US President Donald Trump said in a social media post Saturday that "hopefully" South Korea, China, France, Japan and the UK will send ships to keep the Strait of Hormuz open and safe. In effect, he was urging them to dispatch naval vessels to escort tankers through the strait.
도널드 트럼프 미 대통령은 토요일 SNS에 호르무즈 해협을 개방되고 안전하게 유지하기 위해 "바라건대" 한국, 중국, 프랑스, 일본 그리고 영국이 군함을 보낼 것이라고 밝혔다. 유조선들의 해협 통과를 돕기 위해 해군 함정을 파견할 것을 사실상 요구한 것이다.
In a separate post, he said that the countries that receive oil through the Hormuz Strait must take care of that passage. In other words, countries that benefit from shipping through the strait should contribute to security in the Middle East.
별도의 게시물에서 트럼프 미 대통령은 호르무즈 해협을 통해 원유를 공급받는 국가들은 그 길을 보호할 의무가 있다고 말했다. 다시 말해 해협을 통하는 운송으로 이익을 받는 국가는 중동에서의 안보에 일조해야 한다는 것이다.
This request presents the Korean government with a difficult choice.
이 요구로 한국 정부에는 어려운 선택지가 주어졌다.
In reality, the government would find it difficult to turn down President Trump’s request. If the demand is met with a cold shoulder, the Korea-US alliance could, above all, be shaken, potentially undermining deterrence against North Korea’s nuclear threat. It could also have a negative impact on tariff and other trade issues, as well as its negotiations with the United States over the cost of stationing US Forces Korea.
현실적으로 한국 정부가 트럼프 대통령의 요구를 거절하는 것은 어려울 것이다. 요구를 무시한다면 무엇보다 한미동맹은 흔들릴 것이고 북한의 핵위협에 대한 억제가 약화될 가능성도 있다. 관세 및 무역 현안에, 그리고 주한미군 주둔비용 관련 미국과의 협상에도 부정적인 영향을 끼칠 수 있다.
About 70 percent of South Korea’s crude oil imports pass through the Strait of Hormuz. If the war drags on and the strait remains blocked as it is now, the concern will extend beyond soaring oil prices to the possibility of disruptions to the oil supply itself. This underscores the need for Korea to ensure stable transport of energy resources such as crude oil, the lifeblood of the entire industrial sector.
한국의 원유 수입의 약 70퍼센트가 호르무즈 해협을 통한다. 전쟁이 장기화되고 동 해협이 지금과 같이 봉쇄된 채로 남는다면 문제는 치솟는 유가를 넘어서 원유 공급 자체에 차질이 생길 가능성으로 확대될 것이다. 한국이 산업 부문 전반의 생명선인 원유를 포함한 에너지원의 안정적인 수송을 확보할 필요를 분명히 보여주는 것이다.
The conflict around the Strait of Hormuz has escalated to the point where even US warships face threats. Pushing South Korean destroyers into waters off Iran could expose them to the risk of attack. Deep involvement in US-led military operations could also rupture South Korea’s relations with Iran, potentially jeopardizing its energy security.
호르무즈 해협을 둘러싼 갈등은 악화되어 미국 군함조차 위협을 겪는 수준에 이르렀다. 한국군 구축함을 이란 근해로 파견하는 것은 공격의 위험에 노출시킬 수 있다. 미국 주도의 군사작전에 깊게 개입하는 것은 한국과 이란의 관계를 단절시킬 수도 있으며 에너지 안보를 위태롭게 할 가능성도 있다.
In 2020, when tensions between the United States and Iran escalated, Seoul expanded the operational scope of the Cheonghae Unit from the Gulf of Aden to the Strait of Hormuz to escort South Korean vessels.
2020년 미국과 이란 간 긴장이 고조했을 때 한국 정부는 아덴만에 파병되어 있던 청해부대의 작전 범위를 호르무즈 해협까지 확대해 한국 선박들을 호송했다.
At the time, the government tried to minimize a deterioration in relations with Tehran by carrying out the mission independently rather than as part of the US-requested coalition.
당시 정부는 동 임무를 미국이 요청한 연합작전의 일부가 아니라 독립적으로 수행해 이란과의 관계 악화를 최소화하고자 했다.
South Korea currently has its Cheonghae naval unit in the Gulf of Aden for anti-piracy operations.
한국은 현재 해적 방지 임무를 위해 아덴만에 청해 해군 부대를 유지하고 있다.
Although the US and Iran were not in a state of war at the time, the decision to extend the unit's mission area reflected economic and security considerations, with national interests given top priority.
당시 미국과 이란은 전쟁 상태가 아니었으나 동 부대의 작전지역 확대는 국가이익을 최우선으로 한 경제 및 안보 측면을 고려한 결정이었다.
Following the US invasion of Iraq in 2003, Seoul addressed Washington's request for combat troops by sending the Zaytun Unit to the Irbil region some 18 months later, focusing on peacekeeping operations such as reconstruction and humanitarian aid.
2003년 미국은 이라크를 침공한 후 한국 정부에 전투 부대를 요청했다. 18개월 이상이 지난 후에야 한국은 자이툰 부대를 아르빌 지역으로 파병했고 재건, 인도적 지원과 같은 평화유지 작전에 주력했다.
Regarding the request to dispatch naval vessels to the Strait of Hormuz, the government said it would maintain close communication with the United States and make a decision upon careful consideration.
호르무즈 해협에 해군 군함을 파견해달라는 요청에 대해 한국 정부는 미국과 긴밀한 소통을 유지하며 신중한 검토 후에 결정을 내릴 것이라고 말했다.
There will be many factors to consider, including the need to safeguard energy security, South Korea’s role as a US ally, domestic public opinion, the safety of Koreans and relations with Iran.
에너지 안보, 미국의 동맹으로서의 한국의 역할, 국내 여론, 한국인의 안전 그리고 이란과의 관계를 보호할 필요를 포함해 고려해야 할 요소가 많다.
The immediate priority is to determine exactly what Trump is asking for.
가장 시급한 우선과제는 트럼프 미 대통령이 원하는 바가 무엇인지 정확히 판단하는 것이다.
With the possibility of forming a multinational force being raised, South Korea needs to closely monitor the moves of friendly countries such as the United Kingdom, France and Japan.
다국적군 결성의 가능성이 대두되는 가운데 한국은 영국, 프랑스, 일본 등 우방국들의 움직임을 면밀히 주시해야 한다.
On March 9, French President Emmanuel Macron said that European and non-European countries should prepare a “purely escort mission,” adding that its purpose is “to enable the escort of container ships and tankers as soon as possible after the most intense phase of the conflict has ended.”
3월 8일 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 유럽과 비유럽 국가들이 "순수한 호송 임무"를 준비야 한다고 발언하며 그 목적은 "분쟁의 가장 격렬한 단계가 끝난 후 가능한 한 빠르게 컨테이너선과 유조선을 호위할 수 있도록" 하기 위함이라고 덧부였다.
In other words, deployment would occur only when personnel safety can be assured.
즉 인력의 안전이 확보된 경우에만 파견하겠다는 것이다.
The government must seek a balanced strategic decision that weighs the Korea-US alliance alongside national interests, public safety and relations with Iran.
정부는 한미동맹과 국가이익, 공공의 안전, 대이란 관계를 다각도로 고려한 균형잡힌 전략적 결정을 모색해야만 한다.
contribute 기여하다
deterrence 억제
disruption 혼란, 지장
destroyer 구축함
rupture 파열시키다
jeopardize 위태롭게 하다
coalition 연합
khnews@heraldcorp.com
