노약자

한국어의 “노약자”는 좁게는 노인과 약자를 가리키지만, 실제로는 배려가 필요한 다양한 사람들을 폭넓게 아우르는 표현으로 더 자주 쓰입니다.

예를 들어 ‘노인’도 단순히 연령이 높은 사람이라기보다, 거동이 불편하거나 인지적 도움이 필요한 경우까지 포함해 이해되기도 합니다. ‘약자’ 역시 장애인, 임산부, 영유아 동반자, 일시적으로 이동이 불편한 사람 등 매우 다양한 상황을 포괄합니다. 이처럼 “노약자”라는 한 단어에는 나이, 건강 상태, 이동 능력, 돌봄 필요 여부 등 서로 다른 기준이 함께 담겨 전달되는 경우가 많습니다.

하지만 영어에서는 이렇게 다양한 대상을 하나로 묶기보다 구체적으로 나누어 표현하는 경향이 있습니다. 따라서 “노약자”를 그대로 번역하기보다, 실제로 누구를 의미하는지 맥락을 살펴 적합한 표현을 찾는 것이 중요합니다.

"Disabled people, old people, people in wheelchairs"

This can be tricky. After all, who is "old and weak" and who isn't? It's not always the same in all contexts. It's best to be specific, but this can be a minefield. The word people can be helpful here in avoiding being too objectifying. "Disabled people, old people, people in wheelchairs" are easy to remember without requiring a high level of English.

이건 좀 까다로울 수 있어요. 누가 “늙고 약한”지, 누구는 아닌지는 상황마다 다를 수 있으니까요. 모든 맥락에서 기준이 똑같은 것도 아니고요. 그래서 가능하면 구체적으로 표현하는 게 가장 좋지만, 이런 표현은 자칫 민감한 문제가 될 수도 있어요. 그럴 때는 “people”으로 지칭하면 대상을 너무 대상화하는 느낌을 줄이는 데 도움이 됩니다. 예를 들어 “disabled people, old people, people in wheelchairs” 같은 표현은 높은 수준의 영어 실력이 아니더라도 비교적 쉽게 기억하고 쓸 수 있는 표현들이에요.

"People with ~"

Before attaching descriptors to people, it’s important to consider how relevant it is to the story. For example, if interviewing someone for their opinion on a new ramyeon flavor or what they think of the Iran war, there’s no need to mention whether they use a wheelchair or not. When relevant, a common approach is to use “people-first” language. For example, “people with dementia” or “children with learning difficulties.” Additionally, avoid using “the” to describe groups of people: “homeless people” instead of “the homeless,” or, “people living in poverty” not “the poor.”

사람을 설명하는 말을 붙이기 전에, 그 정보가 이야기에서 정말 필요한지 먼저 생각해보는 게 중요합니다. 예를 들어 누군가에게 새로운 라면 맛에 대한 의견이나 이란 전쟁에 대한 생각을 묻는 인터뷰라면, 그 사람이 휠체어를 사용하는지 여부를 굳이 언급할 필요는 없겠죠. 정말 관련이 있을 때는 흔히 이른바 ‘people-first’ language, 즉 사람을 먼저 두는 표현 방식을 씁니다. 예를 들면 “치매를 앓고 있는 사람들”, “학습에 어려움을 겪는 아이들”처럼 말이죠. 또 집단을 가리킬 때는 the를 붙여서 표현하는 것도 피하는 편이 좋습니다. 그래서 “the homeless”보다는 “homeless people”, “the poor”보다는 “people living in poverty”처럼 표현하는 게 더 적절합니다.

"Priority seating"

This is a term often used for buses and subways to indicate reserved seating in Korea. In that case, it would be more typical to see just the phrase “Priority seating” along with graphical icons to indicate who qualifies. If it is spelled out, I would expect to see something along the lines of: “Priority seating for persons with disabilities, senior citizens and pregnant passengers or those with small children.”

이건 한국에서 버스나 지하철의 교통약자 배려석을 표시할 때 자주 쓰이는 표현입니다. 그런 경우에는 보통 누가 해당되는지 보여주는 그림 아이콘과 함께 그냥 “Priority seating” 이라고만 적혀 있는 편이 더 자연스럽습니다. 만약 문장으로 풀어서 쓴다면, 보통 “장애인, 고령자, 임산부 또는 어린아이를 동반한 승객을 위한 우선석” 정도의 표현이 쓰일 것 같아요.

Ed - What's the Word?는 한국어 표현을 영어로 자연스럽게 바꾸기 어려울 때, 코리아헤럴드의 원어민 카피에디터들이 상황에 딱 맞는 자연스러운 영어 표현으로 알려주는 콘텐츠입니다.