The number of women with disabilities using specialized obstetrics and gynecology services in Seoul has risen sharply in recent years, data showed Sunday, reflecting improved access to care for a group that has typically faced barriers to medical treatment.
서울시 내 장애친화 산부인과 서비스를 이용하는 여성 장애인의 수가 최근 몇 년 사이 급격히 증가했다는 통계가 일요일 발표되었다. 이는 그간 의료 장벽이 있어왔던 계층의 진료 접근성이 개선되었음을 보여준다.
According to the Seoul Metropolitan Government, the number of patients using the city’s disability-friendly obstetrics and gynecology clinics increased from 55 in 2023, the program’s first year, to 159 in 2024 and 289 in 2025.
서울시에 따르면, 시에서 운영하는 장애친화 산부인과를 이용한 환자 수는 사업 첫해인 2023년 55명에서 2024년과 2025년에 각각 159명, 289명으로 증가하였다.
The city currently operates three such clinics providing tailored medical services for women with disabilities from initial consultation to childbirth.
시에서는 초기 상담부터 출산까지 여성 장애인에게 특화된 맞춤형 의료 서비스를 제공하는 장애 친화 산부인과 3개를 운영하고 있디.
The city said the program aims to improve accessibility by offering comprehensive support throughout the entire care process, including appointment scheduling, treatment and delivery.
시는 사업을 통해 진료 예약, 진료, 분만 등 의료 과정 전반에 걸쳐 종합적인 지원을 제공함으로써 접근성을 높이는 것을 목표로 한다고 밝혔다.
Patients who have difficulty accessing conventional medical institutions due to mobility limitations or communication challenges are the primary users.
주 이용자층은 거동의 불편함이나 소통의 어려움으로 인해 일반적인 의료 기관 이용에 불편을 겪는 환자들이다.
Data showed that women with physical or brain lesion disabilities accounted for the largest share of users, at 48.1 percent, followed by those with intellectual or developmental disabilities at 28 percent, and other types at 23.9 percent.
통계에 따르면 지체 장애 또는 뇌병변 장애 여성 이용자가 48.1%로 가장 큰 비중을 차지했으며, 지적 또는 발달 장애 28%, 기타 장애 23.9% 순으로 나타났다.
By age group, women in their 30s accounted for 35.3 percent of users, followed by those aged 50 and older (29.1 percent) and those in their 40s (28.7 percent), indicating growing demand for broader gynecological care among middle-aged and older women with disabilities.
연령대별로는 30대 여성이 전체 이용자의 35.3%로 가장 많았고, 50대 이상 29.1%, 40대 28.7%가 그 뒤를 이으며 중장년층 여성 장애인 사이에서도 산부인과 전체에 걸쳐 진료 수요가 증가하고 있음을 보여준다.
The clinics have also handled complex and high-risk cases. Of 11 births they handled, seven involved women with severe disabilities. These included two premature births and one case involving a mother with a history of kidney transplantation.
해당 병원들은 복합적이고 고위험군인 사례들도 담당하고 있다. 지금까지 진행된 11건의 분만 중 7건은 중증 장애 여성의 사례였으며, 이에는 두 건의 조산과 신장 이식 이력이 있는 산모의 사례 한 건이 포함된다.
Officials said the clinics are equipped to provide specialized treatment and delivery services for high-risk patients who may be difficult to accommodate in general hospitals.
시 관계자들은 해당 병원들이 일반적인 병원에서 담당하기 어려운 고위험 환자들을 위한 특화된 의료와 분만 서비스를 제공할 역량을 갖추고 있다고 설명했다.
A key feature of the program is the presence of dedicated coordinators who assist patients throughout the treatment process, from booking appointments to postnatal care. These coordinators also facilitate communication through services such as sign language interpretation.
프로그램의 핵심적인 특징은 예약부터 산후 조리까지 의료 과정 전반에 걸쳐 환자를 보조하는 전담 코디네이터가 있다는 점이다. 이들은 수어 통역 등을 통해 의사소통 역시 돕는다.
In addition, medical staff receive regular training to better understand the needs of patients with disabilities, helping to create a more inclusive and responsive care environment.
또한 의료진은 장애인 환자의 요구를 더 잘 이해하기 위해 정기적인 교육을 받고 있으며, 이를 통해 더욱 포용적이고 민감한 진료 환경을 조성하는 데 기여하고 있다.
Tip words
1. obstetrics and gynecology – 산부인과
2. clinic – 병원, 진료소
3. operate – 운용하다, 작동하다
4. accessibility – 접근성
5. conventional – 관습적인, 전통적인
6. brain lesion – 뇌병변, 뇌 장애
7. age group – 연령대(의 사람들)
8. transplantation – 이식
9. accommodate – 공간을 제공하다, 수용하다
10. coordinator – 조직자, 코디네이터
11. inclusive – ~이 포함된, 폭넓은, 포괄적인
khnews@heraldcorp.com
