[Graphic News] Generational divide grows over pet-friendly restaurants

Generational divide grows over pet-friendly restaurants

반려동물 동반 식당을 둘러싼 세대 갈등이 심화되다

Though pet-friendly restaurants have continued to spread across South Korea, a recent survey showed widening generational differences over dining with pets in public spaces.

반려동물 동반 식당이 한국 전역으로 확산하고 있지만, 최근 설문조사에서는 공공장소에서 반려동물과 함께 식사하는 문화에 대한 세대 간 인식 차이가 커지고 있는 것으로 나타났다.

According to a survey of 1,000 adults nationwide conducted by market research firm Embrain Trendmonitor, only 28.5 percent supported expanding pet-friendly restaurants, while 62.6 percent expected conflict between pet owners and non-pet owners. Another 70.6 percent said there is not enough social consensus on the issue.

시장조사기관 엠브레인 트렌드모니터가 전국 성인 1,000명을 대상으로 실시한 조사에 따르면, 반려동물 동반 식당 확대에 찬성한 응답자는 28.5%에 그쳤으며, 62.6%는 반려인과 비반려인 간 갈등이 발생할 것으로 예상했다. 또 70.6%는 이 문제에 대한 사회적 합의가 충분하지 않다고 답했다.

The survey found a wide perception gap by age group. More than half of respondents aged 40-60 said they viewed pet-friendly dining culture positively in principle but did not personally prefer it. Resistance was lower among younger respondents, at 38.5 percent for those in their 20s and 35.5 percent for those in their 30s.

조사 결과 연령대별 인식 차이도 뚜렷하게 나타났다. 40~60대 응답자의 절반 이상은 반려동물 동반 식문화 자체에는 원칙적으로 긍정적이지만, 개인적으로는 선호하지 않는다고 답했다. 반면 젊은 층에서는 거부감이 상대적으로 낮았으며, 20대는 38.5%, 30대는 35.5%로 나타났다.

Asked about discomfort at pet-friendly restaurants, respondents cited concerns over pet hair in food, poor pet control by owners and noise issues. Despite such concerns, many said they expect the policy to eventually become established in society.

반려동물 동반 식당에서 느끼는 불편함에 대한 질문에는 음식 속 반려동물 털, 보호자의 미흡한 반려동물 통제, 소음 문제 등이 주요 우려 사항으로 꼽혔다. 그럼에도 불구하고 많은 응답자는 이러한 정책이 결국 사회에 정착할 것으로 예상한다고 답했다.