브라운의 특별 공연과 함께 다문화 청소년 합창단 아름드리, 퓨전 국악 밴드 그라나다, 다국적 K-pop 그룹 아홉의 축하 공연도 진행됐다.
Outdoor side events included cultural and traditional costume experience booths hosted by foreign embassies in Seoul, a fingerprint key ring-making event and rice cake distribution.
야외 부대행사로는 주한 외국 공관이 운영한 문화·전통의상 체험 부스, 지문 키링 만들기, 떡 나눔 행사 등이 마련됐다.
In his commemorative remarks, Justice Minister Jeong Seong-ho emphasized the importance of social integration.
정성호 법무부 장관은 기념사에서 사회통합의 중요성을 강조했다.
“For Korea to achieve sustainable development, social integration, in which Koreans, overseas Koreans and foreigners understand one another and live together, is more important than ever,” Jeong said.
정 장관은 “대한민국이 지속가능한 발전을 이루기 위해서는 국민과 재외동포, 외국인이 서로를 이해하고 함께 살아가는 사회통합이 그 어느 때보다 중요하다”고 말했다.
________________________________________
Tip 단어 리스트
1. commendation — 표창
2. underprivileged — 취약계층의, 불우한
3. commemorative — 기념하는
4. statutory — 법정의, 법으로 정한
5. integration — 통합
6. catechism — 교리 문답, 교리 교육
7. adequate — 충분한, 적절한
8. defectors — 탈북민, 이탈자
khnews@heraldcorp.com
